Tłumaczenia - francuski - Henry Osten Sabin_Ben - 08-05-2024 - 18:16 Temat postu: Henry Osten
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie przynajmniej tego co najwazniejsze z metryki urodzenia Henryka Osten z Brühl / Kierberg
Z góry dziękuję
SabinaRokdar - 14-05-2024 - 18:51 Temat postu:
Dobry wieczór!
Oto przetłumaczenie :
Departament Rur (dzisiejsze Niemcy)
Dzielnica/Okręg Cologne (Kolonia)
Kanton ?
Merostwo Brühl
AKT URODZENIA nr 60
1810 r. 22 grudnia o 2 w nocy
Przed nami, François Jacques Laurent (Franciszek Jakub Laurent) mer (burmistrz) Brühl, Urzędnik Stanu Cywilnego, stawił się Jean Osten (Jan Osten) lat 32 mający, z zawodu młynarz, który okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone 22 grudnia roku 1810 o 3 w nocy z jego, Jean Osten, i Sophie Kentenik? (Zofia Kentenik/Kentencik?) jego małżonki (przekreślone), z zawodu młynarze (bo obojga rodziców) w Kiebery zamieszkali w domu pod numerem 4 i 5 na ulicy Des Moulins (młynów) i któremu oświadczył dać imiona Henry (Henryk).
Te zaświadczenie i okazanie (zostały) zrobione w obecności pannów
Henry Osten (Henryk Osten) lat 69 mający, z zawodu młynarz, w Brühl zamieszkały
Germain Langen (German Langen) lat 81 mający, z zawodu journalur?/jurnalar?, w Brühl zamieszkały
Oświadczający (stawiający) i świadkowie podpisali ten akt, po jego przeczytaniu.
/podpisy/
Zamyka ten rejestr 21 grudnia 1810 Mer Brühl
Pozdrawiam
MarcinSabin_Ben - 19-06-2024 - 22:41 Temat postu:
Dobry wieczór
Proszę o przetłumaczenie przynajmniej tego co najwazniejsze w ponizszym akcie slubu.
Z góry dziękuję
SabinaRokdar - 22-06-2024 - 09:00 Temat postu:
Dzień dobry!
Departament Roer Dzielnica Cologne (Kolonii)
Kanton Bruhe Merostwo Bruhe
Nr 34 AKT MAŁŻEŃSTWA
W roku 1811 dnia 21 miesiąca listopada przed nami, (imię nazwisko), merem Bruhe, urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się pan Jean Osten (Jan Osten), lat 34 mający, urodzony w Kerbere w departamencie Roer, młynarz, w Kerbere zamieszkały, syn niegdyś Pierre Osten (Piotra Ostena : który już zmarł) i niegdyś Marguerite Fengers (Małgorzaty Fengers : która już zmarła).
Zamieszkali w : - Departament : -
I panny (przekreślone) pani Adelaide Vmello? (Adelajdy Vmello?) wdowy po Jean Vrenlenceh (Jana Vrenlenceha), lat 42 mająca, urodzona w Bruhe departament Roer, z zawodu młynarz w Kerbere zamieszkała, córka niegdyś Corneille Vinott? (Korneliusza Vinott? : który już zmarł) i niegdyś Marguerite Adolphs (Małgorzaty Adolphs : która już zmarła)
Zamieszkali w : - Departament : -
(Formuła bardzo podobna do tej używanej w tych latach w polskich parafiach : o Kodeksie Napoleona, aktach i zapowiedziach :
Pierwsza zapowiedź : 29 września
Druga : 6 października)
Pytając przyszłego męża i przyszłą żonę, czy chcą wziąć siebie za męża i żonę; każdy z nich odpowiedział osobno i twierdząco, w imieniu prawa oświadczamy, iż Jan Osten i Adelajda Vrnett? są połączeni małżeństwem.
O światkach, ich wieku, zawodzie, miejscu zamieszkania i związku z małżonkami…
I świadkowie, obie strony z nami podpisują ten akt który został im przeczytany.