Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Akt ślubu, nr2, Krzywiń, 1824, Kamiński, Kubińska

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Akt ślubu, nr2, Krzywiń, 1824, Kamiński, Kubińska

franek_s - 15-09-2024 - 21:16
Temat postu: Akt ślubu, nr2, Krzywiń, 1824, Kamiński, Kubińska

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z łaciny.

Akt ślubu, nr2, Krzywiń, 1824, Kamiński, Kubińska:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 0004#scan8

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Franciszek

Andrzej75 - 15-09-2024 - 21:29
Temat postu:

2 / 15 II 1824 / jw. [tj. Walenty Frydrychowski, proboszcz krzywiński] / Mateusz Kamiński, kawaler, i Antonina Kubińska, panna, oboje z Krzywinia, w kościele krzywińskim / nie żyli; są pod opieką rodziców / 24; 24 / jw. [tj. katolik] / jw. [tj. katoliczka] / rodziców / III, IV i V niedziela po 3 Królach / — / Anzelm Pijaskiewicz; Konrad Biskupski; obaj mieszczanie krzywińscy

Tutaj tłumaczenie główki tabeli:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 984#505984

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 74da001306

franek_s - 15-09-2024 - 22:01
Temat postu:

Dziękuję, czy imiona rodziców nie zostały podane?