Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - AKt ślubu Prokopowicz Kulfan, Wasilków 1907 OK

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - AKt ślubu Prokopowicz Kulfan, Wasilków 1907 OK

Żebrowski_Dariusz - 20-12-2024 - 17:46
Temat postu: AKt ślubu Prokopowicz Kulfan, Wasilków 1907 OK

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr. 23 z 1907 r z Parafii Wasilków

Wincenty Prokopowicz ur 1873 oraz Marianna Kulfan ur. 1888 (cróka Felicjana Kulfana i Joanny Bychowskiej)

https://ibb.co/Zx4svHv

https://ibb.co/sC0X1t6

Dziękuję !

Koluszkowski_Henryk - 20-12-2024 - 20:23
Temat postu: AKt ślubu Prokopowicz Kulfan, Wasilków 1907

15.10.1907
Wincenty Prokopowicz, włościanin, kawaler 32 l., syn Pawła i Anny
Marianna Kulfan, mieszczanka, panna 18 l., córka Feliksa i Anny z Kucharowiczów

Henryk

Żebrowski_Dariusz - 20-12-2024 - 22:29
Temat postu: AKt ślubu Prokopowicz Kulfan, Wasilków 1907

Dziękuję. Jeżeli to możliwe to proszę o podanie skąd pochodził Wincenty lub ewentualnie jego rodzice. Proszę też o potwierdzenie nazwiska matki Marianny.

Marek70 - 21-12-2024 - 07:01
Temat postu: AKt ślubu Prokopowicz Kulfan, Wasilków 1907

W tych AM podawano tylko, gdzie młodzi mieszkali w momencie ślubu. W przypadku tych obojga zapisano "oboje z miasta Wasilków i tejże parafii". Spróbuj dotrzeć do egzaminu przedślubnego tej pary. Może tam będzie coś na temat miejsca ur. młodego.
Co do nazwiska matki młodej to brałbym jeszcze pod uwagę "Kucharewicz"