Tłumaczenia - rosyjski - [OK] Akt Urodzenia Rozalia Andrzejewska-1885-Nur GraRad - 07-10-2024 - 22:34 Temat postu: [OK] Akt Urodzenia Rozalia Andrzejewska-1885-Nur
Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozali Andrzejewskiej z roku 1885 w miejscowości Nur, akt urodzenia #12 .
Szczególnie mnie interesuje notatka po lewej stronie o jej małżeństwie z Władysławem Kalinowskim(?). Czy jest tam jakaś dodatkowa informacja o ich akcie ślubu ?
Nur 22/01/1885 o 11:00,
Ojciec: Paweł Andrzejewski, lat 33, robotnik z Nuru,
Świadkowie: Jan Kamiński 50, Ludwik Kanabrocki 40, robotnicy z Nuru,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/01/1885 o 24:00 w Nurze,
Matka: Marianna zd. Reczka, lat 26,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Franciszek i Anna Stece.
Dopisek: Rozalia Andrzejewska 26/11/1913 w ...(?) ciechanowieckim parafialnym kościele zawarła zw. małż. z Władysławem Kalinowskim.
