Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Akt urodzenia Majer Lorens OK

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Akt urodzenia Majer Lorens OK

reksio - 23-12-2024 - 18:39
Temat postu: Akt urodzenia Majer Lorens OK

T: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Dzień dobry ,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Lorens et Lautenti 1805 ojciec Antoni Majer (Mager)?Łany

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0042.htm

Dziękuje ,pozdrawiam
Wiola

Andrzej75 - 23-12-2024 - 19:47
Temat postu: Akt urodzenia Majer Lorens

12 IX / — / Lorenz, czyli Wawrzyniec / Antoni Mager, kolonista, ojciec / _ żona i matka / Lorenz Hoecht, przyjaciel; Małgorzata, przyjaciółka
Ochrzcił Ignacy Treter, C.L.D.B., pleban kamion[ecki].

reksio napisał:

Majer (Mager)?

W tamtym czasie w języku polskim „g” przed samogłoską wymawiało się jak [j], więc zapis „Mager” czytano jako [Majer].