Tłumaczenia - ukraiński - Pro¶ba o rozszyfrowanie ze zdjęcia Nalikowski_Piotr - 01-09-2023 - 15:33 Temat postu: Pro¶ba o rozszyfrowanie ze zdjęcia
Witam.
Proszę o przetłumaczenie wyrazów z zdjęcia w linku. Jest to odręczny rysunek zrobiony prawdopodobnie w 1938 i dotyczy przypuszczalnie nagrobka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4fa3e64016aed00fOfficinalis_Paeonia - 01-09-2023 - 17:13 Temat postu: Pro¶ba o rozszyfrowanie ze zdjęcia
Odczytuję i znajduję w Internecie w j. ros.: надгробное рыдание творяще песнь: аллилуиа
Np. tutaj jest w j. pol.: Nadgrobny czyni±c płacz ¶piewamy pie¶ń: Alleluja
https://www.prawoslawie.pl/prawoslawie/o-prawoslawiu/rozne/2551-modlitwa-za-dusze-zmarlych
Pozdrawiam.Nalikowski_Piotr - 02-09-2023 - 10:51 Temat postu: Pro¶ba o rozszyfrowanie ze zdjęcia
Dziękuję bardzo pomoc, spodziewałem się innego znaczenia. Dopatrywałbym się informacji dotycz±cej zmarłej osoby. Dobrze podpytać kogo¶ m±drzejszego
Pozdrawiam
