Tłumaczenia - inne języki - Akt małżeństwa, Woycik i Chmielewska - Wożuczyn 1811 Remarkable - 25-06-2024 - 12:55 Temat postu: Akt małżeństwa, Woycik i Chmielewska - Wożuczyn 1811
Witam,
Serdecznie zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu kilku słów z j. polskiego. Poniżej podam to co udało mi się rozszyfrować.
Informacje z lubgens:
Woycik Łukasz Chmielewska Marianna, parafia: Wożuczyn, 1811 r.
No 18
Roku tysięcznego osiemsetnego jedenastego dnia czternastego miesiąca lipca o godzinie jedenastej przed południem, przed nami proboszczem Wożuczyńskim urzędnikiem stanu cywilnego gminy Wożuczyńskiej, powiatu Tomaszowskiego w departamencie Lubelskim stawili się Łukasz Woycik mający podług złożonej przed nami metryki pod literą f i M wyjętej z ksiąg kościoła Wożuczyńskiego zapisanej pod rokien tysięcznym osiemsetnym dziewiędziesiątym pod dniem _ listopada, lat dwadzieścia jeden, przy rodzicach dotąd zostający (?) a _ ojca swego Antoniego Woycika w Zwiartowie na gospodarstwie osiadłego i matki swojej Maryanny _ _ _ Chmieloszczonka (?) _ _ przed nami metrykę, pod literą L wyjętą z ksiąg kościoła Wożuczyńskiego _ _ rok _ _ w domu _ _ ojca swego Jakóba Chmielewskiego i Maryanny (?) _ _ _ abyśmy do _ małżeństwa przystąpili którego _ były przed drzwiami domu gminnego (?) _ dnia _ czerwca w dzień _ druga dnia drugiego miesiąca lipca w dzień niedzielny (?) roku bieżącego, gdy _ _ rzeczonego małżeństwa _ _ zostaliśmy, a _ niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają _ za tym _ _ działu VI w tytule Kodeksu Napoleona, o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki _ chcą połączyć się _ _ małżeńskim _ na co gdy _ z nich (?) oddzielnie odpowiedział iż taka ich jest wola , ogłaszamy w przytomności _ iż Łukasz Woycik _ Maryanna Chmieloszczonka _ _ z sobą węzłem małżeństwa. _ spisaliśmy akt w przytomności Jana _ liczącego lat _ _ _ mającego lat trzydzieści pięć _ _ _ liczącego lat trzydzieści cztery i Marcina _ mającego lat dwadzieścia siedem, włościan w Zwiartowie na gospodarstwie osiadłych. Akt _ _ został przeczytany i przez nas podpisany _ _ _ osoby pisać nie umieją.
_ _ _ Wożuczyński Urzędnik Stanu Cywilnego.
Dziękuję i pozdrawiam
Kacper Kamiński_Janusz - 25-06-2024 - 18:24 Temat postu: Akt małżeństwa, Woycik i Chmielewska - Wożuczyn 1811
No 18
Roku tysięcznego osiemsetnego jedenastego dnia czternastego miesiąca lipca o godzinie jedenastej przed południem, przed nami proboszczem Wożuczyńskim urzędnikiem stanu cywilnego gminy Wożuczyńskiej, powiatu Tomaszowskiego w departamencie Lubelskim stawili się Łukasz Woycik mający podług złożonej przed nami metryki pod literą M, wyjętej z ksiąg kościoła Wożuczyńskiego zapisanej pod rokiem tysięcznym siedemsetnym dziewiędziesiątym pod dniem dziesiątym listopada, lat dwadzieścia jeden, przy rodzicach dotąd zostający w asystancyi ojca swego Antoniego Woycika w Zwiartowie na gospodarstwie osiadłego i matki swojej Maryanny Wiśnioszczanki, tudzież panna Maryanna Chmieloszczanka, dowodząca złożoną przed nami metrykę, pod lit. L, wyjętą z ksiąg kościoła Wożuczyńskiego iż skończyła rok dwudziesty trzeci, która w domu rodzicielskim zostająca, w asystencyi ojca swego Jakóba Chmielewskiego i Maryanny Łukszównej. Strony stawające żądają, aby, abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami domu gminnego, to jest: pierwsza - dnia trzydziestego czerwca w dzień niedzielny, druga - dnia drugiego miesiąca lipca w dzień niedzielny roku bieżącego. Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy, a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się zatym do żądania stron, po przeczytaniu wspomnianych papierów y działu VI w tytule Kodeksu Napoleona o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka y przyszłej małżonki czyli chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim ? Na co gdy każda z nich oddzielnie odpowiedział iż taka ich jest wola , ogłaszamy w przytomności prawa iż Łukasz Woycik młodzian y Maryanna Chmieloszczonka panna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy akt w przytomności Jana Mastosza(?) liczącego lat pięćdziesiąt, Mateusza Woycika mającego lat czterdzieści pięć, tudzież Woyciecha Sliża liczącego lat trzydzieści cztery i Marcina Cyca mającego lat dwadzieścia siedem, włościanów w Zwiartowie na gospodarstwie osiadłych. Akt niniejszy stawającym został przeczytany i przez nas podpisany, gdyż w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
X Jan Kanty Boryski, Pleban Wożuczyński, Urzędnik Stanu Cywilnego.
