Tłumaczenia - niemiecki - Franciszek Konieczny, akt urodzenia, parafia Sadów Backside - 15-10-2024 - 21:22 Temat postu: Franciszek Konieczny, akt urodzenia, parafia Sadów
Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego załącznika do aktu małżeństwa Franciszka Koniecznego (syna Jerzego i Katarzyny) z roku 1792 z parafii Sadów:
Serdecznie pozdrawiam,
BartoszMalrom - 16-10-2024 - 17:27 Temat postu: Franciszek Konieczny, akt urodzenia, parafia Sadów
Górny róg: pauper/ubogi, więc nie wzięto opłaty.
8. Oryginał nie iest spisany na stemplu Slązkim
Według /nach Ausweise/ według ksiąg kościelnych / Kirchenbücher/ tutejszego
kościoła parafialnego/hiesige Pfarrkirche,
chałupnikowi /der Häusler/ George Burzik alias Konieczko z Groß Droniowitz,
i jego żonie /die Eheweib/ Catharine Korbel, urodził się syn 26.08.1792 o godzinie 10
przed południem i 27.08.1792 na świętym chrzcie imię Franz otrzymał
/die heilige Taufe die Namen Franz empfangen/
Chrzestnymi byli/Taufzeugen waren:
Anton Mzyk, chałupnik /der Häusler/ i Sophia Klecha/in zagrodnicy pańszczyzniani
na Śląsku /Robothgärtners/ z Chwostek.
Niniejszym powyższe zostało należycie i wiernie /ordnungsmäßig und glaubhaft/ pod wyciśnięciem pieczęci kościelnej /beidrückung des Kirchensiegesl/ poświadczone/bezeuget/.
Parafia/Pfarrei Sodow, 7.02.1824
Kirchensiegel, /lakowa/ na obwodzie: Kirchensiegel zu Sodow,
w środku nieczytelne MathCl...
Lublinitz, Dechant/dziekan/ /nieczytelne/
Obok pieczęci: Pfarrer/proboszcz/ Czernia ,
pod pieczęcią x. N.... /mało czytelne/
Pozdrawiam
Roman M.Backside - 16-10-2024 - 18:36 Temat postu: Franciszek Konieczny, akt urodzenia, parafia Sadów
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie!
Czy mógłbym jeszcze prosić o przeczytanie oryginalnego aktu urodzenia (nie załącznika do aktu małżeństwa) i sprawdzenie czy wszystko jest tam tak samo zapisane. Przede wszystkim ten 'alias' mnie zastanawia.
Serdecznie pozdrawiam,
BartoszMalrom - 16-10-2024 - 21:09 Temat postu:
odpis in extenso:
do porównania
Droniowitz, den 27ten August 1792
Ist aus Joncowskie der Heyßler Georgi Burzik von seinen Weib Catharina Korblonka,
Söhnlein/syneczek, welcher den 26 hujus umb 11 Uhr Vormittag gebohren und von dem
Pater Alexi Konieczny in Liss getaufft und Frantz genant worden.
Tauff Zeügen sind:
Anton Mzyk, Heyßler aus Liss
und Sophia Klesyno, Robothgärtnerin von Hwostek.
Pozdrawiam
Roman M.Backside - 16-10-2024 - 21:55 Temat postu:
Bardzo dziękuję, Roman.
Czy zatem dobrze rozumiem, że ksiądz udzielający chrztu w 1792 nazywał się Alexi Konieczny, a 'alias Konieczko' przy nazwisku ojca dziecka to już dopisek/interpretacja księdza robiącego odpis aktu chrztu w 1824?
Serdecznie pozdrawiam,
BartoszMalrom - 16-10-2024 - 22:47 Temat postu:
widać, że odpis 1824 z księgi metrykalnej 1792 pełen błędów.
W wersji z 1792 chrzczący duchowny nazywał się Alexi Konieczny,
natomiast przy pieczęci zapisano Pfarrer Czernia, a taki występował też w 1792
poniżej na stronie księgi dwa razy jako Pfarrer Nicolaus Czernia.
Nie wiem jak to rozwiązać.
Ten x/ksiądz/ N...pod pieczęcią, może to on robił odpis.