Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Translation/Transcribtion of polish aktes

#154
Roku Tysiąc Osiemset Dwudziestego Trzeciego, dnia Dwudziestego Trzeciego miesiąca Listopada, o godzinie pierwszej z południa, przed nami proboszczem Wąwelnickim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Wąwolnickiej w powiecie Kazimirskim Województwie Lubelskim stawił się pracowity Jan Hurzyna, mający lat 46 Włościan, Gospodarz zamieszkały we wsi Kowali i okazał nam dziecię płci męskiej, które się urodziło dnia 22 miesiąca listopada, 1823 roku o godzinie 3. po północy w domu pod numerem 23 wsi Kowali oświadczając, iż jest spłodzone z niego i matki Marianny z Czaplów (?) mającej lat 32, jego małżonki i że życzeniem jego jest nadać mu imię Andrzej. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania nam dziecięcia w przytomności pracowitych Szymona Barańskiego mającego lat 45 tudzież Piotra Makosia (?) liczącego lat 44, włościan, gospodarzy, sąsiadów we wsi Kowali zamieszkałych, akt nieniejszy stawiającym był przeczytany i przez nas podpisany. Oświadczający świadkowie pisać nie umieją
X. Izydor Grykiewicz (?) Urzędnik Stanu Cywilnego

#38
Działo się we wsi Dorokusku dnia 30 listopada 1854 o godzinie 1. po południu. Stawili się Michał Jedłowski (?), gospodarz we wsi Ostrowie zamieszkały, lat 46 liczący i Igmacy Klimcicki (?) gospodarz we wsi Ostrowie zamieszkały lat 48 liczący i oświadczyli, że w dniu 28 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7. w nocy umarła Katarzyna Staszynowska włościanka, urodzona i zamieszkała we wsi Barbarowinie (?) lat 23 licząca, córka Stefana i Katarzyny z Boczków małżonków Tkaczuków zmarłych gospodarzy we wsi Barbarowinie. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Staszyniwej, akt ten stawającym przeczytany i podpisany, stawający pisać nie umieją
Wojciech ?

#11
Działo się we wsi Dorohusku dnia 19 listopada 1837 roku o godzinie 2. po południu. Wiadomym czynimy, że w przytomności świadków, Jakuba Lepianki, włościanian we wsi Barbarowinie (?) zamieszkałego lat 30 i Błażeja Sectowskiego (?) lat 35 mającego, w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Popkiem, młodzianem, włościaniem we wsi Barbarowinie (?) zamieszkałym urodzonym we wsi Barbarowinie (?) z Antoniego i Marianny z Mrozów małżonków Popków we wsi Barbarowinie zamieszkałych, lat 19 mającym a panną Magdaleną córką Pawła i Ewy z Mandziuków (?) małżonków Staszynów we wsi Ostrowie zamieszkałych , lat 17 liczącą we wsi Uszynie urodzoną dziś we wsi Ostrowie przy matce zostającą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedz w dniach 5., 12. i 19. listopada roku bieżącego w parafii Dorohuskiej, jak też zezwolenie ustne obecnych Aktowi małżeństwa rodziców nowo zaślubionej matki i nowo zaślubionego było oświadcznoe. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i podpisany. Stawający i świadkowie pisać nie umieją.
Wojciech ?
Przełożony Parafii Dorohuskiej

Translations were somewhat "modernized" to be easier translated

Regardless last certificate, I didn't know what look for. Birth, marriage or death certificate an what year?
If this is what you are looking for:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
It's scan No. 151
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90419bdf7e
But it's Latin and you need to ask in right forum, but I guess you know that already:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml