Tłumaczenia - łacina - OK Akt zgonu Marianna ? Rząsawa 1797 poschadel - 07-12-2024 - 23:39 Temat postu: OK Akt zgonu Marianna ? Rząsawa 1797
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny zmarłej w Rząsawie 05.03.1797.
Link Andrzej75 - 08-12-2024 - 15:10 Temat postu: Akt zgonu Marianna ? Rząsawa 1797
Rząsawa
5 III — przede mną, proboszczem, wyspowiadana tegoż dnia i opatrzona przy konaniu wszystkimi sakramentami oraz ostatnią absolucją, Marcjanna Kacprowa, młynarka, po trudnym porodzie, mająca ok. 30 l., oddała Bogu duszę, jej ciało 7 III pochowano na cmentarzu.
(Taka uwaga całkiem na marginesie: bardzo nieprzyjemne wrażenie robią na mnie metryki tego rodzaju, tzn. nagryzmolone niechlujnie i na odwal się; gdybym miał wehikuł czasu, to wziąłbym lagę, przeniósł się do parafii, gdzie sporządzane takie potworki i prałbym tego, kto spisywał te akta, bo widocznie nie miał on świadomości, że po wiekach nad jego wypocinami będą się głowić osoby, które by chciały po prostu odczytać dany zapis, a nie mozolnie domyślać się każdego słowa. Grrr…).poschadel - 08-12-2024 - 16:42 Temat postu: Akt zgonu Marianna ? Rząsawa 1797
Bardzo dziękuję.
Co do uwagi mam dokładnie takie same odczucia. Co więcej czasami sobie myślę, że to kwestia szacunku do wykonywanej pracy. Tu akurat brak tego szacunku dla ludzi i obowiązków.