Tłumaczenia - rosyjski - Parafia Okrzeja, Kłoczew, Sosnowica ... ŁukaszEf - 02-11-2024 - 21:47 Temat postu: Parafia Okrzeja, Kłoczew, Sosnowica ...
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Bronisława Sobiecka, nr aktu 204, parafia Okrzeja, 1903r
Z góry dziękuję za pomoc ŁukaszEfMarek70 - 03-11-2024 - 11:31 Temat postu: akt urodzenia/chrztu, Bronisława Sobiecka, par.Okrzeja 1903
Okrzeja 19/10/1903 o 11:00,
Ojciec: Michał Sobiecki, chłop ze wsi Życzyna, lat 32,
Świadkowie: Walenty Ligocki 45, Ignacy Jończyk 40, obaj chłopi ze wsi Życzyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/10/1903 o 7:00 we wsi Życzyna,
Matka: Józefa zd. Kosielska, lat 25,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Walenty Ligocki i Józefa Szaniawska.ŁukaszEf - 03-11-2024 - 20:45 Temat postu: akt urodzenia, Ewa Huszaluk, par. Ostrów Lubelski
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Ewa Huszaluk, nr aktu 218, parafia Ostrów Lubelski, 1910r
Z góry dziękuję za pomoc ŁukaszEfŁukaszEf - 03-11-2024 - 21:16 Temat postu: akt ślubu Jan Smagorowicz Elżbieta Grodek, Ostrów Lubelski
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Jan Smagorowicz, Elżbieta Grodek, nr aktu 23, parafia Ostrów Lubelski, 1907r
Z góry dziękuję za pomoc ŁukaszEf111chris - 03-11-2024 - 22:48 Temat postu: akt ślubu Jan Smagorowicz Elżbieta Grodek, Ostrów Lubelski
Ostrów, 29 stycznia 1907 r., godz. 12.00
świadkowie: Jan Wasilewski, l. 32,
Wincenty Wołowicz, l. 28,
obaj rolnicy ze wsi Głębokie
młody: Jan Smagorowicz, kawaler, chłop, rolnik, l.25,
ur. i zam. Głębokie, przy rodzicach na gospodarstwie
syn Piotra i Magdaleny z d. Borówka
młoda: Elżbieta Grodek, panna, chłopka, l. 22,
ur. i zam. Głębokie, przy rodzicach na gospodarstwie
córka Jana i Salomei z d. Kołodziej
dalej zapowiedzi itd.
Pozdrawiam
Krzysiek
Wyszukiwarka https://regestry.lubgens.eu/ odnajduje śluby Piotra i Magdaleny oraz Jana i Salomei.ŁukaszEf - 04-11-2024 - 10:46 Temat postu: Re: akt urodzenia, Ewa Huszaluk, par. Ostrów Lubelski
Chodzi mi może nie tyle o dosłowne tlumaczenie, a o daty, imiona i nazwiska. To pomoże mi pójść dalej w poszukiwaniach ŁukaszEf - 04-11-2024 - 22:52 Temat postu: akt ślubu Andrzej Panasiuk, Barbara Haraszczuk Ostrów Lub
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Andrzej Panasiuk, Barbara Haraszczuk (prawosł), nr aktu 5, parafia Ostrów Lubelski, 1909r
Dziękuję za tłumaczenie i włożoną pracę przy szukaniu skanu . Najmocniej przepraszam za link, coś się pokiełbasiło . Przed wysłaniem sprawdziłem, ale widocznie jakiś zły duszek coś pozamieniał el_za - 05-11-2024 - 08:59 Temat postu: akt ślubu Andrzej Panasiuk, Barbara Haraszczuk Ostrów Lub
ślub - 13/ 26.I.1909
świadkowie - Wojciech Drabik, l.29, rolnik z Jedlanki i Jan Wiśniewski, l.40, robotnik z Ostrowa
młody - kawaler, włościanin, lat 28, ur. i zam. w Tyśmienicach przy ojcu na gospodarstwie, syn Stefana i zmarłej Marianny z Bryków (Brików)
młoda - panna, włościanka, lat 25, ur. i zam. w Kolechowicach przy ojcu na gospodarstwie, córka Pawła i Marianny z Woźniaków
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
Łukaszu, podawaj link do skanu, a nie jednostki, albo numer skanu gdzie znajduje się akt
Ela111chris - 05-11-2024 - 21:41 Temat postu: Re: akt urodzenia, Ewa Huszaluk, par. Ostrów Lubelski
Ostrów, 13 maja 1910 r., godz. 19.00
świadkowie: Tomasz Kretiuk, l. 30, Andrzej Duklewski, l. 34,
obaj rolnicy zam. Uścimów
dziecię: urodzone w Uścimów 4 maja 1910 r. o godz. 4.00
matka: Ewa Dziadko, l. 21
imię na chrzcie: Ewa, chrzestni: Tomasz Kretiuk, Katarzyna Duklewska
Pozdrawiam
KrzysiekŁukaszEf - 11-11-2024 - 14:35 Temat postu: akt ślubu Tomasz Kosielski, Katarzyna Beczek, Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Tomasz Kosielski i Katarzyna Beczek, nr aktu 21, parafia Okrzeja, 1903r. Wieś Rzyczyna vel Zwadnik
Z góry dziękuję za pomoc ŁukaszEfSroczyński_Włodzimierz - 11-11-2024 - 14:46 Temat postu: akt ślubu Tomasz Kosielski, Katarzyna Beczek, Okrzeja
dołożę
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ;zoom=1.25ŁukaszEf - 13-11-2024 - 19:05 Temat postu: Parafia Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Andrzej Beczek i Katarzyna Beczek, nr aktu 40, parafia Okrzeja, 1882r. Wieś Feliksin, przewija się jeszcze wieś Kokoszka
moderacja (elgra)
Prosimy o dopisywanie się imieniem i nazwiskiem lub tylko imieniem.
Podpisywanie nickiem nie ma sensu ...
oki doki Patrymonium - 13-11-2024 - 20:17 Temat postu: Parafia Okrzeja
13.11.1882 rok o 2 po południu
Świadkowie: Stanisław Janiszek 33 lata i Leonard Beczek 36 lat
Pan Młody: Andrzej Beczek 26 lat, kawaler, włościanin, urodzony w Feliksinie a zamieszkały w Kokoszka , syn Józefa i Teresy urodzonej Sergel
Panna Młoda: Katarzyna Beczek 17 lat, panna, urodzona w Grabowie a zamieszkała w Kokoszka na służbie, córka Bartka i Franciszki urodzonej Długoszek
Zapowiedzi. Pozwolenie słowne ojca młodego i rodziców młodej. Brak jakiejkolwiek umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. proboszcz Antoni Gutman.ŁukaszEf - 24-11-2024 - 22:32 Temat postu: Parafia Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Ewa Dziadko, nr aktu 235, Orzechów - parafia Sosnowica, ur. w 1889, chrzest 1905
Dziękuję za pomoc Łukasz Patrymonium - 24-11-2024 - 23:03 Temat postu: Parafia Okrzeja
2.09.1905 rok o 2 po południu
Jan Dziadko włościanin, 65 lat w obecności Seweryna Dudka 50 lat i Onufra Sidoruka 49 lat przedstawił córkę urodzoną 20.10.1889 o 6 rano z jego żony Doroty z Kowaluków już umarłej.Dziecko na Świętym Chrzcie dokonanym dzisiaj otrzymało imię Ewa. Chrzestnymi byli Seweryn Dudek i Ewa Sidoruk.Opóźnienie w zestawieniu Aktu z powodu nie przedstawienia przez ojca dziecka do Świętego Chrztu.Podpisał ks.Ignacy GołkowskiŁukaszEf - 26-11-2024 - 10:49 Temat postu: Parafia Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia/chrztu
