Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Akt Zgonu 1880r., Franciszka Małuszek, Odolanów

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt Zgonu 1880r., Franciszka Małuszek, Odolanów - OK

Sasin_Mariusz - 06-11-2024 - 18:39
Temat postu: Akt Zgonu 1880r., Franciszka Małuszek, Odolanów - OK

Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu Nr. 213

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... i=11955645

Dziękuję
Mariusz

Malrom - 06-11-2024 - 19:59
Temat postu: Akt Zgonu 1880r., Franciszka Małuszek, Odolanów

Akt zgonu nr 213,
USC Adelnau, 29.11.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osoby znana,

żona mieszkańca miasta /die Bürgerfrau/ Agnes Miądowicz ur. Małuszek,
zam. Adelnau,

i zgłosiła, że jej matka i wdowa Francisca Małuszek ur. Maciejewska,
lat 74,
katoliczka,
zam.Adelnau,
ur. tamże,

zamężna była z chałupnikiem /der Häusler/ Anton Małuszek,

córka mieszkańca miasta /der Bürger/ Mathäus i Anna /nie podane nazwisko rodowe/,
zmarłych małżonków Maciejewskich.

w Adelnau, w jej zgłaszającej mieszkaniu 28.11.1880 przed południem
o godzinie 12.15 zmarła.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
dokument podkrzyżowała +++

Urzędnik/der Standesbeamte: Martineck.

Pozdrawiam
Roman M.