Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Maria Kania, akt urodzenia, parafia Siołkowice - OK
Backside - 02-12-2024 - 19:03
Temat postu: Maria Kania, akt urodzenia, parafia Siołkowice - OK
Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejm± pro¶b± o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marii Kanii z roku 1810 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/d10dfa6705a17.png

link do całej strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/0c0fb9ce8c77c.png

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
Malrom - 02-12-2024 - 19:43
Temat postu: Maria Kania, akt urodzenia, parafia Siołkowice
numer aktu chrztu/urodzenia: 22,
data chrztu: 22.02.1810 w Schalkowitz,

Chałupnikowi wygonowemu, który ma chałupę na ł±ce,
lub gruncie gminnym /der Angerhäusler/ Simon Kania
i jego żonie /die Weibe/ Maria /nazwisko rodowe nie podane/
urodziło się dziewcz±tko /das Mägdlein/ i po imieniem
Maria ochrzczona została /getauft worden.

Chrzestnymi byli/Pathen waren:
Christoph Kasella, komornik /der Einlieger/,
Anna Pampuch, córka młynarza /die Müllertochter/,
Maria Warzecha, służ±ca, też panna /die Magd/.

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits