Genealodzy.PL Genealogia
Tłumaczenia - łacina - Borowscy (parafia Piaseczno, Wilanów, itd).
Adrian_1606 - 26-09-2024 - 16:37
Temat postu: Borowscy (parafia Piaseczno, Wilanów, itd).
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Floriana Borowskiego i Apolonię Gruszczyńską (rodziców Apolonii Agnieszki Krawczykowskiej z domu Borowska).
M, Nr 123, Piaseczno, 1767, Florian Borowski - Apolonia Gruszczyńska
Interesuje mnie tutaj wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 26-027.jpg
Andrzej75 - 26-09-2024 - 17:16
Temat postu:
Sołtystwo
15 VI
zaślubieni: szlachetni Florian Borowski, kawaler; szlachetna Apolonia Gruszczyńska, panna
świadkowie: szlachetny Franciszek Szymanowski, podstoli czerski; szlachetny Walenty Drązdrzewski, podstoli warszawski (ze strony pana młodego); szlachetny Michał Gruszczyński, ojciec panny młodej; szlachetny Romanowski, ekonom chylicki (ze strony panny młodej); oraz inni wiarygodni
błogosławił: Józef Jedrzejowicz
Adrian_1606 - 26-09-2024 - 18:37
Temat postu:
Ok. W świetle aktu zgonu tej Apolonii Borowskiej (z Gruszczyńskich), a zmarła 5.1.1811 r. w Strudze (parafia Nieporęt) wynika, że jej matką była Ewa.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Borowskiej oraz jej aktu zgonu (wpisane imię Rozalia)
U, Nr 541, Piaseczno, 1769, Józefa Borowska
Z, Nr 344, Piaseczno, 1769, Rozalia (Józefa) Borowska)
Tutaj też interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-063.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 80-181.jpg
Andrzej75 - 26-09-2024 - 20:01
Temat postu:
Sołtystwo
chrz. 22 III 1769
dziecko: Józefa
rodzice: szlachetny Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetna Róża Udrzycka; szlachetny Józef Kruszyński
chrzcił: jw. [tj. Probus, franciszkanin]
Sołtystwo
22 III umarło dziecię imieniem Rozalia, mające 6 tygodni, rodziców Floriana i Apolonii Borowskich, zostało pochowane w kościele.
Adrian_1606 - 26-09-2024 - 20:54
Temat postu:
Ok. To ciekawa zagadka. Niejaka Rozalia mając 6 tygodni zmarłaby w dniu urodzin Józefy, powinno więc urodzić się około stycznia. No i została pochowana w kościele.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktów urodzenia bliźniaków Walentego Wojciecha Borowskiego i Jana Kantego Dionizego Borowskiego.
U, Nr 643, Piaseczno, 1770, Walenty Wojciech Borowski
U, Nr 644, Piaseczno, 1770, Jan Kanty Dionizy Borowski
Interesuje mnie wszystko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 74-075.jpg
Andrzej75 - 26-09-2024 - 23:09
Temat postu:
Adrian_1606 napisał:
Niejaka Rozalia mając 6 tygodni zmarłaby w dniu urodzin Józefy
Skąd informacja, że umarła w dniu urodzin Józefy?
Adrian_1606 - 26-09-2024 - 23:11
Temat postu:
Z treści przetłumaczonych aktów chrztu Józefy Borowskiej (z 22 marca 1769 r.) i aktu zgonu z 22 marca 1769 r. Rozalii Borowskiej.
Andrzej75 - 26-09-2024 - 23:23
Temat postu:
Adrian_1606 napisał:
Z treści przetłumaczonych aktów chrztu Józefy Borowskiej (z 22 marca 1769 r.) i aktu zgonu z 22 marca 1769 r. Rozalii Borowskiej.
To w żaden sposób nie wynika z treści tych aktów.
Adrian_1606 napisał:
U, Nr 643, Piaseczno, 1770, Walenty Wojciech Borowski
U, Nr 644, Piaseczno, 1770, Jan Kanty Dionizy Borowski
Piaseczno
dopełnienie obrzędów: 21 X 1770
dziecko: Walenty Wojciech (ochrzczony z samej wody w Słomczynie przez wielebnego Hieronima Solarego, wikariusza tamtejszego kościoła, 22 IV 1767)
rodzice: szlachetny Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni przy chrzcie: wielmożnie urodzony pan Walenty Drązdrzewski, podwojewodzi różański; wielmożnie urodzona pani Marianna Szymanowska, podstolina warszawska; wielmożnie urodzony pan Szymon Zbierzchowski, stolnik czerwonogrodzki; wielmożnie urodzona pani Marianna Szymanowska, podstolina warszawska
chrzestni przy katechizmie: wielmożnie urodzony pan Jan Szymanowski, podstoli czerski; wielmożnie urodzona pani Marianna Gurska, dzierżawczyni piaseczyńska
obrzędów dopełnił: Józef Jedrzejowicz, prob. kośc. pias.
---
Piaseczno
chrz. 21 X 1770; ur 1 X 1770 w południe
dziecko: Jan Kanty Dionizy
rodzice: szlachetny Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowi
chrzestni: szlachetny Stanisław Odrzechowski, miecznik radomski; szlachetna Katarzyna Gurska, panna
chrzcił: jw.
Adrian_1606 - 27-09-2024 - 09:33
Temat postu:
OK.
Przy okazji, nie znalazłem aktu urodzenia Rozalii Borowskiej z tamtych czasów, choć powinna się urodzić gdzieś w styczniu 1769 r.
Wynika też że Walenty Wojciech Borowski (ur. 22.4.1767 r. w Słomczynie powiat piaseczyński) nie był bratem bliźniakiem Jana Kantego Dionizego Borowskiego, a urodził się ponad 3 lata wcześniej.
Żeby było jeszcze ciekawiej, Walenty Wojciech urodził się prawie 2 miesiące przed ślubem własnych rodziców.
Andrzej75 - 27-09-2024 - 11:08
Temat postu:
Adrian_1606 napisał:
Przy okazji, nie znalazłem aktu urodzenia Rozalii Borowskiej z tamtych czasów, choć powinna się urodzić gdzieś w styczniu 1769 r.
Wtedy nie było aktów urodzeń (w sensie ścisłym), tylko akty chrztów.
Jest niemal pewne, że Rozalia jest identyczna z Józefą (której rodzicami chrzestnymi byli Józef i Róża i po których pewnie wzięła swe imię/imiona).
Jeśli w aktach chrztu i zgonu jest niezgodność tylko co do imienia, to można przyjąć, że Józefa/Rozalia urodziła się w pierwszej połowie lutego 1769, a została ochrzczona 22 III tego roku.
Inna możliwość jest taka, że niezgodność zachodzi co do imienia i co do wieku (w akcie zgonu). Gdyby w AZ błędnie wpisano „6 tygodni” zamiast „6 godzin”, wtedy Józefa/Rozalia urodziłaby się i umarła 22 III 1769.
Bardzo mało prawdopodobne, żeby Józefa i Rozalia były dwojgiem różnych dzieci. Wtedy Józefa (ochrzczona 22 III 1769 r.) musiałaby się urodzić między Walentym a Rozalią (czyli w 1768 r.). Tylko że wtedy tych troje dzieci przychodziłoby na świat w odstępach rocznych (nie jest to oczywiście niemożliwe, ale nie aż tak częste). Ponadto gdyby Józefa urodziła się w 1768 r., to czekano by prawie rok na chrzest, co byłoby dość dziwne (jeśli nie chciano dziecka wieźć do kościoła, bo obawiano się o jego zdrowie, to chrzczono je w miarę szybko z wody, w domu).
Adrian_1606 - 27-09-2024 - 13:01
Temat postu:
To wszystko ma faktycznie pewien sens.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu (z wody), aktu najpewniej aktu uzupełnienia chrztu oraz aktu zgonu Józefa Borowskiego.
