Tłumaczenia - niemiecki - akt ślubu Joseph Ring Anna Pakowska 1896 Kamil1606 - 29-09-2024 - 20:15 Temat postu: akt ślubu Joseph Ring Anna Pakowska 1896
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie danych z aktu ślubu między Joseph Bernard Ring i Anna Agata Pakowska z 1896 r.
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Kamil RinkMalrom - 30-09-2024 - 16:17 Temat postu: akt ślubu Joseph Ring Anna Pakowska 1896
1. chałupnik /der Käthner/ Joseph Bernhard Ring,
katolik,
ur. 18.08.1869 Klein Zirkwitz , Kreis Flatow,
[parafia kat. Kamień Krajeński-akta chrztu w AD Pelplin, parafia ew. Sepolno/Zempelburg,
USC od 1.10.1874 Płocicz/Plötzig],
zam. Kl. Zirkwitz,
syn chałupnika Johann Ring i jego żony Anna ur. Flohr,
zamieszkałych w Kl. Zirkwitz.