Genealodzy.PL Genealogia
Tłumaczenia - łacina - Bolesławiec, Chełmce, Czastary, Doruchów,Wieruszów... OK
bartek.bartek - 09-03-2023 - 12:26
Temat postu: Bolesławiec, Chełmce, Czastary, Doruchów,Wieruszów... OK
Witam,
byłbym zobowiązany z pomoc w rozszyfrowaniu metryki urodzenia.
Teoretycznie powinna dotyczyć Jakuba Deruckiego, urodzonego w Żywcu w 1904 r.
Każda wskazówka pozwalającą na dalsze poszukiwania będzie ważna.
https://drive.google.com/file/d/1HNKljz ... share_link
Z góry bardzo dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 09-03-2023 - 13:43
Temat postu: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
34 / 16 II / 6* / 405 / Jakub / Szczepan/Stefan Derucki, krawiec, s. Ignacego i Zofii Łaszcz / Emilia, c. Wincentego Mierowskiego, robotnika, i Marianny Sakwińskiej / Jakub Przyślak, robotnik; Marianna, żona Józefa Białka, szewca
Akusz. Maria Wieczorek
Chrz. J. Migdał, wik.
* nie wiadomo jakiego miesiąca, bo tę informację wycięto
bartek.bartek - 09-03-2023 - 21:20
Temat postu: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Dziękuję. A czy znajduje się tam jakaś informacja dotycząca stanu cywilnego matki? Na przykład że była wdową?
Andrzej75 - 09-03-2023 - 22:22
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
bartek.bartek napisał:
Dziękuję. A czy znajduje się tam jakaś informacja dotycząca stanu cywilnego matki? Na przykład że była wdową?
Akt został przetłumaczony tak, jak został napisany. Nie ma w nim nawet najmniejszej sugestii, że: ojciec nie żyje, matka jest wdową, a dziecko pogrobowcem.
bartek.bartek - 09-03-2023 - 22:24
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Rozumiem. Dopytywałem, bo spodziewałem się nieco innych informacji 
Dziękuję
bartek.bartek - 05-04-2023 - 10:48
Temat postu: Re: Akt urodzenia - Derucki Jakub - 1904
Witam!
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu?
Powinien dotyczyć narodzin Zofii Badyńskiej, córki Antoniego i Julianny, urodzonej w Bolesławcu w 1812 r.
https://drive.google.com/file/d/1Sy4Fzn ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Andrzej75 - 05-04-2023 - 17:13
Temat postu:
Bolesławiec
chrz. 14 V 1812; ur. 13 V 1812
dziecko: Zofia
rodzice: sławetny Antoni Badeński i Julianna Opacka, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Szymon Kulawski, organista bolesławiecki; sławetna Małgorzata Vittmanowa, burmistrzowa [?] bolesławiecka i mieszczanka
chrzcił: prześwietny i przewielebny ks. Jan Kanty Chrzanowski, proboszcz bolesławiecki, kanonik kolegiaty wieluńskiej
bartek.bartek - 07-04-2023 - 08:29
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za tłumaczenie! Czy mogę prosić o rozszyfrowanie kolejnego aktu? Powinien dotyczyć małżeństwa Marcina Swisulskiego z Maryanną Banaszewską w 1805 r. w Wieruszowie.
https://drive.google.com/file/d/1hN_p1S ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam!
Bartek
Andrzej75 - 07-04-2023 - 10:43
Temat postu:
Z miasta Wieruszowa
20 I 1805
zaślubieni: sławetni Marcin Ćwiszulski, kawaler, 27 l.; Marianna Benaszewska, panna, 26 l.; ze wspomnianego miasta Wieruszowa, tutejsi parafianie
świadkowie: sławetni Tomasz Stankowski; Kasper Gołębiowski i inni wiarygodni mieszkańcy tegoż miasta
błogosławił: Ludwik Meyzner, kaznodzieja z zakonu paulinów
bartek.bartek - 14-04-2023 - 00:11
Temat postu:
Witam!
Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie. Mam jednocześnie prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu. Powinien dotyczyć Michała Spychalskiego, urodzonego Pustkowiu Strzechy w 1799 r.
https://drive.google.com/file/d/1HfvlZs ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Bartek
Andrzej75 - 14-04-2023 - 15:11
Temat postu:
Strzechy
chrz. 29 IX; ur. 26 IX
dziecko: Michał
rodzice: uczciwi Wojciech i Małgorzata Spychałowie, ślubni małżonkowie, rolnicy wsi Strzechy
chrzestni: uczciwi Błażej Prus ze wsi Winiary; Helena Owczarka ze wsi Żydów
chrzcił: jw.
bartek.bartek - 10-05-2023 - 13:10
Temat postu:
Witam!
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
I mam prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu. Jest to fragment księgi, która ma zawierać akty ślubu, ale czy tak rzeczywiście jest, to nie wiem.
Znalazłem w nim jednak interesujące mnie osoby i miejsce: Wojciech i Małgorzata Spychałowie, miejscowość Strzechy Pustkowie (par. Chełmce).
https://drive.google.com/file/d/1bGFVPm ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 10-05-2023 - 14:11
Temat postu:
Pustkowie Strzechy
23 II
zaślubieni: uczciwi Wojciech Muszak, kawaler, syn Tomasza i Franciszki ślubnych małżonków Muchów z Zawad, 20 l.; Łucja Spychalanka, panna, córka Wojciecha i Małgorzaty ślubnych małżonków Spychałów z Pustkowia Strzechy, 18 l.
świadkowie: Walenty Szędzioł z Rajskowa; Mateusz Kaleciński; Wojciech organista oraz inni
błogosławił: jw.
bartek.bartek - 22-05-2023 - 21:41
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Mam kolejną metrykę w j. łac. z prośbą o jej rozszyfrowanie.
Spodziewam się, że jest to metryka ur. Mateusza Płoski/Płuski z roku 1780 z par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/17tjN8T ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 22-05-2023 - 22:37
Temat postu:
Czastary
17 IX — ja, jw. ochrzciłem Mateusza, syna Andrzeja Płoski i Marianny, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Mikołaj Rychlik i Marianna Lipiecina.
bartek.bartek - 22-05-2023 - 23:23
Temat postu:
Dziękuję bardzo. A czy idąc za ciosem mógłbym prosić o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu? Powinien dotyczyć urodzenia w 1794 r. Antoniny Lewązki, Krajanka par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/154Pja7 ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 23-05-2023 - 11:52
Temat postu:
Krajenka
chrz. 29 bm.
dziecko: Antonina
rodzice: pracowity Jan i Elżbieta Lewążkowie [?], ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Kasper Ostrycharz; Justyna Wypyszka; oboje z Krajenki
chrzcił: jw.
bartek.bartek - 24-05-2023 - 00:03
Temat postu:
Witam!
Bardzo dziękuję. Znalazłem 2 kolejne akty w łacinie i miałbym ponowną prośbę o pomoc w rozczytaniu. Na pierwszy ogień akt, który powinien dotyczyć narodzin Stefana Burego w 1806 r. w par. Czastary, syna Antoniego Burego i Ewy Ruchmanianki.
https://drive.google.com/file/d/1O2_ji3 ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 24-05-2023 - 13:41
Temat postu:
Ze wsi Czastary
chrz. 26 XII 1806; ur. 22 XII 1806 w nocy
dziecko: Szczepan
rodzice: pracowici Antoni Bury i Ewa Ruchmanianka, oboje ze wsi Czastary, poddani plebańscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Karol Damański; Marianna Mrówczyna; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego
bartek.bartek - 24-05-2023 - 13:46
Temat postu:
Dziękuję!
Ten drugi akt, o którym wspominałem, powinien dotyczyć narodzin Apolonii Krupy, córki Wojciecha i Petroneli Domańskiej (rok 1806, par. Czastary).
https://drive.google.com/file/d/1GIfhTQ ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 24-05-2023 - 14:18
Temat postu:
Ze wsi Czastary
chrz. 8 II 1806; ur. 4 II 1806 o godz. szóstej od południa
dziecko: Apolonia
rodzice: pracowici Wojciech Krupa i Petronela Domańska, oboje poddani ze wsi Czastary, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Józef Nowok; Klara Nyklina; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego
bartek.bartek - 24-05-2023 - 16:44
Temat postu:
Ponownie bardzo dziękuję! Te informacje pozwoliły mi odnaleźć prawdopodobnych kolejnych przodków! Ich metryki niestety również są w części spisane łaciną. Miałbym w związku z tym prośbę o kolejne tłumaczenia...
Po pierwszym spodziewam się, że dotyczy małżeństwa Petronelli Domańskiej i Wojciecha Krupy w roku 1798, par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1v3DTz0 ... share_link
Z góry dziękuję za pomoc!
Bartek
Andrzej75 - 24-05-2023 - 17:04
Temat postu:
Czastary
19 XI
zaślubieni: pracowici Wojciech Krupiak, kawaler; Petronela Domańszczonka, panna z Czastar
świadkowie: Piotr Sadowy; Paweł Plewa i inni wiarygodni
błogosławił: jw.
bartek.bartek - 24-05-2023 - 17:35
Temat postu:
Dziękuje za tak szybką pomoc!
Rozumiem, że w tych łacińskich aktach urodzenia i ślubu nie ma nic o wieku zainteresowanych? Wszystko wskazuje mi na to, że to ci z poprzedniego aktu, ale wiek z pewnością by tu pomógł w rozwianiu ew. wątpliwości.
Idę jednak dalej z kolejnym aktem. Chodzi o akt nr 97 z załączonego pliku. Jeśli dobrze wypatrzyłem, powinien dotyczyć urodzenia wskazanej wyżej Petronelli, córki Urbana Domańskiego i Anny (nie jest mi niestety znane nazwisko) - rok 1774, par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1BBBXwb ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek
bartek.bartek - 28-05-2023 - 22:12
Temat postu:
Przepraszam, przez przypadek zauważyłem, że z linkiem było coś nie tak. Poprawiłem go, teraz powinno wszystko działać:
https://drive.google.com/file/d/1BBBXwb ... share_link
Z góry dziękuję za pomoc!
Bartek
Andrzej75 - 28-05-2023 - 22:36
Temat postu:
Czastary
chrz. 10 V
dziecko: Petronela
rodzice: Urban Domański, kowal, i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Józef Wosiński, ekonom; Agnieszka Chałupczyna
chrzcił: jw. [tj. Mateusz Kępski, proboszcz czastarski]
bartek.bartek napisał:
Rozumiem, że w tych łacińskich aktach urodzenia i ślubu nie ma nic o wieku zainteresowanych?
No, gdyby było, to bym podał…
(W staropolskich, przedrozbiorowych, narracyjnych łacińskich aktach raczej nie ma się co spodziewać wieku zaślubionych. Jeśli jest, to jako wyjątek od reguły).
bartek.bartek - 28-05-2023 - 23:08
Temat postu:
Bardzo dziękuję! Miałbym zatem prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu z tej linii. Spodziewam się, że jest to akt ślubu Urbana Domańskiego z Łucją Jaśkówną. Mam nadzieję, że jest tam gdzieś zakodowany stan cywilny pana młodego
https://drive.google.com/file/d/17asHI0 ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 28-05-2023 - 23:49
Temat postu:
18 II 1788
zaślubieni: uczciwi Urban Domański i Łucja Jaśkówka z kolonii . . . [?]; oboje tutejsi parafianie
świadkowie: Franciszek Zawada; Piotr Sadowy; obaj z Czastar
błogosławił: Mateusz, proboszcz czastarski
bartek.bartek - 29-05-2023 - 00:34
Temat postu:
Bardzo dziękuję! W takim wypadku miałbym jeszcze prośbę o rozszyfrowanie jednego aktu. Powinien dotyczyć zgonu Anny Domańskiej w 1788 r., par. Czastary.
https://drive.google.com/file/d/1qYhPTJ ... share_link
Z góry dziękuję!
Bartek
Andrzej75 - 29-05-2023 - 11:24
Temat postu:
29 II umarła Anna Kowalka albo Domańska, mająca ok. 36 l., najprzykładniej opatrzona sakramentami, a pochowana na cmentarzu przy dzwonnicy — z Czastar.
bartek.bartek - 29-05-2023 - 14:53
Temat postu:
Dziękuję bardzo!
Andrzej75 napisał:
Kowalka albo Domańska
Czy to może oznaczać, że była żoną kowala? Wg moich dociekań powinna być właśnie żoną kowala o nazwisku Domański...
Andrzej75 - 29-05-2023 - 15:04
Temat postu:
Wg mnie dokładnie to oznacza.
Często wykonywany zawód mógł się stać przezwiskiem albo (drugim) nazwiskiem.
bartek.bartek - 07-06-2023 - 20:15
Temat postu:
Witam!
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Mam jednocześnie prośbę o kolejne. Powinno dotyczyć ślubu Jana Blewązki z Elżbietą Jańską w Bobrownikach, par. Doruchów, w 1787 r..
https://drive.google.com/file/d/1O98OgU ... sp=sharing
Z góry dziękuję!
Andrzej75 - 07-06-2023 - 21:30
Temat postu:
Z Bobrownik
dnia jw.
zaślubieni: Jan, syn Piotra Blejwąski, z [Grumazowa?], poddany wielmożnego Krąkowskiego; Elżbieta, córka Jakuba Jańskiego, przybyszka
świadkowie: Franciszek Walczak; Łukasz Caliński, organista doruchowski
błogosławił: jw.
bartek.bartek - 10-06-2023 - 12:08
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za tłumaczenie i miałbym prośbę o kolejne. Dotyczy prawdopodobnie ślubu dziecka Wojciecha i Małgorzaty Spychałów z miejscowości Pustkowie Strzechy. Akt z Rajskowa (par. Kalisz), rok 1805.
https://drive.google.com/file/d/1xQ7GQO ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję!
Andrzej75 - 10-06-2023 - 12:26
Temat postu:
Rajskowo
3 II
zaślubieni: uczciwy Sylwester, kawaler, syn Wojciecha i Małgorzaty Spychałków ze Strzech; Franciszka, panna, córka Andrzeja i Magdaleny Bogdanów z Rajskowa
świadkowie: uczciwi Adam Starczewski; Jakub Korycki; Walenty Fabijański z Rajskowa
błogosławił: jw.
bartek.bartek - 10-07-2023 - 10:11
Temat postu:
Tradycyjnie dziękuję za poprzednie tłumaczenie! Znalazłem kolejny akt z prośbą o przetłumaczenie (chodzi o numer 131 na załączonym skanie). Powinien dokumentować ślub Antoniego Burego i Ewy Ruchmanianki, par. Czastary, rok 1789.
https://drive.google.com/file/d/1uvfFFl ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję!
Andrzej75 - 10-07-2023 - 13:00
Temat postu:
24 V
zaślubieni: pracowici Antoni Burzak i Ewa Ruchmanianka z Czastar
świadkowie: Piotr Sadowy; Paweł Bury i wielu innych
błogosławił: Mateusz Kempski, proboszcz czastarski
bartek.bartek - 10-07-2023 - 13:34
Temat postu:
Dziękuję. A czy w ślad za tym mogę prosić o pomoc w jeszcze jednym rozszyfrowaniu? Jeśli dobrze trafiłem, to powinien to być akt dot. dziecka wyżej wymienionych - wg geneteki w roku 1794 w Czastarach urodził się Franciszek Ksawery Burek. Aczkolwiek trudno mi odnaleźć w tym akcie wszystkie imiona dziecka i rodziców...
Akt nr 80:
https://drive.google.com/file/d/180zucn ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 10-07-2023 - 17:08
Temat postu:
Czastary
chrz. 1 XII
dziecko: Franciszek Ksawery
rodzice: Antoni i Ewa Burkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Idzi Pietrzak; Wiktoria Ostrowska
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Wręźlewicz, kapelan czastarski, franciszkanin obserwant z klasztoru złoczewskiego]
bartek.bartek - 10-07-2023 - 23:36
Temat postu:
Ponownie dziękuję! I uśmiechnę się jeszcze o 1 tłumaczenie w tej serii - na załączonym skanie nr 489. Powinien dotyczyć ponownie urodzin dziecka wyżej wymienionych - tym razem Michała, par. Czastary, rok 1800.
https://drive.google.com/file/d/13B-vlz ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 11-07-2023 - 12:43
Temat postu:
Ze wsi Czastary
chrz. 23 IX; ur. 22 IX o godz. 8 wieczorem
dziecko: Michał
rodzice: pracowici Antoni Bury i Ewa Ruchmanionka, oboje poddani ze wsi Czastary
chrzestni: uczciwy Karol Domański; pracowita Marianna Mrówczyna; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego
bartek.bartek - 13-07-2023 - 00:21
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie! Znalazłem kolejny akt z tej gałęzi i miałbym ponowną prośbę o jego rozszyfrowanie. Powinien być to akt zgonu Joachima Burego, par. Czastary, rok 1807. Na załączonych plikach (akt przechodzi na 2. stronę), jest to akt nr 657.
https://drive.google.com/file/d/1q89HuL ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/14FcFZW ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam!
Andrzej75 - 13-07-2023 - 12:42
Temat postu:
Ze wsi Czastary
27 V RP 1807 umarł w Panu Joachim Bury, mający 86 l., ze zgrzybiałej starości, opatrzony wszystkimi sakramentami chorych, ze wspomnianej wsi, pochowany na cmentarzu tutejszego kościoła.
bartek.bartek - 17-07-2023 - 11:15
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam małą prośbę o jedno wytłumaczenie tekstu. W poniższym pliku, w roku 1773 (strona po prawej), jest adnotacja o narodzinach Ludwika Domańskiego (wiersz z numerem 43). Co oznacza to, co jest zapisane pomiędzy imieniem Mateusz i Maciej? Czy Mateusz to drugie imię dziecka, czy alternatywne ojca?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 17-07-2023 - 11:22
Temat postu:
Domański Ludwik Mateusz, uczciwych Mateusza i Barbary, ślubnych małżonków z Czastar
bartek.bartek - 17-07-2023 - 11:59
Temat postu:
Dziękuję! A kilka wierszy wyżej, w roku 1757, gdzie jest Domański Karol, dopisek "Borom" to jego drugie imię? Aktualnie tłumaczone mogłoby być na Boromir? Czy jest to dopisek oznaczający coś innego?
Andrzej75 - 17-07-2023 - 12:34
Temat postu:
bartek.bartek napisał:
Dziękuję! A kilka wierszy wyżej, w roku 1757, gdzie jest Domański Karol, dopisek "Borom" to jego drugie imię?
To jest jedno imię (a właściwie jeden patron): Karol Boromeusz.
bartek.bartek - 23-07-2023 - 22:39
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za ponowne tłumaczenie i wytłumaczenie. Mam prośbę o kolejne... Powinno dotyczyć ślubu Mateusza Płozki z Elżbietą Suchą w 1803 r., par. Czastary. Na poniższym skanie chodzi o akt nr 99.
https://drive.google.com/file/d/1VGK4w_ ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 23-07-2023 - 23:05
Temat postu:
Ze wsi Czastary
6 II 1803
zaślubieni: pracowici Mateusz Płoszka, kawaler, 25 l.; Helena Sucha, wdowa, 30 l.; oboje ze wsi Czastary, tutejsi parafianie
świadkowie: pracowici Józef Otręba; Mikołaj Siwik ze wsi Czastary oraz inni wiarygodni
błogosławił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego
/zezwolenie na zawarcie małżeństwa od miejscowego dominium i wyraźna zgoda pracowitych rodziców obojga stron/
bartek.bartek - 25-07-2023 - 09:46
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam uprzejmą prośbę o kolejne - teoretycznie powinno dotyczyć narodzin Mateusza Płoski, syna Andrzeja i Marianny w 1783 r. w Czastarach. Na załączonym skanie jest to akt nr 377.
https://drive.google.com/file/d/1lcWaEh ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 25-07-2023 - 11:33
Temat postu:
Czastary
chrz. 14 IX
dziecko: Mateusz
rodzice: Andrzej Płoska i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mikołaj Rychlik; Marianna Lipiecina
chrzcił: jw.
bartek.bartek - 26-07-2023 - 00:22
Temat postu:
Ponownie dziękuję! Znalazłem kolejny akt z tej gałęzi i ponownie miałbym prośbę o jego rozszyfrowanie w wolnej chwili. Każdy szczegół może tu być istotny, szczególnie jeśli byłaby mowa o ew. wcześniejszej żonie, jego rodzicach czy miejscu urodzenia...
Powinien to być akt ślubu Andrzeja Płoszki z Franciszką Dworakowską, par. Czastary, 1807 r. Na załączonym pliku jest to akt nr 166.
https://drive.google.com/file/d/12x5Ayc ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję!
Andrzej75 - 26-07-2023 - 13:04
Temat postu:
Ze wsi Czastary
22 X 1807
zaślubieni: pracowici Andrzej Płuszka, wdowiec, 50 l.; Franciszka Dworokowska, panna, 30 l.; oboje ze wsi Czastary, tutejsi parafianie
świadkowie: pracowici Jakub Rodok; Józef Otręba i inni wiarygodni
błogosławił: Antoni Lisiecki, wikariusz czastarskiego kościoła parafialnego
/zezwolenie na zawarcie małżeństwa od miejscowego dominium/
Rodzice obojga już prawdopodobnie nie żyli, bo nie wzmianki o ich zezwoleniu na ślub dla któregokolwiek z nowożeńców.
bartek.bartek napisał:
Na załączonym pliku jest to akt nr 166.
167
bartek.bartek - 26-07-2023 - 13:49
Temat postu:
Dziękuję!
Andrzej75 napisał:
167
Rzeczywiście, przepraszam, tak to jest, jak się ślęczy nad tym po nocach
Znalazłem jeszcze jeden interesujący mnie akt z prośbą o przetłumaczenie, prawdopodobnie dot. I żony wyżej wspomnianego. Powinien to być akt zgonu Marianny Płoskiej, par. Czastary, rok 1807. Na załączonym skanie nr 654.
https://drive.google.com/file/d/1Ci56LJ ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 26-07-2023 - 14:29
Temat postu:
Ze wsi Czastary
RP 1807, 6 V umarła w Panu Marianna Płoszczyna, mająca 67 l., ze zgrzybiałej starości, opatrzona wszystkimi sakramentami chorych, ze wspomnianej wsi, pochowana na cmentarzu tutejszego kościoła.
Grzeszczyk - 05-11-2023 - 15:32
Temat postu:
Andrzej75 napisał:
Domański Ludwik Mateusz, uczciwych Mateusza i Barbary, ślubnych małżonków z Czastar
Dzień dobry,
w swoim drzewie posiadam rodzinę Domańskich z Czastar - konkretnie Małgorzatę Domańską żonę Rocha Leszczyńskiego (z Mieleszyna). Małgorzata i Roch zawarli związek małżeński 10.10.1777 r. w Czastarach.
Wspomniany Ludwik oraz Karol - synowie Mateusza oraz Barbary z Czastar są braćmi Małgorzaty. Mieli oni jeszcze brata Antoniego (ur. 1760 r.) oraz prawdopodobne siostrę Mariannę.
Gdyby ktoś z Państwa posiadał informację o rodzinie Domańskich oraz Leszczyńskich proszę o kontakt
Pozdrawiam
Agata
bartek.bartek - 05-11-2023 - 16:29
Temat postu:
No to wszystko wskazuje na to, że mamy wspólnych przodków Mam kilka informacji na ich temat, ale daj mi proszę kilka dni - ogarnę się z aktualnymi obowiązkami i odezwę się do Ciebie. Myślę, że możemy sobie trochę uzupełnić wiedzę
Pozdrawiam!
Bartek
Grzeszczyk - 05-11-2023 - 16:44
Temat postu:
Super, oczywiście 
W takim razie czekam na wiadomość
bartek.bartek - 18-11-2023 - 02:13
Temat postu:
Witam!
Mam uprzejmą prośbę o kolejne tłumaczenie. Powinno dotyczyć ur. dziecka Jana i Elżbiety Lewązków, Krajanka/Czastary, rok 1794.
Akt nr 54:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299159
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 18-11-2023 - 12:08
Temat postu:
Krajenka
chrz. 29 V
dziecko: Antonina
rodzice: pracowici Jan i Elżbieta Lewążkowie/Blewążkowie [?], ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Kasper Ostrycharz; Justyna Wypyszka; oboje z Krajenki
chrzcił: jw.
bartek.bartek - 18-11-2023 - 12:39
Temat postu:
Dziękuję! I mam kolejną prośbę - akt powinien dotyczyć narodzin dziecka Jana Blewąski i Elżbiety Jańskiej. Krajanka, rok 1804. Na załączonym skanie akt nr 705.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299159
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 18-11-2023 - 15:41
Temat postu:
Ze wsi Krajanka
chrz. 6 III 1804; ur. 6 III 1804 o godz. 2 po północy
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowici Jan Blewąska i Elżbieta Jańska, oboje mieszkańcy wsi Krajanka
chrzestni: pracowici Błażej Wierzba; Tekla Zagórna; mieszkańcy wsi Krajanka
chrzcił: Leonard Skibiński, proboszcz szpitala wieruszowskiego
bartek.bartek - 18-11-2023 - 19:46
Temat postu:
Dziękuję! I mam prośbę o kolejne... Tym razem ponownie powinien to być akt urodzenia dziecka Jana Blewązki i Elżbiety Jańskiej, Krajanka, rok 1808
Akt nr 1017:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299159
Z góry dziękuję!
Andrzej75 - 18-11-2023 - 21:43
Temat postu:
Ze wsi Krajanka
chrz. 3 IV 1808; ur. 3 IV 1808 o godz. 9 przed południem
dziecko: Józefa
rodzice: pracowici Jan Lewąska i Elżbieta Jańska, ślubni małżonkowie rodem ze wsi Krajanka
chrzestni: pracowici Adam Zagórny; Ewa Ostrycharka; mieszkańcy wsi Krajanka
chrzcił: Antoni Lisiecki, wikariusz czastarskiego kościoła parafialnego
bartek.bartek - 24-12-2023 - 10:20
Temat postu:
Dziękując za poprzednie tłumaczenie miałbym prośbę o kolejne. Powinien to być akt ur. Andrzeja Płoski, syna Katarzyny. Rok 1750, par. Warta (Raczków). W skorowidzu na końcu roku z jakiegoś powodu jest adnotacja, że jest bez nazwiska...
Akt nr 94:
https://drive.google.com/file/d/16eyZ8i ... sp=sharing
Z góry dziękuję za pomoc!
Andrzej75 - 24-12-2023 - 12:08
Temat postu:
bartek.bartek napisał:
W skorowidzu na końcu roku z jakiegoś powodu jest adnotacja, że jest bez nazwiska...
No bo rzeczywiście w akcie nie ma nazwiska.
---
Raczków
chrz. 28 XI
dziecko: Andrzej
rodzice: ojciec nieznany, matka Katarzyna
chrzestni: urodzony Jan Chociszewski; sławetna Agnieszka Lewandowiczowa
chrzcił: jw. [tj. Sebastian Czekalski, kaznodzieja i mansjonarz w{arckiego} k{ościoła} p{arafialnego}]
bartek.bartek - 24-12-2023 - 23:40
Temat postu:
Dziękuję bardzo i mam kolejną prośbę. Tym razem powinien to być akt ur. Stanisława Lewązki, syna Jana i Elżbiety z Jańskich. Czastary/Krajanka, rok 1801. Metryka nr 554:
https://drive.google.com/file/d/1njsux2 ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 25-12-2023 - 11:40
Temat postu:
Ze wsi Krajanka
chrz. 15 XI 1801; ur. 12 XI 1801 o godz. 12 w nocy
dziecko: Stanisław
rodzice: pracowici Jan . . . [pod kleksem: Blewonska poprawione na Lewonska?] i Elżbieta Janiszczonka; oboje rodem ze wsi Krajanka, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Tomasz Blewonska ze wsi Olszyna w parafii ostrzeszowskiej i Marianna Kędzina ze wsi Radostów mieszkańcy
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego
bartek.bartek - 26-12-2023 - 12:35
Temat postu:
Bardzo dziękuję i mam kolejną prośbę... Tym razem powinien to być akt ur. Piotra - syna Andrzeja Siękielaka i Zofii Omiecinianki. Par. Ostrzeszów, 1724 r.
Na załączonym skanie jest to pierwszy akt nad słowem "Augustus"
https://drive.google.com/file/d/1Ln3RA3 ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 26-12-2023 - 13:34
Temat postu:
chrz. [30 VII]
dziecko: Piotr
rodzice: Andrzej Siękielak i Zofia Omiecinianka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Posczyński; Róża, panna
chrzcił: jw.
bartek.bartek - 06-01-2024 - 19:56
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumacznie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt ur. Bartłomieja/Bartosza? Łaszcza, syna Augustyna i Anny. Głowy, rok 1816.
Na załączonym skanie ostatni wpis po lewej stronie:
https://drive.google.com/file/d/1hmT2Cp ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
janusz59 - 06-01-2024 - 20:32
Temat postu:
Dnia 18 sierpnia br. ochrzciłem dziecko urodzone wczoraj , syna Augustyna Łaszczyka służącego ze wsi Głowy i Anny. Jego imię Bartłomiej. Chrzestni Stanisław z Ostrowa i Jadwiga żona Teofila Mielcarka karczmarza z Głów.
Pozdrawiam
Janusz
Andrzej75 - 06-01-2024 - 20:41
Temat postu:
inquilinus = komornik
bartek.bartek - 02-04-2024 - 23:37
Temat postu:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne. Powinien to być akt ur. Bartłomieja Kasprzaka, par. Ciążeń, 1762 r.
Pierwszy akt widoczny na skanie:
https://drive.google.com/file/d/1CSYq44 ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 02-04-2024 - 23:48
Temat postu:
bartek.bartek napisał:
Powinien to być akt ur. Bartłomieja Kasprzaka, par. Ciążeń, 1762 r.
Ten akt dotyczy Bartłomieja Stróża.
bartek.bartek - 03-04-2024 - 00:04
Temat postu:
Hmmm... ma się to nijak do moich przypuszczeń. Sprawdziłem jeszcze i z tego, co widzę w komunikantach, jest ponadto adnotacja, że wspomniany Kasprzak urodził się 22.08.1762 r. I wydaje się, że ta data jest również właśnie tutaj...
Czy mógłbym mimo wszystko prosić o przetłumaczenie? Gdzieś któryś ksiądz zrobił zapewne błąd. Teraz pytanie, który i gdzie...
Andrzej75 - 03-04-2024 - 01:01
Temat postu:
Ciążeń
chrz. 22
dziecko: Bartłomiej
rodzice: Łukasz i Marianna Stróżowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Henkowicz, pisarz prowentowy; panna Wiktoria Wadowiczowa z Ciązina
chrzcił: jw.
bartek.bartek - 27-10-2024 - 23:18
Temat postu:
Dziękuje za poprzednią pomoc i mam prośbę o kolejne tłumaczenie. Powinien to być akt zgonu Kunegundy Tekielskiej - par. Krzepice, rok 1825 (na podlinkowanym skanie z lewej strony z numerem 2)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C362820301
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Andrzej75 - 28-10-2024 - 11:20
Temat postu:
Krzepice
6 I 1825 umarła Kunegunda z Wolniczów Tekielska, mająca 50 l., opatrzona kościelnymi sakramentami umierających, i została pochowana na cmentarzu publicznym.
/Aktu cywilnego brak./
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2523125
bartek.bartek - 28-10-2024 - 21:18
Temat postu:
Dziękuję! Ten dopisek o braku aktu cywilnego znajduje się również w akcie?
I dla pewności - w tym akcie jest informacja, że miała 50 lat? Widzę tam coś przypominającego rzeczywiście tę liczbę, ale nie mam pewności.
Bo w tym polskim (dziękuję za link), jest podane, że miała 40 lat... Co ciekawe, w tym polskim akcie zgonu jest też informacja, że zmarła 5 lutego...
Jednocześnie miałbym prośbę o kolejne tłumaczenie. Powinien to być akt ślubu wyżej wymienionej Kunegundy z Wolniczów z Łukaszem Tekielskim, rok 1803, Krzepice. Na podlinkowanym skanie w lewym górnym narożniku.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C362834001
Z góry dziękuję!
Andrzej75 - 29-10-2024 - 11:21
Temat postu:
Krzepice
15 II 1803 [wpis między dwoma AM z 13 II]
zaślubieni: sławetni Łukasz Tekielski, kawaler, 26 l.; Kunegunda Wolnicówna, panna, 20 l.; parafianie krzepiccy
świadkowie: Walenty Eliasiński; Grzegorz Konopka i inni wiarygodni
błogosławił: Patryk Jankowski, proboszcz
bartek.bartek napisał:
Ten dopisek o braku aktu cywilnego znajduje się również w akcie?
Nie, to jest moja adnotacja, że pod datą z aktu łacińskiego nie ma odpowiedniego aktu cywilnego. Nie sprawdziłem, że dalej jest jednak akt cywilny, tylko z datą lutową.
W obu tych aktach jest coś nie tak co do miesiąca: w akcie kościelnym poprawiono „luty” na „styczeń” (akt jest pośród wpisów ze stycznia); w akcie polskim dopisano „luty” (akt jest pośród wpisów z lutego).
bartek.bartek napisał:
I dla pewności - w tym akcie jest informacja, że miała 50 lat? Widzę tam coś przypominającego rzeczywiście tę liczbę, ale nie mam pewności.
Bo w tym polskim (dziękuję za link), jest podane, że miała 40 lat... Co ciekawe, w tym polskim akcie zgonu jest też informacja, że zmarła 5 lutego...
Są to kolejne niezgodności między tymi dwoma aktami zgonu (wiek; data dzienna).
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by
PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits