Tłumaczenia - francuski - Christian Frédéric Dürr Archives de la Ville de Neuchâtel Grunwald_Andrzej - 10-02-2024 - 15:47 Temat postu: Christian Frédéric Dürr Archives de la Ville de Neuchâtel
Dzień dobry.
Proszę o poprawienie ewentualnych błędów automatycznego internetowego tłumaczenia na język polski (to pewnie będą pojedyncze słowa).
Dziękuję z góry.
Oryginalny tekst francuski został pozyskany z pliku jpg za pomocą OCR więc mogła się w nim znaleźć jakaś pomyłka ale wybrałem najlepszy serwis, który IMO zrobił to bardzo wiernie biorąc pod uwagę jakość dokumentu źródłowego.
język francuski (OCR):
Madame,
Pour honorer votre requête au sujet de Christian Frédéric Dürr, voici les informations que j'ai pu collecter à son sujet dans les séries des Archives de la Ville de Neuchâtel.
Je vous les transmets en copie conforme.
Manuel du Conseil général de Ville
Séance du lundi 26 août 1799
Requête de Ch': Fréd. Durr boucher, apointée
D'après le préjugé de la Chambre de Police, le Conseil admet pour tenir un banc de la petite boucherie, Christian Frédéric Durr de Constadt en Wirtemberg...
Grand livre des habitants, 1799
Fol. 420
Dürr, Christ Frédéric, boucher, 3 personnes
Second livre baptistère pour l'Eglise de Neuchâtel, commencé en l'année 1767
(microfilm)
Fol 461
1800, novembre
le 25 dit (novembre) le même (le pasteur Dardel) a baptisé Susanne Marguerite, née le 9 courant, fille de Christian Dürr, boucher habitant, et de Susanne Pentel,
petite fille de Jean Frédéric Dürr de Constadt (Konstadt) Duché de Würtemberg, et d'Elisabeth Marguerite Schöffli, petite fille de Aman Ferdinand Pentel de Leonberg, Duché de Würtemberg, et de Jeanne Bürcki,
Parrain Louis Verdan, grand oncle de l'enfant, représenté par son fils Jean Henri
Marraine Susanne Marie Bürki, bisajeule de l'enfant, représentée par Susanne Verdan, fille du parrain.
Christian Frédéric Dürr a payé la taxe d'habitation pour 5 mois en 1799 et pour l'année 1800.
Je perds ensuite sa trace.
A titre d'information, j'ai aussi constaté une autre naissance, mais l'enfant est issu d'une autre famille Dürr, originaire d'Alsace : il s'agit de Roine, née à l'hôpital le 2 juin 1801, baptisée le 4 juin par le ministre Stoll. Elle était la fille de feu Adam Dürr de Constadt et de Barbe Stettler.
Pour tenter de compléter ces informations, je vous conseille de vous adresser aussi aux Archives cantonales: peut-être leur fichier dit d'Etat civil contient-il une référence à son sujet.
Aby spełnić Twoją prośbę w sprawie Christiana Frédérica Dürra, podaję informacje, które udało mi się o nim zebrać w ramach serii Archiwum Miasta Neuchâtel.
Prześlę je Państwu w formie uwierzytelnionej kopii.
Podręcznik Generalnej Rady Miejskiej
Sesja z poniedziałku 26 sierpnia 1799 r
Prośba od Ch': Fréd. Durr rzeźnik, ostry
Zgodnie z uprzedzeniami Izby Policyjnej, Rada przyznaje się do prowadzenia składu małego sklepu mięsnego Christiana Frédérica Durra z Constadt w Wirtembergii...
Księga mieszkańców, 1799
Fol. 420
Dürr, Christ Frédéric, rzeźnik, 3 osoby
Druga księga chrzcielna kościoła w Neuchâtel, datowana na rok 1767
(mikrofilm)
Fo 461
1800, listopad
25 listopada (listopad) ten sam (pastor Dardel) ochrzcił Susanne Marguerite, urodzoną 9 listopada, córkę Christiana Dürra, rzeźnika-rezydenta, i Susanne Pentel,
wnuczka Jeana Frédérica Dürra z Constadt (Konstadt) Księstwa Wirtembergii i Elisabeth Marguerite Schöffli, wnuczka Amana Ferdinanda Pentela z Leonbergu, Księstwo Wirtembergii i Jeanne Bürcki,
Ojciec chrzestny Louis Verdan, pradziadek dziecka, reprezentowany przez jego syna Jeana Henriego
Matka chrzestna Susanne Marie Bürki, druga córka dziecka, reprezentowana przez Susanne Verdan, córkę ojca chrzestnego.
