Tłumaczenia - rosyjski - [OK]Akt małżeństwa Antoni Matusiak i Franciszka Woźnica,1895 GraRad - 04-10-2024 - 17:05 Temat postu: [OK]Akt małżeństwa Antoni Matusiak i Franciszka Woźnica,1895
Prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa: Antoni Matusiak & Franciszka Woźnica, rok 1895, Śmiłowice. To jest skan 26 (sekcja z małżeństwami), akt 8 (niestety nie udalo mi sie pobrac linku dokladnie to tego aktu).
Dziękuję bardzo,
GrazynaSroczyński_Włodzimierz - 05-10-2024 - 10:35 Temat postu:
Mi nie działa. Problemy z gwa są relatywnie często - warto zgrywać, wgrywać na jakiś serwis i wstawiać lin jako drugi, alternatywny, równoległy.GraRad - 07-10-2024 - 18:28 Temat postu:
Nie mogłam tego rekordu pobrać, bo link przestał działać krótko po tym jak poprosiłam o tłumaczenie. Wygląda na to ze serwer już dzisiaj pracuje. Czy można jeszcze raz spróbować?
Dziekjue,
GrazynaMarek70 - 07-10-2024 - 18:41 Temat postu:
Śmiłowice 20/02/1895 o 15:00,
Świadkowie: Kazimierz Matusiak 45, Franciszek Szatkowski 48, obaj chłopi zam. w Śmiłowicach,
Młody: Antoni Matusiak, lat 26, kawaler, żołnierz urlopowany, ur. w Więsławicach w par. Kowal, syn Tomasza i jego żony Anny zd. Zdanowska, zam. przy rodzicach w Więsławicach, chłopi,
Młoda: Franciszka Woźnica, panna, lat 22, ur. w Czerniewicach w par. Grabkowo, zam. w Śmiłowicach przy matce, córka zmarłego Jakuba i żyjącej jego żony Marianny zd. Ciechanowska chłopów.