Tłumaczenia - angielski - Prośba o odczytanie ostatniej kolumny manifestu + Bolesław_Wasielewicz - 27-12-2023 - 20:11 Temat postu: Prośba o odczytanie ostatniej kolumny manifestu +
Witam serdecznie.
Będę wdzięczny za odczytanie miejscowości urodzenia pasażera numer 15 - Babiny Szczepanek zawartego w ostatniej kolumnie zatytułowanej PLACE OF BIRTH.
Poniżej załączam link do manifestu statku, na którym w roku 1907 do USA przybyła moja prababcia Balbina Szepanek (Szczepanek) wymieniona tutaj na pozycji 15stej.
- odczytanie treści kolumny 16, czyli adres i do kogo osoba się udawała?
- kolor włosów -
- czy indeksujący Państwa zdaniem dobrze odczytał nazwę miejsca ostatniego pobytu jako "Zawadz"
- W indeksie jest zapisane, że podróżowała z Jan(em) Szepanek - nigdzie go nie widzę, w którym miejscu dokumentu zawarta jest ta informacja?
Dziękuję bardzo za pomoc.
Z poważaniem.
Bolesław WasielewiczPatrymonium - 29-12-2023 - 19:35 Temat postu: Prośba o odczytanie ostatniej kolumny manifestu +
Kolor włosów : light black
Kolor oczu: blue
Ostatnie miejsce pobytu: Zawady
Jan Szepanek(brother) jest wpisany tu:
Według mnie miejsce urodzenia: MasławBolesław_Wasielewicz - 29-12-2023 - 19:45 Temat postu: Prośba o odczytanie ostatniej kolumny manifestu +
Dziękuję Panie Marianie! Może spróbowałby Pan jeszcze odczytać miejsce urodzenia w ostatniej kolumnie?
Wszystkim życzę Szczęsliwego Nowego Roku!
BolesławPatrymonium - 29-12-2023 - 19:50 Temat postu: Prośba o odczytanie ostatniej kolumny manifestu +
Według mnie Masław. Jednak pisał to ktoś w języku angielskim to mógł wpisać niewłaściwie.janusz59 - 29-12-2023 - 20:31 Temat postu: Prośba o odczytanie ostatniej kolumny manifestu +
Myślę , że chodzi o Masłów.
Jan Szepanek w Chicago , to brat do którego udawała się Balbina.
Pozdrawiam
JanuszPatrymonium - 29-12-2023 - 21:30 Temat postu: Prośba o odczytanie ostatniej kolumny manifestu +
Kolumna 16.
Jan Szepanek
Chicago Illinois Dickson Street 669
