Tłumaczenia - rosyjski - Pro¶ba o tłumaczenie MalgorzataKurek - 01-11-2024 - 18:35 Temat postu: Pro¶ba o tłumaczenie
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Sabiny Menekenmejer i aktu zgonu Henryka Menekenmejera
https://photos.app.goo.gl/WaDkKr9wnppVTncu7
Dziękuję serdecznie i pozdrawiamKoluszkowski_Henryk - 01-11-2024 - 20:22 Temat postu: Pro¶ba o tłumaczenie
Akt 98 Łomianki 6/19.05.1907
Sabina ur. 26.04/9.05.1907 o 4 rano w Łomiankach
rodzice: Seweryn Mennekenmejer 46 l., robotnik zam. w Łomiankach, Magdalena zd. Ram 40 l.
¶wiadkowie: Konstanty Mennekenmejer 38 l., Stanisław Sotomski 47 l., robotnicy zam. w Łomiankach
rodzice chrzestni: Konstanty Mennekenmejer, Ludwika Ram
Akt 50 Łomianki 8/20.05.1896
Henryk Mennekenmejer zm. wczoraj (7/19.05.) o północy w Łomiankach, 74 l., garbarz zam.w Łomiankach, ur. w Braunszwejgie (??Braunschweig=Brunszwik), syn rodziców z imienia ¶wiadkom nie znanych, zostawił owdowiał± żonę Juliannę Czop (Tschoop).
¶wiadkowie: Sebastian Mennekenmejer 35 l., Bogumił Menekenmejer 37 l., garbarze zam.w Łomiankach
HenrykMalgorzataKurek - 01-11-2024 - 23:23 Temat postu: Pro¶ba o tłumaczenie
Bosko! Dziękuję bardzo za szybk± odpowiedĽelgra - 02-11-2024 - 12:39 Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml