General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne ) - translation into English please - Bielecki brunogrze - 08-09-2024 - 22:20 Temat postu: translation into English please - Bielecki
I am looking for a translation of record number 2161 Hieronim Micha³ Bielecki.
Thank you. Bruno
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1pstrzel - 08-09-2024 - 23:15 Temat postu: translation into English please - Bielecki
This happened in the city of £ód¼ in the parish of Holy Cross on the 2nd [Julian] 14th [Gregorian] of current month [September] 1890 at 4 pm. Before us appeared Edward Bielecki laborer from £ód¼ 40 years old accompanied by Karol Przybysz laborer and Hieronim Bielecki metal worker both from £ód¼, and showed us a child of male sex born on the 28 of August [Julian], 9th of September [Gregorian] of this year at 8 pm of his wife Marcela nee Pruska 24 years old. At the christening the name of Hieronim Micha³ was given and his godparents were Karol Przybysz and £ucja Bielecka. This document was read to the witnesses signed by us.
Something like that I'm not 100% on the witnesses name. It could be Przybych or Przyby³. Perhaps someone else can chime in.
I'm not 100% on the witnesses name. It could be Przybych or Przyby³. Perhaps someone else can chime in.