Tłumaczenia - inne języki - Pro¶ba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI) LukaszPL - 14-12-2024 - 01:41 Temat postu: Pro¶ba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)
Dzień dobry,
To mój pierwszy post, zaczynam budowę drzewa genealogicznego. Jestem na pocz±tku drogi i mam pierwsze schody, bo mój pradziadek brał ¶lub dwa razy i za każdym razem wpisano inne imię jego ojca. Przynajmniej tak jest podane w Genotece.
Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu cało¶ci:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5KSF-PX?i=67puszek - 14-12-2024 - 08:38 Temat postu: Pro¶ba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)
W akcie urodzenia Józefa Wojtyły z 1887r. (akt 9) imię jego ojca to Jan. S± też informacje o 2 ¶lubach Józefa, 1910r. i 1919r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &i=432puszek - 14-12-2024 - 13:07 Temat postu: Pro¶ba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)
26.XII./6.I.1887r.
ojciec Jan Wojtyła 28 lat i matka Katarzyna Babut 26 lat urodzony Józef 24.XII./5.I.1887r./Nowa Mszadla
Rodzice Józefa - Jan Wojtyła urodzony w Soli/par. Rajcza w Galicji (syn Józefa i Katarzyny Ku¶) i Katarzyna Babut (córka Józefa i Elżbiety Boryczka) ¶lub 16.28.I.1884r./Rudki/par. Janowiec
(akt 7)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &i=475
Katarzyna Babut ur 9.V.1861r./Rutki (akt 109)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &i=183LukaszPL - 14-12-2024 - 23:14 Temat postu: Pro¶ba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)
Dziękuje bardzo Pani Bożeno, teraz muszę ogarn±ć tę Sól w Rajczy, poszukać metryk. Dziękuję.puszek - 15-12-2024 - 18:11 Temat postu: Pro¶ba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)
Je¶li nie znasz rosyjskiego to możesz szukać po polsku, np. ur Józef (syn Jana Wojtyły i Katarzyny Babut) akt przedostatni
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &i=178LukaszPL - 15-12-2024 - 18:23 Temat postu: Pro¶ba o pomoc w tłumaczeniu (POLSKI)
Dziękuję. Teraz będę szukać metryk jakichkolwiek dot. jego rodziców Józefa i Katarzyny Ku¶, bo już wiem, że Józef urodził się w Soli w Rajczy (galicja). W bazie Geneteka nic nie ma, więc czeka mnie ręczne przeszukanie jak znajdę jakie¶ ksiegi.