Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Ok Akt ur. Władysław Cieszyński

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Ok Akt ur. Władysław Cieszyński - Kolonia Bryńska (1891 r.)

przemekszu - 13-09-2024 - 18:48
Temat postu: Ok Akt ur. Władysław Cieszyński - Kolonia Bryńska (1891 r.)

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... p;zoom=2.5

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... p;zoom=2.5

Malrom - 14-09-2024 - 19:05
Temat postu: Akt ur. Władysław Cieszyński - Kolonia Bryńska (1891 r.)

Akt urodzenia nr 93,
USC Adlig Brinsk, 3.11.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

murarz /der Maurer/ Carl Czeszinski,
zam. Colonie Brinsk,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Czeszinski ur. Lawitzki, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,

w Colonie Brinsk w jego mieszkaniu 28.10.1891 przed południem
o godzinie 2 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Wadislaw !

Odczytane, przyjęte i podpisane: gezezeichnet /podpisany/ Karl Czeszinski

Urzędnik Stanu Cywilnego: gezeichnet /podpisany/ M.Busse

Pozdrawiam
Roman M.