Tłumaczenia - rosyjski - ok- AM Józef Sobczyński - Franciszka Ciszewska 1873 Warszawa MaurycyZam - 30-11-2024 - 00:28 Temat postu: ok- AM Józef Sobczyński - Franciszka Ciszewska 1873 Warszawa
Proszę o przetłumaczenie aktu 43.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =42-43.jpg
Z góry dziękuję,
MaurycyPatrymonium - 30-11-2024 - 11:49 Temat postu: AM Józef Sobczyński - Franciszka Ciszewska 1873 Warszawa
21.09.1873 rok 7 po południu
Świadkowie: Józef Szymański kolonista, 69 lat i Kacper Brasiński wyrobnik, 37 lat
Młody: Józef Sobczyński wdowiec po umarłej Agnieszce na Pradze 30.08.br , wyrobnik, urodzony we wsi Radoszyce Guberni Radomskiej. I tu się ksiądz pomylił bo napisał ,,córka" a powinno być ,,syn" umarłego Franciszka i wyrobnicy zamieszkałej we wsi Ochota Salomei małżonków Sobczyńskich zamieszkałych we wsi Ochota, 25 lat
Młoda; Franciszka Ciszewska panna przy rodzicach, urodzona w mieście Rawa , córka wyrobników zamieszkałych we wsi Ochota Feliksa i Marianny urodzonej Jakubowska , 24 lata
Zapowiedzi: 31.08, 7.09, 14.09. br. Brak intercyzy. Ślubu dopełnił ks. Mariofil Piasecki miejscowy wikary. Podpisał ks. proboszcz Chadelski.