Tłumaczenia - niemiecki - Akt ślubu Winkler - Tkotsch OK! Bajanka - 01-01-2025 - 19:24 Temat postu: Akt ślubu Winkler - Tkotsch OK!
Witam! Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu nr 164:
https://photos.app.goo.gl/eBJ7JcykYMZkqQXaA https://photos.app.goo.gl/GjpDmwQtUoFnEtUr8
Pozdrawiam, MonikaMalrom - 02-01-2025 - 21:49 Temat postu: Akt ślubu Winkler - Tkotsch
Akt małżeństwa nr 164,
USC Königshütte Oberschlesien O/S, 4.08.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dziś narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik na kopalni /może górnik na dole /der Grubenarbeiter/
Theodor Johann Winkler, przez znaną osobę sekretarza USC /der Standesamtsekretair/ Jausly
/imię nie podane/ potwierdzony,
katolik,
ur. 9.11.1861 Oppeln,
zam. Königshütte, Haidukerstraße,
syn górnika /der Bergmann/ Johann Winkler i jego żony Johanna
urodzonej Benedict, zamieszkałych w Königshütte.
2. niezamężna /die unverehelichte/ Marie Agnes Tkotsch, służąca
/das Dienstmädchen/,
której tożsamość potwierdził etc Jausly`emu osoba znana, świadek /der Zeuge/ Franz Winkler,
katoliczka,
ur. 16.01.1865 Sohrau O/S, Kreis Rybnik,
zam. Königshütte, Kronprinzstraße,
córka w Sohrau O/S, Kreis Rybnik zmarłego robotnika huty
/der Hüttenarbeiter / Jacob Tkotsch i jego żony Franciska urodzonej
Lanuszny [na Śląsku w 2002 roku mieszkało około 100 osób Lanuszny]
zamieszkałej w Sohrau O/S.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się
3. kowal /der Schmidt/ Anton Gregor,
którego tożsamość potwierdził etc. Jausly`emu osoba znana, świadek
der Zeuge/ Franz Winkler,
lat 42, zam. Ober Heiduk, Kreis Beuthen O/S.
4. szewc mistrz /der Schneidermeister/ Franz Winkler,
osoba o tożsamości znanej,
lat 41, zam. Königshütte, Wilhelmstraße 16.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano, i tak:
Theodor Winkler,
Marie Winkler geborne Tkotsch,
Anton Gregor,
Franz Winkler.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Girndt
Drugie małżeństwo zawarł 4.05.1943 w Königshütte O/S
syn Paul, USC/Standesamt / Königshütte nr. 309/1943.
Königshütte O/S, 14.09.1912
Poprzez uprawomocniony wyrok 10.08.1912,
wydany przez Królewski Sąd Krajowy I. Izba Cywilna w Gliwicach
/der Königliche Landgericht I.Zivil Kammer zu Gleiwitz/ z 13.06.1912,
małżeństwo między Grubenarbeiter Theodor Johann Winkler
i Marie Agnes Winkler urodzonej Tkotsch zostało rozwiązane.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Mirau