Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - akt ślubu Skrzypietz i Sura USC Rybnik-Stodoły 1889

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - akt ślubu Skrzypietz i Sura USC Rybnik-Stodoły 1889 - OK

Zyzak_Alina - 14-12-2024 - 23:00
Temat postu: akt ślubu Skrzypietz i Sura USC Rybnik-Stodoły 1889 - OK

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartego pomiędzy Joseph Skrzypietz a Johanna Sura w 1889 w USC Rybnik-Stodoły-Stodoll

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Mnie udało się odczytać następujące informacje:
Zwonowitz, 13.08.1889
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. ? Joseph Skrzypietz, wdowiec, religii katolickiej, urodzony 29.10.1845 w Orzupowitz, powiat Rybnik, zamieszkały w Chwalentzitz, powiat Rybnik, syn ? Johann Skrzypietz i jego zony Josepha z domu Paprotny zamieszkałych w Orzupowitz
2. panna ? Johanna Sura, religii katolickiej, urodzona 29.04.1854 w Chwalentzitz, powiat Rybnik, zamieszkała w Chwalentzitz, córka ? Joseph Sura i jego żony Franziska z domu Dudzik

Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji. Będę też wdzięczna za potwierdzenie czy dobrze odczytałam wszystkie podane daty.
Z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak

Arturro - 14-12-2024 - 23:11
Temat postu: Re: akt ślubu Skrzypietz i Sura USC Rybnik-Stodoły 1889

Zyzak_Alina napisał:

Zwonowitz, 30.09.1889
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. Chałupnik [der Haeusler] Joseph Skrzypietz, wdowiec, znany, religii katolickiej, urodzony 29.10.1846 w Orzupowitz, powiat Rybnik, zamieszkały w Chwalentzitz, powiat Rybnik, syn komornika obecnie chałupnika [des Einliegers jetzt Haeuslers] Johann Skrzypietz i jego zony Josepha z domu Paprotny zamieszkałych w Orzupowitz
2. niezamężna Johanna Sura, znana, religii katolickiej, urodzona 29.04.1854 w Chwalentzitz, powiat Rybnik, zamieszkała w Chwalentzitz, córka chałupnika [Haeuslers] Joseph Sura i jego żony Franziska z domu Dudzik zamieszkałych w Chwalentzitz

Pozdrawiam,
Artur