Tłumaczenia - łacina - OK 1817 Akt urodzenia - Franciszek Ksawery Kobierowski BeataMagdalena - 15-10-2024 - 12:02 Temat postu: OK 1817 Akt urodzenia - Franciszek Ksawery Kobierowski
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Ksawerego Kobierowskiego.
Szczególnie interesuje mnie, skąd pochodziła jego matka chrzestna Agnieszka Zielińska. Domyślam się, że Agnieszka była siostrą mojej 4xprababci Katarzyny Zielińskiej, która wyszła za Jakuba Kobierowskiego. Chciałabym dzięki temu znaleźć rodzinę Zielińskich i akt ślubu 4xpradziadków lub akt urodzenia Katarzyny Zielińskiej. Nie wiem gdzie szukać, bo byli oni kolonistami w Wysokiej i prawdopodobnie przybyli z innej miejscowości.
Ciekawa jestem też co za dopisek znajduje się pod nazwą miejscowości Wysoka na marginesie.
Franciszek Ksawery był synem Jakuba Kobierowskiego i Katarzyny Zielińskiej.
PS Podziwiam tłumacza, że udało się odczytać miejscowości Mukrz i Słępiska, sama w życiu bym tego nie rozczytała. Obie miejscowości są obok siebie i blisko Wysokiej, więc wszystko się zgadza. Sprawdziłam, że Słępiska należały do parafii Świekatowo. Do tego w Genetece była informacja o Zielińskich ze Słępisk, były nawet dwie Agnieszki, po mężu Zielińskie. Same Słępiska są bardzo małe więc Ci Zielińscy to pewnie rodzina. Teraz muszę szukać dalej. Bardzo dziękuję za tłumaczenie i nowe tropy. Ten bazgroł na marginesie myślałam, że może określa, dokładniejszy adres w Wysokiej. Chciałabym znaleźć stary dom Kobierowskich w Wysokiej. Moi przodkowie mieszkali tam przez cztery pokolenia i nikt nie wie, gdzie był ten dom.Andrzej75 - 15-10-2024 - 14:53 Temat postu: Re: 1817 Akt urodzenia - Franciszek Ksawery Kobierowski
Wysoka
chrz. 23 XI 1817; ur. 20 XI 1817
dziecko: Franciszek Ksawery
rodzice: uczciwy Jakub Kobirowski i Katarzyna Zielińska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Kulczyk z Mukrza; Agnieszka Zielińska ze Słępisk
chrzcił: jw. [tj. Józef Possowski, miejscowy proboszcz]
BeataMagdalena napisał:
Ciekawa jestem też co za dopisek znajduje się pod nazwą miejscowości Wysoka na marginesie.
Jakiś dodany później gryzmoł, jasny tylko dla osoby, która go pisała.
Takie same 3 adnotacje są przy ostatnich aktach po prawej stronie.
Może chodzi o wydany odpis aktu urodzenia?