U, Nr 741, Piaseczno, 1772, Józef Borowski
U, Nr 815, Piaseczno, 1774, Józef Borowski
Z, Nr 592, Piaseczno, 1774, Józef Borowski
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 86-087.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 94-095.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-197.jpg
Andrzej75 - 27-09-2024 - 15:21
Temat postu:
Piaseczno
chrz. z wody (z powodu zagrożenia życia): 1 VII
dziecko: Ignacy
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Stanisław Markiewicz; Marianna Raunachurowa
chrzcił: Ursyn
Poświętne Zastawie
dopełnienie obrzędów chrzcielnych: 2 I
dziecko: Ignacy (ochrzczony z wody 1 VII 1772 przez wielebnego ojca Ursyna, franciszkanina)
rodzice: Florian Borowski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlach. Wawrzyniec Brudziński [?]; Antonina Borowska
chrzcił: Bernard [Raczykowski, franciszkanin z klasztoru w Górze]
Piaseczno
16 XI umarło dziecię imieniem Józef, mające 1 r., szlach. rodziców Floriana i Apolonii Borowskich, i zostało pochowane w kościele.
Adrian_1606 - 27-09-2024 - 17:29
Temat postu:
OK.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Kantego Dionizego Borowskiego
Z, plik 38, Wilanów, Warszawa (parafia Warszawa - Wilanów św Anny), 1792, Jan Kanty Dionizy Borowski.
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=Z38.jpg
Andrzej75 - 27-09-2024 - 18:18
Temat postu:
Wyllanów
12 XII został pochowany na cmentarzu Jan, mający 19 l., syn urodzonego Floriana Borowskiego.
Adrian_1606 - 27-09-2024 - 18:24
Temat postu:
OK.
Zastanawiam się, czy Walenty Wojciech Borowski (ur. 22.4.1767 r. we wsi Słomczyn, parafia Piaseczno, powiat piaseczyński) nie miał czegoś wspólnego z Walentym Borowskim (ur. ok. 1768 w okolicach Góry Kalwarii, powiat piaseczyński), majorem polskiej armii, powstańcem kościuszkowskim, dowódcą pułku podczas wojen napoleońskich. Oboje urodzili się w bardzo podobnym czasie i miejscu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Walenty_Borowski
Adrian_1606 - 27-09-2024 - 22:29
Temat postu:
Proszę o teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Józefa Kazimierza Borowskiego
U, Nr 829, Piaseczno, 1774, Józef Kazimierz Borowski
Z, Nr 592, Piaseczno, 1774, Józef (Kazimierz) Borowski
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-097.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 96-197.jpg
Andrzej75 - 28-09-2024 - 02:11
Temat postu:
Poświątne Zastawie
chrz. 13 III; ur. 26 II ok. godz. 7 rano
dziecko: Józef Kazimierz
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlach. Jakub Jastrzembki; Marianna Raunahier, panna; szlach. Paweł Litoszewski; Urszula Dibińska [?]
chrzcił: Józef Jędrzejowicz, proboszcz piaseczyń. kośc. par.
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 09:10
Temat postu:
OK. Czekam jeszcze na przetłumaczenie jego aktu zgonu, którego link wysłałem razem z linkiem do jego aktu chrztu.
Andrzej75 - 28-09-2024 - 09:29
Temat postu:
Adrian_1606 napisał:
OK. Czekam jeszcze na przetłumaczenie jego aktu zgonu, którego link wysłałem razem z linkiem do jego aktu chrztu.
Tamten akt już przetłumaczyłem.
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 12:26
Temat postu:
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Borowskiego (po sprawdzeniu).
Z, Nr 551, Piaseczno, 1774, Ignacy Borowski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 94-195.jpg
Sroczyński_Włodzimierz - 28-09-2024 - 12:36
Temat postu:
po sprawdzeniu 774?
nie 551?
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 12:44
Temat postu:
Już skorygowałem.
Sroczyński_Włodzimierz - 28-09-2024 - 12:50
Temat postu:
4 I , Zastawie
pochowany w kościele
reszta w indeksie
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 13:05
Temat postu:
OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Borowskiego
Z, Nr karty 69, Jazgarzew, 1781, Feliks Borowski.
Aktu urodzenia nie znalazłem w Genetece, na pewno urodził się w parafii Jazgarzew około 1780 - 1781 r.
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=069.jpg
Sroczyński_Włodzimierz - 28-09-2024 - 13:12
Temat postu:
a skąd nr karty 69?
trochę więcej uwagi, staranności:(
"na pewno"?
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 13:24
Temat postu:
W Genetece było napisano akt68v2, ale nie znalazłem tego aktu, a było w następnym nr 69. To jest na lewej stronie, trzeci akt licząc od góry.
Sroczyński_Włodzimierz - 28-09-2024 - 13:32
Temat postu:
na zdjęciu
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=069.jpg
widać karty 68v i 69
w genetece było (i jest) 68v - zgodnie z prawdą
"2" w indeksie nie wiem do czego się odnosi:(
tak, trzeci akt na 68v
najistotniejszej informacji (wiek) nie odczytam, pozostawiam innym chcącym wspomóc
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 14:14
Temat postu:
Jego starsza siostra Małgorzata Helena Borowska urodziła się w parafii Piaseczno w 1779 r., a młodsza siostra Marianna Borowska (starsza) w 1881 r. w parafii Wilanów. Ignacy urodził się więc w 1780 r. w parafii Jazgarzew, udało mi się jakoś odczytać 26 luty, czyli musiał mieć około roku. Miejscowość to była chyba Zabieniec.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Małgorzaty Heleny Borowskiej
U, Nr 1167, Piaseczno, 1779, Małgorzata Helena Borowska
Z, Nr 67.3, Jazgarzew, 1780, Małgorzata Helena Borowska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-135.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=067.jpg
Andrzej75 - 28-09-2024 - 15:27
Temat postu:
Żabiniec, ze dworu
chrz. 13 VII
dziecko: Małgorzata Helena
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlach. Helena Słomczyńska, komisarzowa pias.; szlach. Andrzej Przesmycki, ekonom ze wsi Uwieliny
chrzcił: Józef Jędrzejowicz, prob. piasecz., za zgodą prześwietnego i przewielebnego proboszcza jazgarzewskiego
Wieś Żabieniec
27 VIII 1780 umarło dziecię imieniem Małgorzata, mające 1 r. i +/- 10 tyg., córka szlachetnego Floriana Borowskiego, ekonoma wspomnianej wsi, i zostało pochowane na cmentarzu.
Adrian_1606 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Borowskiego
Z, Nr karty 69, Jazgarzew, 1781, Feliks Borowski.
Wieś Żabieniec, ze dworu
26 II 1781 umarło w Panu dziecię imieniem Feliks, mające 4 l. albo mniej, syn szlachetnie urodzonego Floriana Borowskiego, rządcy wspomnianej wsi, i zostało pochowane na cmentarzu.
Adrian_1606 napisał:
Aktu urodzenia nie znalazłem w Genetece, na pewno urodził się w parafii Jazgarzew około 1780 - 1781 r.
Tak samo jak Włodzimierz nie wiem, skąd to „na pewno” (co do roku i parafii).
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 15:44
Temat postu:
OK. Powoli zbliżam się do końca.
Proszę o przetłumaczenie teraz aktu urodzenia Tekli Joanny Borowskiej.
U, Nr karty 69, Warszawa - Wilanów św. Anny, 1789, Tekla Joanna Borowska
Interesuje mnie wszystko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=034.jpg
Andrzej75 - 28-09-2024 - 16:02
Temat postu:
Wilanów
chrz. 27 IX
dziecko: Tekla Joanna
rodzice: urodzeni Florian i Apolonia Borowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Krystian Stasburger, niekatolik; Joanna Wenclowa
chrzcił: jw.
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 16:18
Temat postu:
OK. Nietypowe, żeby chrzestnym (na chrzcie rz. katolickim) był ktoś był niebędący katolikiem.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu (aktów?) urodzenia niejakej Marianny Borowskiej, aktu zgonu tej pierwszej nie znalazłem, przypuszczam, że te drugie mogło być uzupełnieniem chrztu.
Interesuje mnie wszystko.
U, karta nr 31, Warszawa - Wilanów św. Anny, Powsinek, 1781, Marianna Borowska
U, karta nr 38, Warszawa - Wilanów św. Anny, Powsinek, 1783, Marianna Borowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=017.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=021.jpg
Andrzej75 - 28-09-2024 - 20:19
Temat postu:
Powsinek
chrz. 29 XII 1781
dziecko: Marianna
rodzice: szlachetni Florian Borowski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Ignacy Romański, kapitan wojska najjaśniejszego księcia; szlachetna Anna Szaniawska
chrzcił: brat Piotr, jw. [tj. Meyziński, franciszkanin]
Powsinek
chrz. 20 VI 1783
dziecko: Marianna
rodzice: urodzony Florian Boroski i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Kazimierz Mordziński, pisarz prowentowy z Willanowa; Marianna Bojanowiczowa ze Zwierzyńca, czyli Bażantarni
chrzcił: brat Mateusz Macikiewicz, franciszkanin obserwant
Adrian_1606 - 28-09-2024 - 20:38
Temat postu:
OK.
Dziwne, że nie ma aktu zgonu tej pierwszej z Mariann, a kolejnej dziewczynce nadano te same imię.
Proszę teraz o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Magdaleny Ludwiki Borowskiej.
U, Nr 913, Piaseczno, 1775, Maria Magdalena Ludwika Borowska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 04-105.jpg
Andrzej75 - 29-09-2024 - 10:41
Temat postu:
Piaseczno
chrz. 11 IX; ur. 21 VII
dziecko: Maria Magdalena Ludwika
rodzice: szlach. Florian Borowski i Apolonia z Gruszczyńskich, ślub. małż.
chrzestni: jaśnie wielmożnie urodzona p. Ludwika Ryxowa, starościna piaseczyńska; szlachetny Kajetan Chajęcki, podstoli
chrzcił: Józef Jędrzejowicz, prob. piaseczyń. kośc. par.
Adrian_1606 - 29-09-2024 - 12:02
Temat postu:
OK.
Teraz proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej pra-pra-pra-pra-prababci Antoniny Agnieszki Borowskiej.
U, Nr karty 44, Powsinek, Warszawa - Wilanów św. Anny, 1785, Antonina Agnieszka Borowska.
Interesuje mnie wszystko
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=024.jpg
Andrzej75 - 29-09-2024 - 13:48
Temat postu:
Powsinek
chrz. 20 I; ur. 17 I
dziecko: Antonina Agnieszka
rodzice: urodzony Florian Borowski i Apolonia, ślubna żona
chrzestni: urodz. Baltazar Kleczkowski, pułkownik; urodz. Barbara Sobańska; oboje z Willanowa
chrzcił: jw. [tj. brat Marcin Dorędowicz, franciszkanin]
Adrian_1606 - 29-09-2024 - 14:16
Temat postu:
OK. Przyznam, że niezłych mieli chrzestnych (czy świadków na ślubie): oficerów, podstolich, mieczników, czy nawet podwojewodzich.
Proszę o teraz o przetłumaczenie aktu małżeństwa Teresy Gruszczyńskiej (siostry jej matki) ze Stanisławem Piaseckim.
M, Nr 62, Piaseczno, 1765, Stanisław Piasecki - Teresa Gruszczyńska
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 14-015.jpg
Andrzej75 - 29-09-2024 - 16:20
Temat postu:
Piaseczno
18 XI
zaślubieni: uczciwy Stanisław Piasecki, kawaler; Teresa Gruszczyńska, panna
świadkowie: uczciwy Jerzy Pernalewicz; Józef Omiecki (ze strony pana młodego); szlachetny Michał Gruszczyński, ojciec panny młodej; Krzysztof Żeleziński (ze strony panny młodej) i inni wiarygodni
błogosławił: Klikowski, wikariusz substytut piaseczyński (za wyraźną zgodą przewielebnego proboszcza)
Adrian_1606 - 29-09-2024 - 17:50
Temat postu:
OK.
