Tłumaczenia - łacina - Co to za imię ? sable - 12-12-2024 - 13:59 Temat postu: Co to za imię ?
Uprzejmie proszę o odczytanie imienia wpisanego w metryce urodzeń nr.135, nad imieniem Helena:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... amp;zoom=1
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Amelia L.Officinalis_Paeonia - 12-12-2024 - 14:11 Temat postu: Co to za imię ?
Odczytuję: Mechtildis.
Pozdrawiam.sable - 12-12-2024 - 17:46 Temat postu:
Dziękuję Elza. Wygląda na to, że spolszczoną wersją byłaby Matylda.
Pozdrawiam,
Amelia L.Joniec_Henryk - 12-12-2024 - 18:17 Temat postu:
Helena Matylda, - Matylda to drugie imię. Księga ma łacińskie słownictwo. Np.: Hedwigis to Jadwiga, Joannes - Jan.sable - 12-12-2024 - 20:13 Temat postu:
Dziękuję Henryku za Twój wpis i sugestie, ale wydaje mi się, że Matylda to jednak piewsze imię tej dziewczynki, a Helena to drugie. Piszę tak, ponieważ znam genealogię tej rodziny i pierwszym dzieckiem Józefa i Adeli była córka Helena (jednego imienia), urodzona w 1907, która niestety zmarła 3 miesiące po urodzeniu. Drugim ich dzieckiem była właśnie Matylda ur. w 1908r. , której nadano drugie imię- Helena, jako wspomnienie pierworodnego dziecka.
Kilka lat później (1915r.) rodzi się Józefowi i Adeli kolejna córka, której nadano imię Zofia (jednego imienia), ale ta także umiera w tym samym roku. Ostatnim dzieckiem tego małżeństwa była także córka - Irena, ur. w 1921r., której nadano drugie imię - Zofia, też chyba jako wspomnienie zmarłej w 1915r. 3- miesięcznej córeczki.
Jak sam na pewno wiesz taki zwyczaj panował dość często w polskich rodzinach w przeszłości.
Pozdrawiam,
A.L.
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276