Tłumaczenia - francuski - Christian Frédéric Dürr Archives de la Ville de Neuchâtel Grunwald_Andrzej - 10-02-2024 - 15:47 Temat postu: Christian Frédéric Dürr Archives de la Ville de Neuchâtel
Dzień dobry.
Proszę o poprawienie ewentualnych błędów automatycznego internetowego tłumaczenia na język polski (to pewnie będą pojedyncze słowa).
Dziękuję z góry.
Oryginalny tekst francuski został pozyskany z pliku jpg za pomocą OCR więc mogła się w nim znaleźć jakaś pomyłka ale wybrałem najlepszy serwis, który IMO zrobił to bardzo wiernie biorąc pod uwagę jakość dokumentu źródłowego.
język francuski (OCR):
Madame,
Pour honorer votre requête au sujet de Christian Frédéric Dürr, voici les informations que j'ai pu collecter à son sujet dans les séries des Archives de la Ville de Neuchâtel.
Je vous les transmets en copie conforme.
Manuel du Conseil général de Ville
Séance du lundi 26 août 1799
Requête de Ch': Fréd. Durr boucher, apointée
D'après le préjugé de la Chambre de Police, le Conseil admet pour tenir un banc de la petite boucherie, Christian Frédéric Durr de Constadt en Wirtemberg...
Grand livre des habitants, 1799
Fol. 420
Dürr, Christ Frédéric, boucher, 3 personnes
Second livre baptistère pour l'Eglise de Neuchâtel, commencé en l'année 1767
(microfilm)
Fol 461
1800, novembre
le 25 dit (novembre) le même (le pasteur Dardel) a baptisé Susanne Marguerite, née le 9 courant, fille de Christian Dürr, boucher habitant, et de Susanne Pentel,
petite fille de Jean Frédéric Dürr de Constadt (Konstadt) Duché de Würtemberg, et d'Elisabeth Marguerite Schöffli, petite fille de Aman Ferdinand Pentel de Leonberg, Duché de Würtemberg, et de Jeanne Bürcki,
Parrain Louis Verdan, grand oncle de l'enfant, représenté par son fils Jean Henri
Marraine Susanne Marie Bürki, bisajeule de l'enfant, représentée par Susanne Verdan, fille du parrain.
Christian Frédéric Dürr a payé la taxe d'habitation pour 5 mois en 1799 et pour l'année 1800.
Je perds ensuite sa trace.
A titre d'information, j'ai aussi constaté une autre naissance, mais l'enfant est issu d'une autre famille Dürr, originaire d'Alsace : il s'agit de Roine, née à l'hôpital le 2 juin 1801, baptisée le 4 juin par le ministre Stoll. Elle était la fille de feu Adam Dürr de Constadt et de Barbe Stettler.
Pour tenter de compléter ces informations, je vous conseille de vous adresser aussi aux Archives cantonales: peut-être leur fichier dit d'Etat civil contient-il une référence à son sujet.
Aby spełnić Twoją prośbę w sprawie Christiana Frédérica Dürra, podaję informacje, które udało mi się o nim zebrać w ramach serii Archiwum Miasta Neuchâtel.
Prześlę je Państwu w formie uwierzytelnionej kopii.
Podręcznik Generalnej Rady Miejskiej
Sesja z poniedziałku 26 sierpnia 1799 r
Prośba od Ch': Fréd. Durr rzeźnik, ostry
Zgodnie z uprzedzeniami Izby Policyjnej, Rada przyznaje się do prowadzenia składu małego sklepu mięsnego Christiana Frédérica Durra z Constadt w Wirtembergii...
Księga mieszkańców, 1799
Fol. 420
Dürr, Christ Frédéric, rzeźnik, 3 osoby
Druga księga chrzcielna kościoła w Neuchâtel, datowana na rok 1767
(mikrofilm)
Fo 461
1800, listopad
25 listopada (listopad) ten sam (pastor Dardel) ochrzcił Susanne Marguerite, urodzoną 9 listopada, córkę Christiana Dürra, rzeźnika-rezydenta, i Susanne Pentel,
wnuczka Jeana Frédérica Dürra z Constadt (Konstadt) Księstwa Wirtembergii i Elisabeth Marguerite Schöffli, wnuczka Amana Ferdinanda Pentela z Leonbergu, Księstwo Wirtembergii i Jeanne Bürcki,
Ojciec chrzestny Louis Verdan, pradziadek dziecka, reprezentowany przez jego syna Jeana Henriego
Matka chrzestna Susanne Marie Bürki, druga córka dziecka, reprezentowana przez Susanne Verdan, córkę ojca chrzestnego.
Christian Frédéric Dürr płacił podatek mieszkaniowy przez 5 miesięcy w 1799 r. i za rok 1800.
Potem straciłem go z oczu.
Dla informacji odnotowałem też kolejne narodziny, ale dziecko pochodzi z innej rodziny Dürrów, pochodzącej z Alzacji: to Roine, urodzony w szpitalu 2 czerwca 1801 r., ochrzczony 4 czerwca przez ministra Stolla. Była córką zmarłego Adama Dürra z Constadt i Barbe Stettler.
W celu uzupełnienia tych informacji radzę skontaktować się także z Archiwum Kantonalnym: być może w ich tzw. aktach stanu cywilnego znajduje się wzmianka na ten temat.
<http://www.ne.ch/neat/site/jsp/contacts/contacts.jsp?StyleType=bleu&T Contact-demande&Rubrique-document&Catid=1681>
emarek - 24-02-2024 - 18:43 Temat postu: Christian Frédéric Dürr Archives de la Ville de Neuchâtel
Dzien dobry,
Mam wrazenie ze w tym tekscie francuskim brakuje slow.
Male wyjasnienie dotyczace matki chrzestnej bisaïeule to jest prababcia,
i odnosnie chrzesnego grand-oncle to jest brat babci lub dziadka
Pozdrawiam
Elzbieta