Dziękuję i PozdrawiamW_Marcin - 28-11-2022 - 07:02 Temat postu: Zakup gruntu - Jakub Wodetzky
Jakie te słowiańskie języki są do siebie podobne
To jest napisane po polsku leliwczyk - 17-01-2023 - 23:35 Temat postu: Zakup gruntu - Jakub Wodetzky
Z tą polszczyzną bym nie przesadzał . Język to urzędowa mieszanina polsko-śląsko-czesko-łacińsko-niemiecka z okolic Cieszyna. Poniżej transkrypcja tekstu. Po pomoc sugeruję zwrócić się do Książnicy Cieszyńskiej (https://kc-cieszyn.pl)
Nr 19. Kauf des Johann Wodetsky Brief 10
Dnia 13. Februarü 1789 odbiera Johann Wodečky od Jakuba Kaluže z hornich Zybrzydowetz pod Obcenium Judicti pokozuny, a uffanka podrobiuny wielko Hałupnieze Grunt pod Numerem domu 19. smtowiony y Kupiuny Conum per 60 renskich tojest Schešdiesunt renskich.
Ktomu przynaležy Kus pola na ośiem Stwiertny Wrocławskiey miary Wysiewü.
Tento Grund Graničzy z jednei strany z Josephem Zichterem, zdruhe Strany s Pawlem Hlužicku a strzećy Strany z Pansky čenśtiu. Na Przydawčki Kupitelowy oddano jest przytem Grunćie. Ѳ
Z tegoto Gruntu bendzie Kupitel Werchnošćy Kazdoročznie oddawać a zbywać powinůn.
Na Gruntowym a robotnym płaćie i Swientym Michale
dwanast rynskych tojest 12. fn
Na Obielu „ „
Rrzemiešničzkym Płaćie „ „
Włastniosćiuh „ „ „
Na Przendziewie spanskiego Materialiter g(j)ednu Stuku hrube przendzie
Na naturalnu Robotu w Žniwa 6. Dny z g(j)ednum Osobum.
Na stalim z roboty oswobodzujunym Płaćie Ѳ
Na dawizannei Składce ku obyčzeju dziewienć Půčakuw (?) Mieśienćznie
Krom tego jeschćze bęndzie obzwłaśnie zawiązany.
Na proćno temu ma tu Wolność pro Otopeny Patyky a prostany Jeżel, a neb Liščy w Panskiem Leśie /: wschak ale bes wscheliake skody :/ brać; jako y dla trzećh Kruw bes wscheliakei zapłaty wolny Paschonek. Przytem kobezdrzeny no smierćy. Ѳ
Co še zdanicho na Przypad dalschego przedaje neb jinego przesudzania Gruntu tego dotyczy, ufaney, ktoryžto Wyrćhnoščy przynapadać Bendzie, sobie wymawa albo wyima.
Ostatnie ma on ze Swoimy Potomkamy a Nastůmpnikamy to Mołż tento Grunt bes Przekasky jednego Kazdego co mozne.
. Język to urzędowa mieszanina polsko-śląsko-czesko-łacińsko-niemiecka z okolic Cieszyna. Poniżej transkrypcja tekstu. Po pomoc sugeruję zwrócić się do Książnicy Cieszyńskiej (https://kc-cieszyn.pl)