Tłumaczenia - inne języki - Wawrzeniec Matusiewicz OK braszyns - 04-07-2024 - 16:47 Temat postu: Wawrzeniec Matusiewicz OK
Bardzo proszę o odczytanie aktu zgonu Wawrzeniec Matusewicz Izdebno 1808 rok. Większości nie daję rady
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... Pozdrawiam Bogusław raszyńskiKamiński_Janusz - 07-07-2024 - 13:45 Temat postu: Wawrzeniec Matusiewicz
Akt Z Nr 34/1808.
Działo się w Izdebnie w rezydencji naszej proboszczowskiej, roku tysięcznego osiemset ósmego dnia dwudziestego miesiąca listopada. Przed nami księdzem Janem Domańskim proboszczem parafii izdebeńskiej, urzędnikiem stanu cywilnego gminy izdebeńskiej powiatu błońskiego u departamentu warszawskiego, stawił się Jan Zieliński dyrektor szkółki izdebeńskiej, zamieszkały w domu tym gdzie szpital, pod numerem trzydziestym czwartym, mający lat czterdzieści dwa, tudzież Jan Ziółkowski dziad kościelny lat sześćdziesiąt osiem mający, w tymże szpitalu i pod tymże numerem mieszkający, i oświadczyli nam iż dnia dziewiętnastego miesiąca listopada, o godzinie czwartej po północy, umarł Urodzony Wawrzyniec Matusiewicz, abszytowany (zdymisjonowany) żołnierz pułku drugiego, kompanii dziewiątej, batalionu drugiego Wojsk Polskich, jako zaświadcza abszyt JM. Stanisława Potockiego pułkownika pułku drugiego, pod dniem czwartym maja roku bieżącego, na osobę wyżej rzeczonego podpisany, który to Matusiewicz podług wyrażonych na abszycie lat miał mieć pięćdziesiąt siedem, po czym oświadczający podpisali akt teraźniejszy po przeczytaniu onego.
X Jan Domański, proboszcz parafii izdebeńskiej, sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego,
Jan Zieliński dyrektor, świadek Jan Ziółkowski aktu tego nie podpisał .. iż pisać nie umie.