Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Akt urodzenia Witalis Koziarski Warszawa Św. Aleksander Rok

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt urodzenia Witalis Koziarski Warszawa Św. Aleksander Rok

Lewandowska_Milena - 09-09-2024 - 15:17
Temat postu: Akt urodzenia Witalis Koziarski Warszawa Św. Aleksander Rok

Bardzo proszę o przetłumaczenie całości metryki urodzenia.
Witalis Koziarski
Akt nr 559
Warszawa Św. Aleksander
Rok 1903

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... WiWsMlcPpw

Z góry pięknie dziękuję

Marek70 - 18-09-2024 - 10:12
Temat postu: Akt urodzenia Witalis Koziarski Warszawa Św. Aleksander Rok

Mileno,

Polecam poniższą stronę. Są tam gotowce, do których wystarczy wstawić przetłumaczone najważniejsze dane.
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/

Warszawa kancelaria par. Św. Aleksandra 01/06/1903 o 16:00,
Ojciec: Edward Józef Koziarski, szewc, lat 24, zam. w Warszawie przy ul. Kruczej nr 1639 lit. A,
Świadkowie: Jakub Koziarski młynarz ze wsi Wy...(?) w pow. ...ńskim(?), Bolesław Koziarski służący z Warszawy, obaj pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/04/1903 17:00 o 3:00 w Warszawie przy ul. Kruczej nr 1639 lit. A,
Matka: Walentyna zd. Kowalska, lat 30,
Imię na chrzcie: Witalis Edward,
Chrzestni: Jakub Koziarski i Zofia Koziarska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

Lewandowska_Milena - 18-09-2024 - 13:00
Temat postu:

Bardzo dziękuję 😊