Tłumaczenia - francuski - akt ślubu Eugene Maurice Matrot i Berthe Suzanne Szmagier Adam.55 - 14-04-2024 - 10:06 Temat postu: akt ślubu Eugene Maurice Matrot i Berthe Suzanne Szmagier
Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu mojej krewnej, Berthe Suzanne Szmagier z Eugene Maurice Matrot. Ślub miał miejsce w roku 1904 w Saint-Denis
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie
AdamBozenna - 17-04-2024 - 13:48 Temat postu: akt ślubu Eugene Maurice Matrot i Berthe Suzanne Szmagier
Roku 1904-ego, dnia 30-ego lipca o godz. 11-ej rano, został spisany akt ślubu między Eugène Maurice Matrot, urodzonym 4.04.1880r. w Paryżu, buchalterem, zamieszkałym w Saint-Ouen, rue des Rosiers 49, synem pełnoletnim Jean Baptiste Eugène Matrot, lat 50, piekarza, zamieszkałego w Paryżu, rue Marcadet 114, obecnego i wyrażającego zgodę, oraz Louise Emeria Louis, jego żony już zmarłej i Berthe Suzanne Szmagier, urodzoną 1.07.1882r. W Saint-Denis, krawcową, zamieszkałą ze swoją matką i swoimi braćmi w Saint-Ouen rue des Rosiers 49, córką pełnoletnią Joseph Szmagier, lat 50, blacharza i Suzanne Konopackiej, jego żony, lat 43, krawcowej, obecnych i wyrażających zgodę.
Świadkowie: Émile Roger, lat 60, właściciel , przyjaciel pana młodego, Edmond Matrot, lat 44, pracownik, wuj pana młodego, Georgette Liénard, urodzona Tanock (?) Fanock(1), lat 37, gospodyni, ciotka panny młodej, Alexis Joseph Berton, lat 62, malarz, przyjaciel panny młodej.