Tłumaczenia - niemiecki - Akt zgonu Sylwester Marek 1912 r. OK Mariola_Wieczorek - 03-09-2024 - 22:27 Temat postu: Akt zgonu Sylwester Marek 1912 r. OK
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 97/1912 USC Bielschowitz dot. Sylwester Marek syn Andreasa Marek
MariolaMalrom - 04-09-2024 - 21:21 Temat postu: Akt zgonu Sylwester Marek 1912 r.
Akt zgonu nr 97,
USC Bielschowitz, 24.04.1912,
Do urzędnika stanu cywilnego wpłynęło pisemne zawiadomienie
z administracji tutejszego bractwa szpitalnego w Bielschowtz
/Verwaltung des Knappschaftslazarett in Bielschowitz/, że
robotnik maszynowy /der Maschinenarbeiter/ Sylvester Marek,
lat 30,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Bielschowitz,
żonaty był z Emilie urodzonej Gogulla,
syn inwalidy /der Invalide/ Andreas Marek i jego żony
Pauline urodzonej /nieznane nazwisko rodowe/,
w Bielschowitz w Knappschaftslazarett 24.04.1912
przed południem o godzinie 12.15 zmarł.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Polotzek.