Tłumaczenia - francuski - Zapowiedzi przedślubne miejscowość Francja OK kirstein - 26-01-2023 - 11:17 Temat postu: Zapowiedzi przedślubne miejscowość Francja OK
Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu miejscowości:
Informacje o Rozynie Erhard / Erhart z zapowiedzi przedślubnych z 1834 roku
(...) urodziłą się we wsi ........ w Król (Królestwie ?) Fracuskim (...)
Może uda się odcyfrowac, chociaz nie wiem, czy to nie będzie spolszczenie tej francuskiej nazwy miescowości
Z góry dziękuje
ŁukaszGrazyna_Gabi - 26-01-2023 - 17:20 Temat postu: Zapowiedzi przedślubne miejscowość Francja
Odczytuje jako Alsweiler.
To moze byc ta wies, pojawia sie tam nazwisko Erhard jak i Klein.
https://de.wikipedia.org/wiki/Alsweiler
GrazynaMalrom - 26-01-2023 - 18:51 Temat postu: Zapowiedzi przedślubne miejscowość Francja
chyba to będzie Asweiler też w Saarland
Pozdrawiam
Roman M.Grazyna_Gabi - 26-01-2023 - 19:24 Temat postu: Zapowiedzi przedślubne miejscowość Francja
Romek,
jak zawsze masz racje.
Jest indeks i metryka
Rosine Erhard
Principal
France, Bas-Rhin, Parish and Civil Registration, 1525-1912
Birth Registration 5 September 1811
Bas-Rhin, France
Birth 1811
ParentsAdam Erhard, Barbe Klein
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6XFR-HS2W
slub siostry Katarzyny
Name Jacques Wittersheim
Event Type Marriage
Event Date 12 Apr 1815
Event Place Bas-Rhin, France
Sex Male
Age 19
Birth Year (Estimated) 1796
Father's Name Jacques Witterscheim
Mother's Name Christine Madeleine Kuntz
Spouse's Name Cathrine Erhardt
Spouse's Sex Female
Spouse's Age 14
Spouse's Birth Year (Estimated) 1801
Spouse's Father's Name Jean Adam Erhardt
Spouse's Mother's Name Barbe Klein
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116416 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116416
Pozdrawiam
Grazynakirstein - 26-01-2023 - 21:06 Temat postu: Zapowiedzi przedślubne miejscowość Francja
Pani Grażyno, serdecznie dziękuję.
A czy mogłaby Pani rzucić okiem - ja się kompletnie nie odnajduję w tych francuskich zapisach.
Czy jest tam może Krystian Erhard, urodzony około 1807 roku. Krystian wydaje mi się, że powinien być bratem Rosiny i Katarzyny, ale we wpisie kościelnym mam podanego go z ojcem Adamem, ale z inną matką - Dorotą, i nie wiem, czy to błąd wpisu, czy inna matka i czy to faktycznie jedna rodzina. Ale zbieżność wydaje mi się nieprzypadkowa, bo pojawiają się w tej samej wsi pod Piotrkowem.Grazyna_Gabi - 26-01-2023 - 21:57 Temat postu: Zapowiedzi przedślubne miejscowość Francja
Tak na szybko - nie widze takiego indeksu.
Bylo tam sporo rodzin o tym nazwisku a i Adam nie byl jeden.
O Krystianie musisz zdobyc wiecej informacji moze z aktu slubu lub zgonu.
https://www.familysearch.org/search/rec ... Id=4116416
