Tłumaczenia - niemiecki - OK - Akt małż.,Joseph Pyrsch,Angela Mrugalla,Petrowitz,1943 Youngblood0891 - 04-10-2024 - 21:15 Temat postu: OK - Akt małż.,Joseph Pyrsch,Angela Mrugalla,Petrowitz,1943
Witam serdecznie.
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich dziadków.
Każda ze stron jest umieszczona w oddzielnym linku, z tym że z trzeciej strony proszę tylko o przetłumaczenie jednego słowa znajdującego się przy Mann/Frau.
Z góry pięknie dziękuję
Aniajanusz59 - 04-10-2024 - 22:29 Temat postu: Akt małż., Joseph Pyrsch, Angela Mrugalla, Petrowitz, 1943
Na trzeciej stronie jest : deutschblutig = krwi niemieckiej
Pozdrawiam
JanuszMalrom - 04-10-2024 - 22:30 Temat postu:
Pan Janusz już odpowiedział w części 3,
Pozdrawiam
Roman M.Youngblood0891 - 05-10-2024 - 11:45 Temat postu:
Panowie, a czy jest szansa na przetłumaczenie dwóch pierwszych stron?
Aniajanusz59 - 05-10-2024 - 13:23 Temat postu:
Część pierwsza
Petrowitz 27 lutego 1943
1. Manewrowy Józef Alojzy Pyrsch, katoilik, ur 16 marca 1920 w Neudorf pow. Katowice (USC Antonienhutte 68/1920) , zam. Brochau pow. Wrocław , stacja rozrządowa , baraki mieszkalne
2. bez zawodu Angela Agathe Mrugalla , katoliczka , ur. 14 marca 1924 Bismarckhutte (USC Bismarckhutte 258/1928), zam . Petrowitz Freiheitsstrasse 28
....zawarli małżeństwo....
Jako świadkowie :
1 gospodyni domowa Luzie Moll z d. Pyrsch 25 lat, zam. Antonienhutte Bergstrasse 3
2.palacz parowozowy kolei państwowych Viktor Mrugalla 36 lat , zam Brochów pow. Wrocław Walterstrasse 5
Część druga
Rodzice zaślubionych
1. ojciec młodego : Prsch Wilhelm zawód : Motorfuehrer (prowadzący silnik/motor) zam. Antonienhutte, katolik, urodzony Herbultowitz 4.4. 1880 USC Kochanowitz pow. Lubliniec 38/1880.
2. matka młodego : Kania Marie zam. Antonienhutte , katoliczka u. Dramastein 28.3.1881 USC Dramastein pow. Gliwice 20/1881
zawarli ślub Michalkowitz 29.4. 1904 USC Michalkowitz 8/1904
3. ojciec młodej : Mrugalla Emanuel Johann zawód kowal w hucie , zam . Bismarckhutte , katolik, ur. Ober Heyduck 24.12. 1887 USC Huta Królewska 437/1887
4 . matka młodej: Jonik Marie Elisabeth, zam. Petrowitz , katoliczka , ur. Zalenze 16.11. 1890 USC I Katowice III /269/1890
zawarli ślub : Domb 28.4. 1914 USC I Katowice D 29/1914