Helena Stachurska, nr aktu 101, parafia Kłoczew, 1902. Przewijają się tu miejscowości Czernic i być może Padarz
Dziękuję za pomoc Łukasz Marek70 - 27-11-2024 - 12:14 Temat postu: Parafia Okrzeja
Kłoczew 19/10/1902 o 14:00,
Ojciec: Michał Stachurski, gospodarz, lat 39, zam. we wsi Padarz,
Świadkowie: Stanisław Pieńkosz 60 gospodarz, Ignacy Piecek 52 gospodarz, zam. we wsi Padarz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/10/1902 o 3:00 we wsi Padarz,
Matka: Józefa zd. Kalbarz, lat 33,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jakub Zaremba i Marianna Kalbarz.ŁukaszEf - 02-12-2024 - 20:14 Temat postu: Parafia Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Tomasz Kosielski i Katarzyna Beczek, nr aktu 21, parafia Okrzeja, 1903r. Wieś Rzyczyna vel Zwadnik
Z góry dziękuję za pomoc ŁukaszMarek70 - 05-12-2024 - 17:30 Temat postu: Parafia Okrzeja
Okrzeja 17/02/1903 o 13:00,
Świadkowie: Michał Sobiecki 32, Piotr Kosielski 25, obaj chłopi ze wsi Życzyna(?),
Młody: Tomasz Kosielski, kawaler, lat 28, syn Michała i Franciszki zd. Wójcik małż. Kosielskich, ur. we wsi Grabina, zam. we wsi Życzyna(?) przy rodzicach,
Młoda: Katarzyna Beczek, panna, lat 27, córka Tomasza i Franciszki zd. Janiszek(?) małż. Beczek, ur. i zam. we wsi Grabów przy rodzicach.ŁukaszEf - 19-12-2024 - 09:47 Temat postu: Parafia Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Katarzyna Beczek, nr aktu 47, parafia Okrzeja, 1912
Z góry dziękuję za pomoc ŁukaszCzwarnog_Kazimierz - 19-12-2024 - 11:19 Temat postu: Parafia Okrzeja
AZ 47/1912
Działo się w Okrzei 18/31.V.1912 r. o godz. 5 po południu. Stawili się Piotr Hejduk l.50 i Jan Długaszek l.38 obaj włościanie z Sokoli i oświadczyli że wczoraj o g. 10 wieczorem zmarła w Sokoli Katarzyna Beczek włościanka l.44 córka Michała i Anny z Długaszków małżonków Opieków pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Beczka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Beczek akt ten przeczytano oświadczającym niepiśmiennym a następnie przeze mnie podpisano.
_________________
Pozdrawiam KazimierzŁukaszEf - 24-12-2024 - 11:28 Temat postu: Parafia Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Dziękuję za pomoc ŁukaszSroczyński_Włodzimierz - 24-12-2024 - 12:34 Temat postu: Parafia Okrzeja
22 XI / 4 XII
zgł. Kacper ? l. 40, Stanisław Sergiel l. 28 syn zmarłej rolnicy z Gęsiej Wólki
zg 2 XII
cóka Jacentego i Krystyny małżonków Sowa, l.64, pozostawiła wdowca ŁukaszaŁukaszEf - 24-12-2024 - 13:36 Temat postu: Parafia Okrzeja
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Bardzo dziękuję za pomoc ŁukaszMarek70 - 25-12-2024 - 19:16 Temat postu: Parafia Okrzeja
Okrzeja 09/12/1872 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Sergiel 30 syn zmarłego, Jan Sowa 42, obaj chłopi zam. w Gęsiej Wólce,
Zmarły: Łukasz Sergiel, zm. 07/12/1872 o 22:00 w Gęsiej Wólce, wdowiec, lat 74, syn niepamiętnych rodziców.
ŁukaszEf
. Przed wysłaniem sprawdziłem, ale widocznie jakiś zły duszek coś pozamieniał 