Teraz to znaleźć akt urodzenia Floriana Borowskiego i Apolonii Gruszczyńskiej. Niestety nie znalazłem ich aktów urodzenia w Genetece, ale skoro oboje to byli szlachetnie urodzeni, to powinny być rodowody osób o tym nazwisku co do każdego z tych herbów. Łatwiej będzie z Gruszczyńskimi, bo był tylko jeden herb (i znam rodziców Apolonii Gruszczyńskich), a z Borowskimi trudniej, bo herbów było około 8 albo 9.
Adrian_1606 - 07-11-2024 - 23:16
Temat postu:
Podczas moich poszukiwań dopiero teraz się zorientowałem, że podczas chrztu (dopełnienia obrzędów chrzcielnych) Ignacego Borowskiego z dnia 2 stycznia 1774 r. we wsi Poświątne Zastawie, parafia Piaseczno (chrzest z wody odbył się 1 lipca 1772 r. w miejscowości Piaseczno tejże parafii) jedną z chrzestnych była Antonina Borowska.
Zastanawiam się, czy ta Antonina Borowska nie była przypadkiem spokrewniona albo spowinowacona z Florianem Borowskim.
W metrykach parafii Łęczeszyce (swoją drogą nie tak bardzo daleko znajdującej się od parafii Piaseczno, bo w sąsiadującej z powiatem piaseczyńskim powiatem grójeckim) znalazłem dwie metryki chrztów, których rodzicami byli Michał i właśnie Antonina Borowska. Ciekawe, czy przypadkiem postać mojego przodka Floriana Borowskiego się tam nie przewinęła.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Franciszki Borowskiej
U, Nr 103, Stara Wieś, Łęczeszyce, 1767, Helena Franciszka Borowska
Dane dodatkowe: gnos - pierwopisy.
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1-0105.jpg
Andrzej75 - 08-11-2024 - 09:29
Temat postu:
Stara Wieś
chrz. 19 VIII
dziecko: Helena Franciszka
rodzice: wielmożnie urodzony pan Michał i Antonia Borowscy ze Starej Wsi
chrzestni: wielmożny pan Jakub Zwyrchowski ze wsi Belsko; wielmożna pani Róża Walicka, kasztelanowa sochaczewska ze wsi Mała Wieś
chrzcił: brat Arnolf Kozłowski, na teraz przeor i proboszcz łęczeszycki
Adrian_1606 - 08-11-2024 - 14:39
Temat postu:
OK.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tekli Borowskiej
U, Nr 76, Malice, Łęczeszyce, 1766, Tekla Borowska
Dane dodatkowe: w indeksie wpisano datę urodzenia 1765 r. (diecezja samdomierska - pierwopisy)
Interesuje mnie wszystko.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5-0077.jpg
Andrzej75 - 08-11-2024 - 15:40
Temat postu:
chrz. 26 V 1765 we wsi Malicach diecezji sandomierskiej; dopełnienie obrzędów 16 III 1766 w kościele łęczeszyckim
dziecko: Tekla
rodzice: WP _ Borowski, ekonom ze wsi Starawieś i WP Antonina, ślubni małżonkowie
asystowali przy dopełnieniu obrzędów: WP Florian Borowski; WP Julianna Żebrowska, ekonomowa z Kozietuł; WP Jakub Żebrowski, ekonom z Kozietuł; WP Marianna Grotowska ze wsi Grotowa
chrzciła: doświadczona staruszka
Adrian_1606 - 08-11-2024 - 16:01
Temat postu:
OK.
Malice to chodzi najpewniej chodzi o parafię Malice Kościelne albo inną podobnie brzmiącą parafię w diecezji sandomierskiej.
To jest chyba ten Florian Borowski, którego szukałem. Ten Michał Borowski, ojciec Tekli oraz Heleny Franciszki mógł być prawdopodobnie bratem tego Floriana. Może byli jeszcze inni bracia i siostry (znalezienie ich rodziców byłoby sukcesów).
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by
PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits