Tłumaczenia - rosyjski - Karol Oppeln-Bronikowski 1908, Łódź parafia pw św. Krzyża f_mierz - 21-12-2024 - 23:04 Temat postu: Karol Oppeln-Bronikowski 1908, Łódź parafia pw św. Krzyża
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karola Lamberta Oppeln-Bronikowskiego - na załączonym skanie numer 2474.
Akt pochodzi z parafii pw św. Krzyża w Łodzi.
Imiona rodziców: Wojciech Oppeln-Bronikowski i Karolina Józefina z.d. Mierzyńska (w Genatece błędnie opisana jako Katarzyna Murzyńska).
Filip MierzyńskiW.Badurek - 22-12-2024 - 15:54 Temat postu:
Wydarzyło się w Łodzi w parafii Świętego Krzyża 15 /28 sierpnia 1908r o piątej po południu. Stawili się: Wojciech Opeln-Bronikowski i Leon? Nawierski pełnoletni mieszkańcy miasta Łódź i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o piątej rano w Łodzi zmarł Karol Opeln-Bronikowski syn urzędnika ubezpieczeniowego lat 12 w Łodzi urodzony z Wojciecha i Karoliny z domu Mierzyńskiej. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Karola Opeln-Bronikowskiego akt ten po przeczytaniu zgłaszającym prze ze mnie został podpisany.