Tłumaczenia - rosyjski - Pro¶ba o tłumaczenie pliku z języka rosyjskiego malgorzatapee - 28-02-2024 - 10:33 Temat postu: Pro¶ba o tłumaczenie pliku z języka rosyjskiego
Witam, czy mogłabym prosić o wykonanie tłumaczenia aktu ¶lubu z linka z języka rosyjskiego na polski. Próbujemy dowiedzieć się jakie miała nazwisko panieńskie matka Antoniego.
Dziękuję,Łukaszek_Mlonek - 28-02-2024 - 12:18 Temat postu: Pro¶ba o tłumaczenie pliku z języka rosyjskiego
Małgorzato,
Zupełnie nie rozumiem dlaczego łamiesz wszystkie zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego
Zapoznaj się i stosuj na przyszło¶ć, błagamy...
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Twój akt jest w indeksach...
Zmuszasz na dodatek do ¶ci±gania Twojego aktu jakby nie było dostępu do oryginalnego skanu.
Ale po poszukaniu Twojego aktu uważam, że matka Antoniego:
wygl±da na Piechota.111chris - 28-02-2024 - 21:18 Temat postu: Pro¶ba o tłumaczenie pliku z języka rosyjskiego
Inna propozycja odczytu: Piechota.
To nazwisko występuje w s±siedniej par. Osjaków, a przecież o Antonim napisano: „urodzony i zamieszkały w Chorzynie parafii Osjaków.”
Małżonkowie Jan Wojdyła i Marianna Piechota maj± tu dzieci: U 66/1857, 94/1862, 223/1865 i 99/1869. Co prawda brak Antoniego, ale potencjalnie obiecuj±cy jest U 6/1854…
Pozdrawiam
KrzysiekŁukaszek_Mlonek - 28-02-2024 - 21:34 Temat postu: Pro¶ba o tłumaczenie pliku z języka rosyjskiego
Krzy¶ku, masz rację, to będzie Piechota.
Zapoznaj się i stosuj na przyszło¶ć, błagamy...
jakby nie było dostępu do oryginalnego skanu.
