Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - OK Akt zgonu Doroty żony Pawla Lachnik

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - czeski - OK Akt zgonu Doroty żony Pawla Lachnik

Piotr1986Pawel - 20-09-2023 - 10:43
Temat postu: OK Akt zgonu Doroty żony Pawla Lachnik

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu żony prawdopodobnie mojego przodka w linii prostej.

Widzę, że to Dorota żona Pawla Lachnika zmarła w wieku 33 lat i nic więcej nie rozumiem, dlaczego zmarła, czy osierociła jakieś dzieci? i tak dalej.

Czy mogę prosić o tłumaczenie całości?

Pierwszy od góry na lewej stronie

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 1caa60b81f

Z góry dziękuje
Piotr Paweł

janusz59 - 20-09-2023 - 13:43
Temat postu: Akt zgonu? Doroty żony Pawla Lachnik

Tam nie ma nic o dzieciach i przyczynie.
Jest tak :
Dnia 18 z Krczyna
Pogrzebana jest przy chramie Pana Św. Ducha za krzyżem Dorota żona Paula Lachnika stara 33 lat zaopatrzona wszystkimi świętościami , też generalną Absolucją (rozgrzeszeniem) przez Franciszka Schlanika kapłana który także jej ciało w grobie pogrzebał

Jest tu staroczeska ortografia i germanizmy, ale sens jest jasny.

Pozdrawiam
Janusz