Tłumaczenia - francuski - OK - Dokumentacja z Archiwum Policji - Łucja Chwarścianek Basiewicz_Karol - 06-12-2024 - 14:39 Temat postu: OK - Dokumentacja z Archiwum Policji - Łucja Chwarścianek
Dzień dobry,
Z Archiwum Policji otrzymałem dokumenty dot. mojej ciotki Łucji Czerskiej z domu Chwarścianek (ur. 27 listopada 1906 roku w Rosku, zm. 6 maja 1973 roku w Les Lilas; córki Feliksa i Marianny; żony Kazimierza Czerskiego).
Nie proszę o dokładne tłumaczenie, bo dokumentów jest 6 stron, a jedynie skrótowe określenie jakie informacje zawarto na poszczególnych kartkach.
Z góry dziękuję,
Karolelgra - 19-12-2024 - 08:35 Temat postu:
1/6
Komisariat Policji w Boulogne
Panna Chwarścianek Łucja zamieszkała w Boulogne 18 rue Emile Landrin zawiadamia, ze dwóch agentów policji w cywilu dokonało u niej rewizji.
Następnie została zatrzymana i potraktowana brutalnie w centrum policji w Boulogne; po powrocie stwierdziła brak należących do niej przedmiotów (...?, zapasów jedzenia).
Proszę o więcej informacji.
2/6
W odpowiedzi informujemy, ze jest zgodne z prawda, ze 12.10.1944 strażnicy Policji Patriotycznej poprosili o asyste dwóch inspektorów, w celu złożenia wizyty u panny Chwarścianek, która według donosu przetrzymuje materiały niemieckie. W czasie wizyty stwierdzono, ze posiada niemieckie artykuły handlowe. Poproszona została o udanie się z nimi do komisariatu w celu zadania jej kilku pytań.
Została zatrzymana na dwa dni.
Dnia 19 października stawiła się do komisariatu aby złożyć skargę, ze w czasie jej zatrzymania znikły z jej domu rożne artykuły spożywcze, pościel i instrument muzyczny.
Śledztwo nie dało wyników.
Zażalenie zostało przekazane do policji sądowej dnia 17.01.1945 n° 229
4/6
Panna Chwarścianek Łucja zawiadomiła ostatnio, ze dnia 12.10.1944 dokonano u niej rewizji przez członków Milicji Patriotycznej z udziałem dwóch agentów w cywilu.
Powiadamia, że była zatrzymana na dwa dni w centrum policji [posterunku], traktowana brutalnie i po powrocie do domu stwierdziła brak artykułów spożywczych i pościeli.
Proszę o pilne przesłanie informacji dotyczących tej sprawy.
5/6 jak 4/6
6/6
Odręczne pismo Łucji, jak 4/6
Dodatkowo:
- doniosła sąsiadka
- to milicja zabrała należące do niej rzeczy, ale zgodzono się tylko na złożenie skargi przeciwko X, a nie przeciwko milicji