1 Имя , фамилья и В обвиняетск Korda представлено дило u sanivorenie Kosinuiciu . ныхъ медалей литыхъ изъ слова iz bu ikin прочихь дитских игрушек одноглавины хорлами . не для какой либо политической цили то впершить сну , any , чтобы таких медалей будущее время не дѣлалъ , вмѣнивь смер А наказание содержаніе его подъ apečlonk bor 18 Прусскій подданный Арестованк во Кеви на поддержнию , 20 % Октября 1833года ли № 564 . въ Mapmunt Позловский не есть ли онх мното Позловский рядовой « Позлований объяснялах , что онх вы 6 пахотного полка бывиться Польскимъ шель uso dhimpia въ и для отыска Abempice войска , который въ шайки блоумышленно , най себя спржбина суконних фабрикам на Залесского вошаль , въ Царство Помской , не на опроверженію объяснения вы види сего Ты ничего ныть . Показани это представи Bapuaberony Bocuno.sy Fydepramopy 19. Служившій въ мятежни Произнесь дерогих выражения про recruxs bouckass be sbanių mube Jocydapx Usnepamepa , Odpuyepa Jocupr Hobanz 20 Сынъ обывателя г Bapwaber Tocups . Hab . He donecuu Harasemby a repousuele Варшавы Не донесли . Начальству проманесе ловичь ніи въ присутств иль Новакомъ , иль , Новокомъ дерним выраженій противъ особы Государя Императора 24. Обыватем г. Варша bu Kaper Doprobeniu 1833 20 Октября 1859 года ва F563 . pedant ceo boennoniy Cydy . Предять военному Ajudemnabueno Suazoya companio Bap Представлено благоусмотрѣнію шавскаго Росннаго Губернатора 20 - октября 1833 года Чѣмъ дѣло рѣшено на года 18.33 " 2 : 22. Подпоручикк б . Польские Подозриваемя быль въ свяями св дѣйствовать мятежнику мятежнику Завишт войств Украситя Махвиць злоумышленниками въ готовности 20. Октября 1835 года за № 563 . Подозрине это по изглядованію подтвердилось ?
Miałem ostatnio trochę wolnego czasu po świętach i postanowiłem poszukać informacji o moich XIX-wiecznych krewnych, którzy w tamtych czasach weszli w konflikt z prawem. Zainteresował mnie zespół archiwalny "Stała Komisja Wojenno-Śledcza ustanowiona przy Namiestniku i Głównodowodzącym Wojskami w Królestwie Polskim", a konkretnie pierwsza jednostka zawierająca chronologiczny spis osób (4059 pozycji), w których sprawie Komisja Śledcza prowadziła śledztwo; wpisy zawierają dane personalne, krótki opis przestępstwa i decyzje Komisji Śledczej.
Sygnatura: 1/241/0/-/1.
Aby szybciej przejrzeć dokumenty, najpierw automatycznie zamieniłem tekst pisany cyrylicą (rosyjskim) na tekst maszynowy przy pomocy Google Vision. Potem wygenerowane pliki wrzuciłem do modelu gtp-4o, prosząc o przetłumaczenie na polski.
Efekt tej pracy udostępniam – wrzucam zarówno T1 ROS.txt (rozpoznawanie tekstu maszynowego w języku rosyjskim), jak i T1 POL.txt (tekst przetłumaczony na polski).
Może dzięki temu ktoś z Was odnajdzie informacje o swoich krewnych z tamtego okresu albo przynajmniej zyska dodatkowy indeks do dalszych poszukiwań.
LINK:
http://genealogia.reszczyk.pl/Stala%20K ... miestniku/