Tłumaczenia - rosyjski - Akt małżeństwa Ignacy Drzewiczaka i TeklaTurek, Opole AleksanderSzeląg - 13-09-2024 - 20:59 Temat postu: Akt małżeństwa Ignacy Drzewiczaka i TeklaTurek, OpoleT: Tłumaczenie aktu małżeństwa z j.rosyjskiego
Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Ignacego Drzewiczaka i Telki Turek, z parafii rzymskokatolickiej w Opolu w województwie lubelskim, z 1887 roku, nr. aktu 4, nr. skanu 94.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2113549
Z góry dziękuje.Czwarnog_Kazimierz - 14-09-2024 - 13:23 Temat postu: Akt małżeństwa Ignacy Drzewiczaka i TeklaTurek, Opole
AM 4
Działo się we wsi Sosnowicy 19.IV/1.V.1887 r. o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Samczuka l.37 i Jana Iwaniuka l.21 obu dorożkarzy zamieszkałych w Opolu w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Ignacym Drzewiczakiem l.19 kawalerem urodzonym w Księstwie Poznańskim we wsi Gałęzów? pow. Mogilno a zamieszkałym z rodzicami w Folwarku Opole synem Franciszka i Marianny z Nowickich małżonków Drzewiczaków służących w folwarku Opole a Teklą Tulin mającą l. 16 skończonych panną urodzoną we wsi Żelizna parafii Komarowskiej powiatu Radzyńskiego mieszkającą z rodzicami w Opolu c. nieżyjącego Marcina i żyjącej Marianny z Cetryńskich małżonków Tulin mieszkającą w Opolu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Sosnowickim rzymskokatolickim kościele parafialnym w dn. 15/17; 12/24.IV i 19.IV/1.V .br. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa przez pana młodego dali ustnie jego rodzice a dla panny młodej jej matka. Nowożeńcy oświadczają że nie zawarli umowy przedślubnej .Religijny obrzęd małżeństwa dokonał dzisiaj niżej podpisany. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano.
(podpis)
_________________
Pozdrawiam KazimierzAleksanderSzeląg - 03-11-2024 - 21:20 Temat postu: Akt małżeństwa Ignacy Drzewiczaka i TeklaTurek, Opole
Dziękuje bardzo