Christian Frédéric Dürr płacił podatek mieszkaniowy przez 5 miesięcy w 1799 r. i za rok 1800.
Potem straciłem go z oczu.
Dla informacji odnotowałem też kolejne narodziny, ale dziecko pochodzi z innej rodziny Dürrów, pochodzącej z Alzacji: to Roine, urodzony w szpitalu 2 czerwca 1801 r., ochrzczony 4 czerwca przez ministra Stolla. Była córką zmarłego Adama Dürra z Constadt i Barbe Stettler.
W celu uzupełnienia tych informacji radzę skontaktować się także z Archiwum Kantonalnym: być może w ich tzw. aktach stanu cywilnego znajduje się wzmianka na ten temat.
<http://www.ne.ch/neat/site/jsp/contacts/contacts.jsp?StyleType=bleu&T Contact-demande&Rubrique-document&Catid=1681>
emarek - 24-02-2024 - 18:43 Temat postu: Christian Frédéric Dürr Archives de la Ville de Neuchâtel
Dzien dobry,
Mam wrazenie ze w tym tekscie francuskim brakuje slow.
Male wyjasnienie dotyczace matki chrzestnej bisaïeule to jest prababcia,
i odnosnie chrzesnego grand-oncle to jest brat babci lub dziadka
Pozdrawiam
ElzbietaGrunwald_Andrzej - 05-10-2024 - 14:24 Temat postu: Christian Frédéric Dürr Archives de la Ville de Neuchâtel
Dzień dobry.
Znalazłem kolejny dokument po francusku dotyczący Louise Henriette Durr o którego przetłumaczenie uprzejmie proszę.
W mojej rodzinie jest znana z nazwiska jakaś ciotka Marksowa ale powiązań muszę poszukać
Zofia Paulina Marks mieszk Zawady (Załuski) koło Okęcia? - wciąż szukamelgra - 06-10-2024 - 10:21 Temat postu:
Kopia
Nous Le gouverneur et le membre du consil d’état établis par Sa Majesté le Roi de Prusse dans dans la principauté de Neuchatel et Valengin en Suisse
certifions, qu’aussi longtemps qu'il n'aura pas été prononcé, en conformité de Concordats avec le canton et ver Fraités avec les États respectifs, sur l’état de Luise Henriette Durr née à St. Blaise le vingt sept mai mil huit cent onze et baptisée au dit lieu, paroisse de ces État, le vingt deux juin suivant, fille de Christian Durr originaire de _anstadt (?) Royaume de Virtemberg, la dite Louise Henriette Durr pourra rentrer sans obstacle dans le territoire de cette principauté.
Donné sous le sceau de notre Chancellerie et la signature du secrétaire du Conseil d’État, au Chateau de Neuchatel le deux mars mille huit cents vingt neuf
Le conseiller d’État
Secrétaire du Conseil
xxx de Monten...
My, Gubernator i członek Rady Państwa ustanowionej przez Jego Królewską Mość Króla Prus w Księstwie Neuchatel i Valengin w Szwajcarii
zaświadczamy, że dopóki nie zostanie podjęta decyzja, zgodnie z konkordatami z kantonem i ver Fraités z odpowiednimi państwami, w sprawie statusu Luise Henriette Durr urodzonej w St. Blaise dwudziestego siódmego maja tysiąc osiemset jedenastego roku i ochrzczonej we wspomnianym miejscu, parafii tych państw, dwudziestego drugiego czerwca następnego roku, córki Christiana Durr'a pochodzącego z _anstadt (?) Królestwa Wirtembergii, wspomniana Louise Henriette Durr może bez przeszkód powrócić na terytorium tego księstwa.
Dane pod pieczęcią naszej Kancelarii i podpisem Sekretarza Rady Stanu, w Chateau de Neuchatel, drugiego marca tysiąc osiemset dwudziestego dziewiątego roku.
Radca Stanu
Sekretarz Rady
xxx de Monten...elgra - 13-10-2024 - 07:55 Temat postu:
Andrzeju, czy widziałeś moje tłumaczenie?
Nie chodzi o dziękowanie, ale o fakt czy się na coś przydało.