Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt ur.Helena Zychlinska Miedzychod 1782 OK
knap_agata - 09-10-2024 - 10:28
Temat postu: Akt ur.Helena Zychlinska Miedzychod 1782 OK
Dzien dobry,

Poprosze o przetlumaczenie aktu urodzenia z Akt stanu cywilnego Parafii Ewangelickiej w Miedzychodzie str. 328:
- 18 marzec 1782
- Helena Eleonora Zychlinska

Zalezy mi glownie na odszyfrowaniu imienia ojca.

Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1509783?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=7&_Jednostka_id_jednostki=1509783
Malrom - 10-10-2024 - 23:51
Temat postu:
18.03.1782
der H: czyli Herr von Zychlinski, Miethherr /wynajmujący/najemca dla siebie
in Neugörzig/Nowe Gorzycko [imię nie podane],

Fräulein/tu panienka Helene Eleonora Elisabeth,

Pathen/chrzestni: das Stricher/Strych/Strychy/niem. Striche/ Adlichs Haus

czyli chrzestni z domu szlacheckiego w Strychach,.

po 1772 trzeba sprawdzić kto był właścicielem/-lami Strych ,
Około <1846> właścicielem był Albin Węsierski

Genealogia Żychlińskich, może tam coś jest.

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits