Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - OK Lwów, Maria Magdalena Bochnia + Bauknecht
Andreas_Withold - 14-08-2024 - 15:25
Temat postu: OK Lwów, Maria Magdalena Bochnia + Bauknecht
Szanowni Państwo,

czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu brakujących fragmentów?
https://drive.google.com/file/d/1bOZv4k ... sp=sharing

Philippus Kotowski, Joseph Borkusz
Proclam[avit] tribus ... productis a sponso ...) Testim.[onium] bapt.[ismi] Harbutowice, 17.XII.1928 No. 298 - 2.) Testim.[onium] ... S. Elisabeth, 16./X.1929(?), No. 1424 (?) - a ... : 1.) Testim.[onium] bapt.[ismi], Leopoli, S. M.[aria] Magd[alena] 18/8.1899, No. 887 - nulloque ..... Detecto, .... accepta delegatione offi[cialis] par[ochiae] 26/X.1929, No. 1388 Julianus Knopiński ...

Czy wiedzą Państwo co może oznaczać Ext? 31/930
Dorozumiewam, że 2 odnosi się do żony a 1 do męża...

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane
Andrzej75 - 14-08-2024 - 15:42
Temat postu:
Proclam[atis] tribus bannis, productis a sponso: 1) testim[onio] bapt[ismi], Harbutowice, 17.XII.1928 no 298, 2) testim[onio] bannor[um], S[ancta] Elisabeth, 16.X.1929, no 1424; a sponsa: 1) testim[onio] bapt[ismi], Leopoli, S[ancta] M[aria] Magd[alena], 18/8 1899, no 887; nulloque impedim[ento] detecto, matrim[onium] bened[ixit], accepta delegatione off[ici]i par[ochialis] 26/X 1929, no 1388, Julianus Knopiński, praef[ectus] scholae.

extr.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 885#310885

Do narzeczonego (sponsus) odnosi się to, co jest po a sponso, a do narzeczonej (sponsa) to, co jest po a sponsa.
Andreas_Withold - 14-08-2024 - 23:38
Temat postu:
Szanowny Panie,

dziękuję serdecznie za odpowiedź! Kierując się
https://tsdial.archives.gov.ua/

wskakuję na
Справа 2469 1898-1902
Метрична книга (народження) парафії св. Марії Магдалини у Львові, 1898-1902, 241 арк.
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-610597

i nawet kurczę nie ma wpisu z 18.8.1899 :-/
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-610690

Gdzie wg Pana powinienem szukać?

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane
Andrzej75 - 15-08-2024 - 10:57
Temat postu:
Andreas_Withold napisał:
Gdzie wg Pana powinienem szukać?

Ale szukać czego: metryki urodzenia, wystawionej 18.8.1899, czy aktu urodzenia z 1.10.1893?
Andreas_Withold - 15-08-2024 - 11:32
Temat postu:
A jednak! Znalazłem
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-623967

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane
Andrzej75 - 15-08-2024 - 14:32
Temat postu:
Andreas_Withold napisał:
A jednak! Znalazłem
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-623967

Tutaj ślub rodziców Emilii Jadwigi (o którym informacja jest w dopisku do aktu urodzenia):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=673981
Andreas_Withold - 16-08-2024 - 17:33
Temat postu:
Serdecznie dziękuję! Zaczynam działać.

Pozdrawiam,
Andi

--
Nazwiska: Albrycht, Bauknecht, Björnberg, Bochnia, Bötter, Breit, Chrzanowska, Chrzanowski, Esseneo, Kaliczyńska, Kaliczyński, Kiesewetter, Kieswetter, Kiesswetter, Kießwetter, Kiędzierska, Kiędzierski, Kowaluk, Kowajuk, Kowieńska, Kowieński, Kowińska, Kowiński, von Kowinski, Krasnosielska, Krasnosielski, von Malsburg, Mesyszyn, Menzinger, Mizerska, Mizerski, Nowak, Orzechowska, Orzechowski, Pichel, Poplowski, Pszona, Pszono, Rath, Rydz-Śmigły, Sanocki, Schneider, Schönbach, Szczepaniak, Uranowicz, Wallner, Wendorf, Wendorff

Miejscowości: Bochnia, Bohorodczany, Breschan, Brzeżan, Brzeżany, Bursztyn, Bromberg, Bydgoszcz, Görlitz, Gorlice, Jessel, Jasło, Kiruna, Krakau, Kraków, Krossen, Crossen, Krosno, Krzeszowice, Limanowa, Lemberg, Lwów, Lodsch, Łódź, München, Monachium, Neu Sandez, Nowy Sącz, Ottynien, Ottynia, Otynia, Otynija, Rohatin, Rohatyn, Saanig, Sanok, Sędziszów, Siersza, Stanislau, Stanisławów, Thorn, Toruń, Zakopane
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits