Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Kowel....
Kochanski_Waldemar - 02-02-2023 - 16:42
Temat postu: par. Kowel....
Akt nr 24, parafia Mirzec 1906.
Jest to ślub Michała Kochańskiego z Wiktorią Chojnacką. Szukam w tym akcie imienia Ojca Michała. Wiem tylko, że jego matka to Antonina Konieczna.
Michał urodzony w miejscowości Tychów, a Wiktoria w miejscowości Ostrożanka w tej samej parafi. Akt jest zaindeksowany w wyszukiwarce na genetece ale nie podali imienia ojca Michala i nie wiem z jakiej przyczyny.
Załaczam link do skanu slubu, a takze pomocniczo do aktu urodzenia Michała w 1885 r
Akt slubu 1906, akt nr 24
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ff5b7a06d4f21eab
Akt urodzenia 1885, akt nr 157
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ff8d9d83f0f32434

Będę bardzo wdzięczny za informacje, które potrzebuję do dalszych poszukiwań genealogicznych bo to mój pradziadek. Mogę nawet zapłacić za tlumaczenie calosci ale najwazniejsze to odczytac imie ojca Michala.. Gdyby byly tam jakies inne wazne informacje to chetnie tak w skrocie zapoznalbym sie rowniez.

moderacja (elgra)
Zamieszczaj jeśli to mozliwe, bezpośrednie linki zamiast fotosika itp które zmniejszają obrazek.
Sroczyński_Włodzimierz - 02-02-2023 - 17:11
Temat postu:
ojciec nieznany, tak jak jest w genetece
Kochanski_Waldemar - 03-02-2023 - 01:34
Temat postu:
A sprawdzał pan tekst? Jest pan pewien na 100%? W którym miejscu to pisze? Znam przypadki błędów w genetece.
Sroczyński_Włodzimierz - 03-02-2023 - 01:35
Temat postu:
Nie, tak sobie napisałem "tak jak w genetece"
Poważnie pytasz czy sprawdzałem ? wrrr
Kochanski_Waldemar - 03-02-2023 - 01:48
Temat postu:
Prosze sobie nie zartowac to powazne pytanie! Gdzie w tekscie dokladnie to jest? Prosze zacytowac to zdanie w calosci po polsku i czy w obu aktach zarowno slubu jak i urodzenia pisze ze ojciec nieznany? To bardzo wazne, BO W JEDYM MOZE BYC TAK A W DRUGIM INACZEJ.
Sroczyński_Włodzimierz - 03-02-2023 - 01:58
Temat postu:
Tak Panie. Bieżę w podskokach.
Pytając czy wypowiadam się po zapoznaniu się ze źródłem chyba zaproponowałeś formę żartu absurdalnego. Jeśli było to poważne i rzeczywiście masz wątpliwości to nie ma sensu czekać na moje "cytaty" - będą równie mało wiarygodne w Twoich oczach.
Kochanski_Waldemar - 03-02-2023 - 12:33
Temat postu:
Szkoda, że brak panu profesjonalnego podejścia i merytorycznej odpowiedzi, nie jestem naiwny i jeżeli podchodzę naukowo do sprawy to potrzebuję przetlumaczenia na polski chociaż całego tego zdania gdzie ponoć jest napisane "ojciec nieznany" i który to wers w akcie ślubu oraz w akcie urodzenia. Jeżeli pan nie chce mi pomóc w sposób profesjonalny to proszę o to innych, okaże się ile warte jest to forum.
Sroczyński_Włodzimierz - 03-02-2023 - 12:40
Temat postu:
Waldemarze: prosiłeś o informację "Szukam w tym akcie imienia Ojca Michała.". Otrzymałeś ją.
"Profesjonalnie" - poczytaj (na forum) co to takiego akt stanu cywilnego, który z tych dwóch jest pierwotny , który wytworzony na podstawie pierwotnego, co prowadząca serwis organizacja myśli o ogłoszeniach "zapłacę" etc

Co to za stawianie wymagań "proszę zacytować" "wykażcie się co warte"
Chcesz zapłacić - wygogoluj sobie potencjalnego wykonawcę, ustal warunki etc - zrób to poza tym serwisem.
Kochanski_Waldemar - 03-02-2023 - 12:52
Temat postu:
Poproszę jednak o przetłumaczenie tych zdań, jeżeli pan nie chce się tego podjąć to proszę powiedziec jasno "nie chce mi się" i koniec gadki. Pomoze mi jakiś inny dobry człowiek.
Sroczyński_Włodzimierz - 03-02-2023 - 12:58
Temat postu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ff8d9d83f0f32434
zrodzony z Antoniny Kochańskiej z Koniecznych niezamężnej robotnicy zamieszkałej we wsi Tychów?, lat 36 i nieznanego ojca
Kochanski_Waldemar - 03-02-2023 - 14:58
Temat postu:
Dziękuję bardzo, rozumiem, że to cytat z aktu urodzenia, a czy w akcie małżeństwa jest takie samo sformułowanie? Dowiedzialem sie od pana przy okazji wiek matki Antoniny to ulatwi dalsze poszukiwania lini, dzieki, druga sprawa, bo pisze gdzie mieszkala, a czy pisze gdzie sie urodzila? Musze tez pomyslec jak odnalezc tego ojca.
Sroczyński_Włodzimierz - 03-02-2023 - 15:03
Temat postu:
@ a czy pisze gdzie sie urodzila?
Ponownie namawiam na zapoznanie się z informacją co to był akt stanu cywilnego, na jakiej podstawie prawnej był sporządzany, co zawierał etc
i a szerzej niż ASC o innych tzw "metrykach" warto dla zrozumienia co to za dokumenty, na których opieramy swoje wiadomości o przodkach i ich otoczeniu
el_za - 03-02-2023 - 15:17
Temat postu:
W aktach urodzenia dzieci nie podawano miejsca urodzenia ojca/matki/rodziców. Michał urodził się Tychowie, gdzie mieszkała jego matka i tam przy matce mieszkał w dniu ślubu. W obu aktach nie ma słowa o ojcu poza zacytowaną przez Włodzimierza informacją, z aktu urodzenia, że jest nieznany, w akcie ślubu też są tylko dane matki i nic o ojcu.

Ela
Kochanski_Waldemar - 03-02-2023 - 16:44
Temat postu:
Dziękuję Wam za odpowiedzi, znalazlem w indeksie na genetece potencjalny akt urodzenia Antoniny Koniecznej w miejscowości Suchedniów zaledwie 25 km od jej miejsca zamieszkania w Tychowie ale z roku 1851, tymczasem rok powinien być 1949 bo tak wynikaloby z odczytanego jej wieku w chwili porodu jej dziecka Michała czyli 36 lat w 1885 roku, czy mógłbym prosic o zerkniecie czy na pewno zostal dobrze odczytany jej wiek? Bo inaczej na tym zakonczylyby sie moje poszukiwania tutaj i musialbym zlecic poszukiwanie w archidiecezji a to juz kosztuje.
el_za - 03-02-2023 - 16:54
Temat postu:
Ale jesteś niedowiarek, dokładnie tyle lat, czyli 36 zapisano w akcie.

E
Kochanski_Waldemar - 03-02-2023 - 18:34
Temat postu:
Dziekuje wam i przepraszam za klopot Smile
Kochanski_Waldemar - 26-02-2023 - 12:10
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
Witam, proszę tylko o odczytanie dokladnej daty urodzenia Michala Kochańskiego, dzieki.
Akt nr 157
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/34d ... oG7mbjgMyZ
el_za - 26-02-2023 - 14:02
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
popraw link do skanu

Ela
Kochanski_Waldemar - 26-02-2023 - 14:43
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
Tu poprawny link:
https://pixabay.com/images/id-7815826/
el_za - 26-02-2023 - 14:51
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
wymaga logowania
Nie możesz dać linku bezpośrednio do skanu w ogólnodostępnej stronie np. szukajwarchiwach czy skanotece?

Ela
Kochanski_Waldemar - 26-02-2023 - 14:55
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
Teraz powinien dzialac (w genetece nie ma linku bezposredniego do skanu tylko do przepastnej ksiegi, szybciej jak skopiuje plik ze swojego kompa) probowalem z fotosika ale ma obstrukcje i sie zawiesza w trakcie dodawania zdjecia, moze polecisz cos lepszego?
OTO LINK:
https://files.fm/u/cbpjwshdy
el_za - 26-02-2023 - 15:01
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
ten działa Wink
Michał urodził się 16/ 28 września 1885 o 6 rano

Ela
Kochanski_Waldemar - 26-02-2023 - 15:02
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
Dziekuje pięknie Smile a skad te widelki 16 -28 ?
el_za - 26-02-2023 - 15:10
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
Lektura przyda się na przyszłość Smile

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku
https://genealogicznie.pl/podwojne-dato ... ak-czytac/

Ela
Kochanski_Waldemar - 26-02-2023 - 15:17
Temat postu: Tylko jaka data urodzenia Michała Kochańskiego?
Dzieki czyli ta pozniejsza data jest gregorianska, tą wpisze do drzewa
Kochanski_Waldemar - 09-03-2023 - 10:55
Temat postu: Prośba o odszukanie zapisu małżeństwa po rosyjsku
Witam
Proszę o odszukanie zapisu małżeństwa w j.rosyjskim Jan Marczyk - Aleksandra Witkowska 1886 rok, parafia Kowel, link do księgi tego rocznika niżej. Po odnalezieniu proszę przetłumaczyć czy jest zapis o rodzicach Aleksandry Witkowskiej (Ewentualnie świadków) i jej miejscu urodzenia lub zamieszkania. Nie znam j.rosyjskiego. dziekuję.
Proszę sprawdzić czy to nie czasem akt nr 9, jezsli nie to trzeba przeszukać kilka zakladek tej księgi od poczatku, na samym dole są malutkie strzaleczki do przewijania w prawo lub lewo, ksiega ustawiona jest od aktu nr1.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0002.htm
Łukaszek_Mlonek - 09-03-2023 - 11:24
Temat postu: Prośba o odszukanie zapisu małżeństwa po rosyjsku
Na tej pierwszej stronie i dalszych w twoim linku są akty urodzenia (akt9 też urodzenie)
Nie znam układu ksiąg w Kowlu, może dużo dalej na następnych stronach są śluby, ale tam nie doszłam przeglądając strona po stronie.
el_za - 09-03-2023 - 11:38
Temat postu: Prośba o odszukanie zapisu małżeństwa po rosyjsku
akt 9
ślub 23.II
Jan - kawaler, l.22, s.Szymona i Rozalii z d.Grabowskiej
Aleksandra - panna, l.17, c.Marcina i Julianny z d.Koim
oboje ze wsi Biełaszewa, Białaszewa? (Białaszów?), Kościoła Kowelskiego

Ela
Kochanski_Waldemar - 09-03-2023 - 16:17
Temat postu: Prośba o odszukanie zapisu małżeństwa po rosyjsku
Dziękuję bardzo Smile zgadza się to oni pochodzili z tych stron. Na mapie miejscowość koło Kowla funkcjonuje obecnie tylko pod nazwą Białaszów. Bo w dokumentach różnie podają, np Białoszew. Ich syn Bolesław też urodzony w Białoszewie.

Dzięki pani, znalazłem jej (Aleksandry Witkowskiej 1869) akt urodzenia na genetece, tam nazwisko brzmi o jedną literę inaczej nie KOIM A KAIM, pytanie które jest właściwe? Jest tam też link do skanu aktu urodzenia.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1870
el_za - 09-03-2023 - 19:42
Temat postu:
Może to być nazwisko Kaim, upewnij się jakie jest w innych aktach.

Ela
Kochanski_Waldemar - 10-03-2023 - 01:59
Temat postu:
Sporo znalazlem przodków wyżej i występuje tylko Kaim, także sprawa wyjaśniona
Kochanski_Waldemar - 11-03-2023 - 00:29
Temat postu: X
Xxxxxx
Jegier - 11-03-2023 - 00:39
Temat postu: Czy zmarła tu Rozalia Grabowska jest żoną Szymona Marcyka
Jest tylko napisane, że była wdową, rodzice nieznani.
Jeżeli byłaby żoną Sz. Marcyka to miałaby nazwisko Marcyk /chyba, że miała 2 mężów/.
Stanisław.
Kochanski_Waldemar - 11-03-2023 - 01:04
Temat postu: Czy zmarła tu Rozalia Grabowska jest żoną Szymona Marcyka
Dzieki, Jak sie usuwa post?
Kochanski_Waldemar - 11-03-2023 - 01:49
Temat postu: Czy zmarły miał żonę Agnieszkę Wójkowską?....
Czy zmarły Paweł Zęgota miał żonę Agnieszkę Wójkowską (Wuykowską)? I czy miał rodziców Michała i Helenę? Pomocniczo ile lat miał zmarły?
Akt nr 24
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-027.jpg
Dziękuję
Łukaszek_Mlonek - 11-03-2023 - 05:00
Temat postu:
21 lutego 1885 posada Brok
Zgł.Mikolaj Nowak 32l. i Franciszek Kuzak 45l. obaj gospodarze we wsi Przewoz
Wczoraj o 11 w nocy we wsi Przewóz zmarl Paweł Zęgota 60l. robotnik wdowiec
syn nieznanych rodziców

Przykro mi ale nie ma tych informacji
Kochanski_Waldemar - 11-03-2023 - 13:26
Temat postu:
Dzieki, to nie on
Kochanski_Waldemar - 11-03-2023 - 19:57
Temat postu:
A mam prośbę jeszcze bo chciałbym skopiować tę stronę z zapisem tego małżeństwa, która to podstrona z małżeństwami, bo wiem, że akt nr 9 ale czy trzeba daleko przewijać, czy te pierwsze co dałem link to już małżenstwa czy trzeba przewijać do drugiej ksiegi, a moze trzeciej? Jezeli da sie to poproszę o link do tej konkretnej strony
Łukaszek_Mlonek - 11-03-2023 - 20:48
Temat postu:
Te pierwsze co dałeś link to są urodzenia.

Link do tej strony
Akt nr 9 slub J.Marczyka z A.Witkowską na pierwszej pozycji
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0034.htm

Poniżej wycinek z tego aktu z podkreślonymi imionami i nazwiskami mlodych
https://zapodaj.net/7878a243be394.jpg.html
Kochanski_Waldemar - 11-03-2023 - 22:03
Temat postu:
Dziękuję bardzo Smile
elgra - 14-03-2023 - 23:09
Temat postu:
Kochanski_Waldemar napisał:
Dzieki, Jak sie usuwa post?


A dlaczego chcesz usuwać?

Usuwanie swoich postów możne skutkować banem.

Jest to jedna z zasad obowiązujących na tym forum.

Ktos skomentował, więc to nie jest tylko Twój post.

Odpowiedz możne komuś innemu się przydać.

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator
elgra - 14-03-2023 - 23:19
Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Kochanski_Waldemar - 14-03-2023 - 23:19
Temat postu:
Aha nie wiedzialem, dziekuje Smile po prostu jedno moje pytanie uznalem za zbędne i zasmiecające Smile
Kochanski_Waldemar - 23-04-2023 - 21:03
Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie tej odpowiedzi genealogicznej z urzędu Ukraińskiego, czy znaleźli akt małżeństwa Anny szabelskiej z Franciszkiem Dubełek:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7ec7f239ae163b4f

Moje zapytanie do nich było takie:
Dzień dobry

Poproszę o skan aktu małżeństwa: Parafia Sokul, zaślubieni:
Dubełek Franciszek + Anna Szabelska;
(Chrzty ich dzieci .: Emilia 1892/3, Dubewek, Bronisława 1895/10, Stanisław 1897/22, Helena 1899/27)
Daty małżeństwa nie znam ale daty narodzin dzieci podane wyżej znacznie ograniczą zakres poszukiwań tego małżeństwa, zaczynając od roku 1892 do 1889 roku. ten zakres proszę przeszukać.

Pytałem w Polsce w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie ale powiedzieli, że nie mają tych roczników i dali mi adres do was. Proszę przeszukać Księgi metrykalne parafii wyznania rzymskokatolickiego z diecezji łucko-żytomierskiej.

Ile będzie kosztować poszukanie tego wpisu + skan? Proszę podać numer konta.
Waldemar Kochański
Łukaszek_Mlonek - 23-04-2023 - 23:35
Temat postu:
W skrócie:
[pierwszy akapit]
Rozważywszy Wasze zapytanie informujemy w związku z brakiem metrycznych ksiąg z punktu Sokół 1864-1892 dlatego nie mogli przeprowadzić poszukiwań za ślubem Dubelek Szabelska
[drugi akapit]
Jednocześnie informujemy że w cząstkowych zbiorach państwowego archiwum obwodu wołyńskiego za 1896, 1898 lata ujawniono wiadomości o rodzinie Franca Dubełek gdzie jest wpisana jego żona Anna z Szabellskich i ich dzieci Franc, Baltazar , Maria/Marianna, Anna, Emilia i Bronisława jacy mieszkali w kolonii Karolowka.
Podpisał dyrektor

[nic nie piszą ani o pieniądzach, wycenie ani o wysyłce]

Może ktoś jeszcze zechce przeczytać i poprawić tłumaczenie, ale ja tu nic więcej nie widzę.
A tak w ogóle to jest po ukraińsku a nie po rosyjsku.
Kochanski_Waldemar - 24-04-2023 - 02:04
Temat postu:
Jak to rozumieć I co dalej z tym zrobić: "ujawniono wiadomości o rodzinie"? Ale aktu małżenstwa w obwodzie wołyńskim też nie odnaleziono? bo chciałbym się dowiedzieć gdzie się urodzili i jakich mieli rodziców. Miejscowość Karolówka by się też zgadzała bo z aktu zgonu wiem że jedno z ich dzieci (moja prababcia) Helena Maria Dubelek urodziła się właśnie w Karolówce 8.09.1899 roku, tylko nie wiedziałem w której Karolówce (jest ich kilka na Ukrainie) bo w akcie zgonu nie podano obwodu, wojewodztwa. Skoro już wiem, że to obwód wołyński to mógłbym teraz też poprosić o akt urodzenia Heleny Marii Dubelek ale nie wiem czy to cokolwiek wniesie, bo jej rodziców Franciszka Dubełek i Annę Szabelską i tak już znam z aktu zgonu. A gdyby mieli ich akta meldunkowe w Karolówce to czy dowiedziałbym się z nich gdzie mieszkali poprzednio? Bo nie wiem gdzie się urodziła Anna Szabelska i Franciszek Dubełek czy na terenie obecnej Ukrainy czy na terenie obecnej Polski.
Kochanski_Waldemar - 09-08-2023 - 00:42
Temat postu:
Proszę o szczegółową pomoc jak uzyskać akt zgonu z miasta Kowel na Ukrainie z lat około 1944-45 Michał Kochański móĵ pradziadek. Nie wiem do jakiego urzędu napisać tam i pod jaki email. Mieszkał w koloni Zielona koło Kowla ale podobno zmarł w szpitalu w Kowlu, zresztą tam była kościół i parafia.
Kochanski_Waldemar - 03-11-2023 - 18:09
Temat postu:
Nie było pytania, uzyskałem odpowiedz z usc ksiag zaburzanskich z Warszawy że Michał Kochański zmarł 22.08.1942 roku w Kowlu, syn Jana i Antoniny z Koniecznych. Tylko ten Jan to mogli wpisać przybranego ojca Jana Niewczasa z trzeciego malzenstwa, bo w akcie urodzenia i malzenstwa Michala ojciec byl nieznany.
Kochanski_Waldemar - 10-12-2023 - 00:21
Temat postu: Helena Kochańska jaka przyczyna zgonu?
Helena Kochańska jaka przyczyna zgonu? Nr 59 Dzięki.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a8e5eed5e04133d
Rojek_Radosław - 10-12-2023 - 00:46
Temat postu: Helena Kochańska jaka przyczyna zgonu?
Przyczyna zgonu nie jest podana.

Pozdrawiam
Radek
Kochanski_Waldemar - 10-12-2023 - 17:42
Temat postu:
Dzieki, a moge prosic za to chociaz o dokladną date zgonu?
Jarek54 - 10-12-2023 - 21:35
Temat postu:
"Działo się we wsi Mirzec 16.04.1908 roku o godzinie 09:00.Stawili się Jakub Marlica lat 40 i Józef Chojnacki lat 35 rolnicy zamieszkali we wsi Ostrożanka i oświadczyli, że 14 kwietnie bieżącego roku (14.04.1908) o godzinie 06:00 umarła we wsi Ostrożanka Helena Kochańska, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Ostrożanka, mająca 11 miesięcy córka Michała i jego żony Wiktorii z d. Chojnackiej. Po przekonaniu się o śmierci Heleny Kochańskiej akt ten został przeczytany niepiśmiennym zgłaszającym i przez nas tylko podpisany. [podpis księdza nieczytelny]"

Pozdrawiam serdecznie

Jarek
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits