Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Akt urodzenia z polskiego na polski nr 91 rok 1838

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - inne języki - Akt urodzenia z polskiego na polski nr 91 rok 1838

Darek1234 - 18-09-2024 - 19:45
Temat postu: Akt urodzenia z polskiego na polski nr 91 rok 1838

Bardzo proszę bo nie mogę sobie poradzić w rozszyfrowaniu aktu urodzenia nr 91 z roku 1838 Hipolita Modzelewskiego- Zmijewskiego z Kędzierowa parafia Wąsosz .

oto link do skanu niestety w necie nie dostępny ;
https://zapodaj.net/plik-j5flSFuHXE

Za pomoc z góry dziękuje Darek

KarwalskaJustyna - 10-12-2024 - 14:10
Temat postu: Akt urodzenia z polskiego na polski nr 91 rok 1838

Darku, jest coś co rozumiesz z tego aktu czy zero?😉

Darek1234 - 10-12-2024 - 19:29
Temat postu: Re: Akt urodzenia z polskiego na polski nr 91 rok 1838

KarwalskaJustyna napisał:

Darku, jest coś co rozumiesz z tego aktu czy zero?😉

Droga Justyno , jakieś pojedyncze wyrazy a tak to nic to dla mnie czarna magia ...

Bagins - 11-12-2024 - 00:07
Temat postu: Re: Akt urodzenia z polskiego na polski nr 91 rok 1838

To nie jest jakieś szczególnie trudne pismo i to w języku ojczystym, ale rozumiem, że ktoś nie przywykły do czytania odręcznego pisma (teraz wszystko na kompie) może mieć kłopoty z jego rozszyfrowaniem, Proszę się nie obrazić ale proponuję poprosić kogoś starszego znajomego lub z rodziny i zapewniam, że nie będzie miał żadnych trudności z tym tekstem. Chyba, że nie ma jak i kogo.

Pozdrawiam
Artur

joanna_lorentz - 11-12-2024 - 11:15
Temat postu: Re: Akt urodzenia z polskiego na polski nr 91 rok 1838

Bagins napisał:

Chyba już jestem wystarczająco stara Very Happy

, bo prawie wszystko udało mi się odcyfrować:

Działo się to w mieście Wąsoszu dnia dziewiętnastego czerwca 1838 roku o godzinie pierwszej po południu stawił się Szymon Lawendowski owczarz? w Kędzierowie parafii wąsoskiey zamieszkały lat 65 mający, w obecności Jana Churmańskiego służącego Kościoła? lat 60 y Antoniego? Robaczyńskiego rolnika lat dwadzieścia siedm mających w Wąsoszu zamieszkałych y okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Kędzierowie dnia czwartego bieżącego miesiąca o godzinie siódmey wieczorem z Agnieszki Modzelewskiej szlachcianki służącej lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Hippolit a rodzicami iego chrzestnymi byli wspomniany Jan Churmański y Agnieszka Robaszkowa?. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, stawający i świadki pisać nie umieją.

Dopisek na marginesie:
Nadmienia się iż Wielmożny Józef Żmijowski obywatel, Szlachcic Dzierżawca folwarku Kędzierowo do niniejszego aktu urodzenia złożył od siebie? akt uznania wzmiankowanego dziecięcia w sądzie pokoju powiatu biebrzańskiego w dniu 31 października 1842 r sporządzony, a do akt urodzenia pod dniem 24 listopada tegoż roku zapisany, świadczę (podpis)

Pozdrawiam

Joanna