Tłumaczenia - rosyjski - Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Strugalski, Radwan OK franek_s - 19-09-2024 - 18:41 Temat postu: Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Strugalski, Radwan OK
Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z języka rosyjskiego. Chodzi mi o najważniejsze informacje - zawody, imiona rodziców, miejsca urodzenia, zamieszkania.
Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Ludwik Strugalski, Marianna Radwan
Pozdrawiam,
FranciszekMarek70 - 19-09-2024 - 20:45 Temat postu: Akt ślubu, Połaniec, nr 35, 1871, Strugalski, Radwan
Połaniec 29/10/1871 o 13:00,
Świadkowie: Michał Radwan 25 służący, Stanisław Radwan 27 rolnik, obaj zam. we wsi Tursko Małe,
Młody: Ludwik Strugalski, kawaler, lat 22, syn zmarłych Antoniego i Agaty zd. Kwietniowska małż. Strugalskich, ur. we wsi Lipowa w par. Ptkanów jak zaświadcza AU wydane przez proboszcza par. Ptkanów, zam. we wsi Tursko Wielkie, sadownik,
Młoda: Marianna Radwan, panna, lat 22, córka Kazimierza i Marianny zd. Kuraś małż. Radwan, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Tursko Małe w par. tutejszej.