Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - czeski - Akt ślubu Jerzego Lachnika i Marii Kuzmy (Jakubowice)

Piotr1986Pawel - 20-11-2023 - 15:30
Temat postu: Akt ślubu Jerzego Lachnika i Marii Kuzmy (Jakubowice)
Szanowni Państwo,

Proszę o przetłumaczenie w całości aktu moich przodków. To prawdopodobnie po czesku. Jakubowice - obecnie dzielnica Kudowy-Zdrój na pograniczu Czech i Polski.

Pierwszy akt na prawej stronie od góry:

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 8d8a112541

Piotr Paweł
W_Marcin - 20-11-2023 - 21:28
Temat postu: Akt ślubu Jerzego Lachnika i Marii Kuzmy (Jakubowice)
Nr 30
Z Jakubowicz
Zatwierdzony w stan świętego małżeństwa jest 22 listopada uczciwy młodzian Jirzik Lachnychk z wsi Ziaksse (może Zakrze dzielnica Kudowy) z uczciwą panną Maryye córką Jakuba Kuzmyka z Jakubowicz. W obecności drużby Adama Kyczwayle ? z Klenová, Anny Haukovy, Jana Franka.
Piotr1986Pawel - 21-11-2023 - 09:41
Temat postu: Akt ślubu Jerzego Lachnika i Marii Kuzmy (Jakubowice)
ok dziękuję
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits