Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Przyczyna zgonu - j. niemiecki

Jureczko - 14-12-2009 - 18:04
Temat postu: Przyczyna zgonu-jaka to choroba -j.niemiecki

Witam
Korzystając z pojawienia się wątku dot. nazw chorób, chciałbym uzyskać odpowiedź na pytanie na jaką chorobę zmarła moja Prapraprapraprababcia - Eva zd. Biela, która przy zgonie(1825r.) ma wpisaną nazwę: LUNGENSUCHT
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
Damian Jureczko

Jacste - 14-12-2009 - 18:40
Temat postu: przyczyna zgonu-jaka to choroba j.niemiecki

Witam,

Lungensucht to gruźlica

Pozdrawiam

Jacek Steindel

Jureczko - 14-12-2009 - 18:49
Temat postu: przyczyna zgonu-jaka to choroba j.niemiecki

Dziękuję za odpowiedź Panie Jacku.

maria.j.nie - 14-12-2009 - 19:01
Temat postu:

Witam,

zapraszam do korzystania z naszego
Katalogu www Kategoria : Słowniki / Tłumacz
jest odsyłacz do Google- tłumacz , (Tłumaczy tekst,
stronę internetową lub dokument, Wprowadź tekst lub
adres URL, stronę internetową www... )
w podkategorii tłumacz inne języki są
odsyłacze:
Słowniki polsko-niemieckie i niemiecko-polski…

Choroby i przyczyny zgonów- Słownik…
Słownik "Archaic Medical Terms" chorób i przyczyn zgonów... j. niemiecki

Zakładka Menu główne - "Nasze bazy".

Pozdrawiam serdecznie Maria

mariusz_reyman - 25-11-2010 - 10:49
Temat postu: Przyczyna zgonu - j. niemiecki

Witam,

Chciałem prosić o pomoc z tłumaczeniu przyczyny zgonu jednego z moich krewnych - Konrada Reymanna.

http://picasaweb.google.com/lh/photo/01LSyWlPzosUa8ULIXP_JQF9DjeOUqN1pbvwADadeK0?feat=directlink

Czy można to tłumaczyć jako niewydolność mięśnia sercowego ??
Czy jest jakieś bardziej fachowe określenie ??

Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam

Mariusz Reyman

danabarto - 25-11-2010 - 12:29
Temat postu: tłumaczenie - przyczyna zgonu

herzmuskelschwäche - to tak jak piszesz - niewydolność mięśnia sercowego
herz-serce-muskel-miesien-schwäche-slabosc
pozdrowienia
dana

Lukas1212 - 13-07-2011 - 16:06
Temat postu: Przyczyna śmierci - pomoc

Bardzo proszę o pomoc - przyczyna śmierci

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/136 ... 53c83.html

2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/78e ... 15273.html

Pozdrawiam Lukasz

PiotrGerasch - 13-07-2011 - 17:16
Temat postu:

Witaj,
1) Altersschwäche - zniedołężnienie (po prostu starość);
2) Lungensucht - gruźlica, ale nie zawsze; proponuję przyjrzeć się wypowiedzi Sonii (wolhynien) z 2008:
Witam!
Oto jak Lungensucht opisywał J. G. Krünitz w swoim monumentalnym dziele "Oekonomische Encykopädie", której 242 tomy ukazały się w latach 1773 - 1858:

Cytat:
Lungensucht, eine völlige Abnahme oder Verzehrung des Körpers, welche aus offenen Geschwüren oder andern Gebrechen und Fehlern der Lunge entstanden, und mit einem schleichenden anhaltenden Fieber, und beschwerlichen Husten verbunden ist, die Lungenschwindsucht, Phthisis pulmonalis, in den niedrigen Sprecharten die Lumpelsucht. *
*
Sind bey dem schleichenden Fieber und der Abnahme des Körpers keine bedeutende Lungenbeschwerden, so daß man zum Beyspiel nicht husten muß, wenn man tief athmet, so ist es die Schwindsucht Die Lungensucht und die Schwindsucht kommen sehr mit einander überein, und bey allen Schwindsüchtigen pflegen sich endlich auch Zufälle der Lungensucht einzustellen.
*
Sehr oft scheint diese Krankheit in ihrem Anfange ganz unbeträchtlich zu seyn. Der Kranke hat ein kleines trocknes Husteln und einen mehr und weniger kurzen Athem, besonders nach dem Essen, nach der Bewegung, wenn er bergan steiget oder den Athem inne hält, oft überlaufende Hitze mit rothen Backen; des Nachts schwitzt er leicht, er hat gemeiniglich guten Appetit und nimmt doch nicht dabey zu. Diese Zufälle können Jahre lang anhalten, ohne merklich schlimmer zu werden. Manchmahl verlieren sie sich <81, 734> ganz, kommen aber nach einiger Zeit wieder. Allmählig vergrößert sich das Uebel. Bey einem unordentlichen Verhalten nimmt es geschwinder zu, die Engbrüstigkeit wird stärker, der Kranke bekommt Schmerzen in der Brust, oder ein stumpfes Drücken, besonders unter dem Brustbein, und gemeinglich kann er nicht wohl auf einer oder der andern Seite liegen. Wenn ein Auswurf zu dem Husten kommt, so ists entweder ein zäher Schleim, manchmahl mit kleinen Knötchen, die übel riechen, wenn man sie zerdrückt, oder eine aschgraue, gelbe, oft stinkende Materie, die in laulig Wasser geworfen, zu Boden sinkt und dem Kranken süßsalzig oder faulicht schmeckt. Oefters ist diese Materie mit Blut vermenget. Die Stimme des Kranken ist gemeinniglich etwas rauh, gedämpft oder klingend, zuletzt wird er heiser, bekommt starke Nachtschweiße, und andre Zufälle des auszehrenden Fiebers.
Sie entsteht nach Bluthusten, nach hitzigen Brustkrankheiten, von langwierigem katharralischen Husten, von Verletzungen der Brust, die durch heftige Gewalt verursacht worden, von scharfen Dünsten und feinem Staube, den man einathmet. Daher sind ihr die Steinhauer, Kalkmesser, Aschenhändler und Müller vor andern unterworfen.
Manche haben eine natürliche Anlage zu dieser Krankheit; magere, schmächtige und empfindliche Leute, die einen langen Hals, hohe Schultern, eine flache und enge Brust, eine zarte Haut, weiße Zähne und blühende Gesichtsfarbe haben. Solche Leute haben Ursache auf ihrer Hut zu seyn, vorzüglich, wenn etwa ihre <81, 735> Aeltern mit der Lungensucht behoftet gewesen; denn oft ist sie Familienkrankheit.

Pokrywa się to z uwagami nt. gruźlicy Małgosi Nowaczyk w Poradniku Genpol-u:

Cytat:
Jeżeli zapisano consumptio lub phthysis, to była to gruźlica. Ale wcześniej słowo phthysis oznaczało ogólnie chorobę wyniszczającą (podobnie jak polskie słowo suchoty). Do takich należy rak, przewlekłe choroby zakaźne (m. in. właśnie gruźlica), lub też przewlekle choroby reumatyczne. Z czasem jednak phtysis stała się jednoznaczna z gruźlicą.

Bliższa interpretacja zależy więc od tego, jak bardzo stary jest dany akt zgonu.
Pozdrawiam
Sonia

pzdr
PG

CzuczuStanisław - 18-08-2011 - 21:32
Temat postu: Przyczyna zgonu. Zapis po łacinie, czy po niemiecku

Proszę o podanie czy zapisane choroby w księdze zmarłych są po łacinie czy po niemiecku. Jakie to choroby? Wydaje się, że przyczyna zgonu jest napiana w języku niemieckim.
Stanisław
http://w440.wrzuta.pl/obraz/3k0wSw26y8A/choroby
http://w440.wrzuta.pl/obraz/2OB6d3hXu20/choroby

beatabistram - 19-08-2011 - 10:46
Temat postu: Przyczyna zgonu. Zapis po łacinie, czy po niemiecku

Witaj Stanislawie!
choroby po niemiecku, reszta lacina,
1)Lungenfluss
2)?
3)?
4)Husten
5)Masern
skan 2
1) Durchfall
2) Brechdurchfall - wymioty i biegunka
3) Durchfall
4,5,6, ?
pozdrawiam Beata

Joanna47 - 19-08-2011 - 11:54
Temat postu: Przyczyna zgonu. Zapis po łacinie, czy po niemiecku

Witaj Stanislawie,

skan1:

1. Lungensucht (Tuberkulose) grużlica
2. Wassersucht obrzęk
3. Abzehrung wychudzenie
4. Husten kazel
5. Masern odra

Skan2:

1. Durchfall biegunka
2. Brechdurchfall biegunka i wynioty
3. Durchfall biegunka
4. Auszehrung wychudzenie
5. ?
6. Auszehrung wychudzenie

Pozdrawiam
Ursula

Mokosza - 19-08-2011 - 13:44
Temat postu: Przyczyna zgonu. Zapis po łacinie, czy po niemiecku

5. Körperschwäche osłabienie, astenia, wątłość

CzuczuStanisław - 20-08-2011 - 17:24
Temat postu:

Dzięki Wszystkim za tłumaczenie. Jednak to było po niemiecku. Tylko rodzi sie pytanie, dlaczego przyczyna zgonu była wpisywana w języku niemieckim, natomiast pozostała treśc po łacinie. Dodam, że pozostałe księgi, sporządzone przez tego samego księdza (dominikanina), czyli księga urodzonych i małżeństw, zawiera wyłącznie wpisy w języku łacińskim. Pozwolę sobie poprosic o przetłumaczenie przyczyn zgonów zapisanych a języku niemieckim wponiższych skanach.
Stanisław
http://w440.wrzuta.pl/obraz/0fjuFPuKqCw/choroby
http://w440.wrzuta.pl/obraz/2R04nGmwcsQ/choroby
http://w440.wrzuta.pl/obraz/6DNU5hlY7CI/choroby

zenon - 17-11-2011 - 12:42
Temat postu: Niemiecki - nazwa choroby

Czy moglby ktos okiem eksperckim spojrzec na ten plik z nazwa choroby i podpowiedziec jaka byla przyczyna zgonu, plik: http://dl.dropbox.com/u/7280784/lacina_choroba.jpg . Bede bardzo wdzieczny.

Bartek_M - 17-11-2011 - 12:45
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Durchfall - biegunka
http://www.antiquusmorbus.com/German/GermanD.htm

PS. Proszę moderację o przeniesienie do działu tłumaczeń z niemieckiego.

zenon - 17-11-2011 - 12:48
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Bardzo dziekuje!

legrand028 - 20-02-2012 - 20:55
Temat postu: Przyczyna zgonu - niemiecki

Proszę o pomoc w rozczytaniu przyczyny zgonu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2358a.html

Zbigniew G.

Malrom - 20-02-2012 - 21:30
Temat postu: Przyczyna zgonu - niemiecki

Typhus

pozdrawiam
Roman M.

legrand028 - 21-02-2012 - 12:29
Temat postu: Przyczyna zgonu - niemiecki

Panie Romanie - jest Pan jak zwykle niezawodny . Bardzo dziękuję.
Zbigniew G.

kasiek - 18-04-2012 - 14:06
Temat postu: przyczyna zgonu -j. niemiecki -prosba

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu

przyczyny zgonu (zdjecie 1)
nazwiska matki (zdjecie 2)..Anna Maria..?
miejscowosci podanej przy ojcu (zdjecie 2)...Christian Wundersee...Gora...?

Dziekuje bardzo!

https://picasaweb.google.com/1017175824 ... directlink

Malrom - 18-04-2012 - 17:48
Temat postu: przyczyna zgonu -j. niemiecki -prosba

Pan/Pani XXX

1. Geschwulst. Krankheit 4 Jahren.
1a. Ohne Abkündigung. 1 Florens/Florins Civilbestättigungszeremonie.

2. Gestorbene Christian Wundersee aus der Starowa Gora
2a. Anna Marie geb. Lucius

pozdrawiam,
Roman M.

kasiek - 18-04-2012 - 17:57
Temat postu: przyczyna zgonu -j. niemiecki -prosba

Roman,
pieknie dziekuje Smile

i pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Kalina - 25-09-2012 - 15:53
Temat postu: Przyczyna zgonu - choroba (tłumaczenie z j. niemieckiego)

Bardzo chciałabym wiedzieć jakie to słowo. Niestety nie potrafię go odczytać. Bardzo proszę o pomoc

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/009 ... 66a11.html

Z góry dziękuję i pzdrawiam!
Kalina

Malrom - 25-09-2012 - 16:54
Temat postu: Przyczyna zgonu - choroba (tłumaczenie z j. niemieckiego)

An Krämpfen,

pozdrawiam,
Roman M.

Kalina - 25-09-2012 - 17:12
Temat postu: Przyczyna zgonu - choroba (tłumaczenie z j. niemieckiego)

Panie Romanie, serdecznie dziękuje Smile

edi6412 - 10-11-2014 - 20:19
Temat postu: Metryka zgonu 1814 Gnojnik- Zaolzie, przyczyna zgonu

Dobry wieczór
Proszę o zweryfikowanie przyczyny zgonu wójta Pawła Rakowskiego, który zmarł podobno z powodu urazu głowy, spowodowanego kamieniem. Chciałbym zapytać czy z tego zapisu nie da się odczytać jeszcze jakichś szczegółów tego zdarzenia ?
http://naforum.zapodaj.net/27ed98e0590c.jpg.html
Pozdrawiam Edward

Malrom - 11-11-2014 - 09:19
Temat postu: Metryka zgonu 1814 Gnojnik- Zaolzie, przyczyna zgonu

Moim zdaniem: Sędzia / Richter/ Rakowski zmarł na ranę po skaleczeniu przez kamień.

Mit einem Stein
am Kopfe ver=
letzt, und den drit=
ten Tag darauf an
der Wunde gestorben.

Pozdrawiam
Roman M.

edi6412 - 11-11-2014 - 12:07
Temat postu: Metryka zgonu 1814 Gnojnik- Zaolzie, przyczyna zgonu

Serdecznie dziękuję 😊 (zmarły był wójtem dziedzicznym w tej wsi, wójtowie nazywani byli Richter, bo posiadali także władzę sądowniczą w wiosce w prostych sprawach. Pozdrawiam i życzę miłego dnia Edward

edi6412 - 14-02-2015 - 21:34
Temat postu: Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

Miałbym prośbę o przetłumaczenie przyczyn śmierci dzieci:
9 letniej Mariany, córki Paula Zogury
http://naforum.zapodaj.net/24ab6e11d200.jpg.html
przyczyna ta rzadko występuje, spotkałem w okolicy tylko jeszcze jedną
http://naforum.zapodaj.net/9bb49ec00d49.jpg.html
i 3 miesięcznej Susanny
http://naforum.zapodaj.net/9484fbfda0f4.jpg.html
pozdrowienia Edward

beatabistram - 15-02-2015 - 11:39
Temat postu: Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

Witaj Edward

u Marianny wpisano przyczyne- robaki zoladka- jakies pasozyty przewodu pokarmowego np. glista ludzka, owsiki, tasiemiec itd

ten 2 skan- Leilen, Beilen, Leiden? nie wiem co to ma byc, masz cala strone?

pzdr. bb

edi6412 - 15-02-2015 - 12:39
Temat postu: Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

Witam
Pierwsza literka na pewno L, chyba będzie Lailen
http://naforum.zapodaj.net/89034cd0a6df.jpg.html
W okolicach tego zapisu jest tego sporo, ale wszystko przez dwa L w środku, choć przez jedno też udało mi się znaleźć, ale to chyba co innego
http://naforum.zapodaj.net/00d0a79cbb57.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/6ce44af4a294.jpg.html
pzdr.Edward

Malrom - 15-02-2015 - 16:41
Temat postu: Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

chodzi tu chyba o Beulen - guzy
w aktach zgonu wpisano Baillen, Beilen
może tak w tamtym czasie i terenie zapisywano
tę chorobę.

Pozdrawiam,
Roman M.

edi6412 - 15-02-2015 - 20:26
Temat postu: Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

Faktycznie, litery L i B są tutaj bardzo podobne. Pórównałem to na przykład z takimi wyrazami których jestem pewny lungensucht i nazwisko Bartoniek. Litery różnią się tylko tym że B ma na dole jakby taką pełną, leżącą ósemkę. Tylko co to mogła być za choroba te guzy, jest tego sporo w tych metrykach? Dziękuję wszystkim za pomoc i pozdrawiam Edward.😊

beatabistram - 16-02-2015 - 08:09
Temat postu: Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

Witaj!
dla mnie tez wlasnie to jest B , ale ze nie znalazlam takiego okreslenia myslalam, ze moze jednak L Wink

Ja mysle, ze to moze byc jakies okreslenie ospy!

to co podales jako przyklad B w tym linku
http://naforum.zapodaj.net/6ce44af4a294.jpg.html
to P i jest Poken- Pocken - wlasnie ospa , wiec mysle , ze to ta choroba

pozdr. bb

edi6412 - 16-02-2015 - 21:30
Temat postu: Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

Też tak myślałem, czy nie chodziło o jakąś wysypkę 😊
Ale to B i P to chyba się niczym nie różni. L jest podobne, ale jednak się różni.
Dziękuję za podpowiedź Edward 😊

CzuczuStanisław - 16-07-2015 - 20:33
Temat postu:

Mam kolejną przyczynę zgonu do przetłumaczenia. Proszę o pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fee ... 97173.html
Stanisław

beatabistram - 17-07-2015 - 08:22
Temat postu:

ten ostatni skan :
Krztusiec (dawna i potoczna nazwa koklusz)

pozdrawiam Beata

CzuczuStanisław - 17-07-2015 - 22:11
Temat postu:

Dzięki.
Stanisław

tobiaszboksik - 01-10-2015 - 00:27
Temat postu: Przyczyna śmierci

Bardzo proszę o pomoc

Jarek

beatabistram - 01-10-2015 - 07:48
Temat postu: Przyczyna śmierci

Witaj Jarek,
to Schwindsucht= Tuberkuloza( Tb, Tbc)= gruzlica

pozdrawiam Beata

CzuczuStanisław - 27-12-2015 - 19:29
Temat postu: przyczyna zgonu po niemiecku

Witam. Proszę o podanie przyczyny zgonu zapisanej w języku niemieckim. Metryka pochodzi z 1852 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/JT7k ... AN1vA9M~s9

Stanisław

beatabistram - 27-12-2015 - 19:58
Temat postu: przyczyna zgonu po niemiecku

Witaj Stanislaw,
przyczyna jest wpisana starosc- Altersschwäche

pozdrawiam Beata

CzuczuStanisław - 27-12-2015 - 20:11
Temat postu: przyczyna zgonu po niemiecku

Dzięki
Stanisław

CzuczuStanisław - 31-12-2015 - 17:15
Temat postu: przyczyna zgonu po niemiecku

Witam. Proszę o przetłumaczenie kolejnej choroby po niemiecku.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/N0wq ... D6KCYGvVNY

Stanisław

Drzymała_Jerzy - 31-12-2015 - 19:11
Temat postu:

Magersucht - jadłowstręt psychiczny (anoreksja)

https://de.wikipedia.org/wiki/Anorexia_nervosa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jad%C5%82 ... psychiczny

CzuczuStanisław - 01-01-2016 - 15:26
Temat postu:

Witam. Pozwalam sobie dorzucić jeszcze jeden link. Czy to ta sama choroba co poprzednio?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/3IrT ... LUzjlCej4d

Stanisław

molek - 26-01-2016 - 12:53
Temat postu: 1872 Akt zgonu - przyczyna smierci

Witam,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie dwóch wpisów w akcie zgonu z roku 1872 - przyczyny śmierci i dodatkowych informacji na temat niepelnoletnich dzieci.

Link do skanu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5e7c3882b15ccf75

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam,
Michał

Drzymała_Jerzy - 26-01-2016 - 17:03
Temat postu:

Przyczyna śmierci - ospa
Pozostawiła męża i dwoje małoletnich dzieci.

molek - 26-01-2016 - 18:59
Temat postu:

Super, bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie. To potwierdza moje ustalenia.

Pozdrawiam,
Michał

edi6412 - 30-09-2016 - 20:38
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie

Witam
W przeciągu jednego miesiąca w jednym budynku zmarły 3 osoby. Bardzo bym prosił o tłumaczenie przyczyn zgonu:
Niespelna 13-letniej Susanny, córki nauczyciela Paula Chlebusa ( metryka na samym dole )
https://zapodaj.net/a0b10d33d1e42.jpg.html
https://zapodaj.net/2c2db3926e091.jpg.html
3- miesięcznego Jerzego, przyrodniego braciszka powyższej Susanny, syna nauczyciela Jerzego Philippka
https://zapodaj.net/df22133cfaae6.jpg.html
https://zapodaj.net/c4f3ccecfbba4.jpg.html
oraz żony Anny owego nauczyciela Jerzego Philippka ( trzeci zapis od góry )
https://zapodaj.net/df22133cfaae6.jpg.html
https://zapodaj.net/f99e921d667a2.jpg.html
Tutaj przyczyna wydaje się podobna jak w pierwszym przypadku, zgonu Susanny
Pozdrawiam Edward

woj - 01-10-2016 - 10:09
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie

Odczytuję jako:

Brustkrankheit
----------
Fallsucht
-----------
Brustkrankheit

beatabistram - 01-10-2016 - 10:11
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie

Witaj Edward!
Ta jedna choroba to Brustkrankheit - okreslenie na gruzlice

edi6412 - 01-10-2016 - 20:38
Temat postu: Przyczyny zgonu - prośba o tłumaczenie

Wielkie dzięki wszystkim !
Dotychczas spotykałem się z określeniem lungensucht, teraz będę znał także to określenie gruźlicy.

Pozdrawiam Edward

Carolina - 03-10-2016 - 19:36
Temat postu: Fallsucht = Epilepsie

"Fallsucht" oznacza "epilepsia".

Pozdrawiam Smile

Lukas1212 - 20-03-2017 - 11:32
Temat postu: Przyczyna śmierci z 1945

Proszę Was w ustaleniu jaka przyczyna śmierci. Prawdopodobnie po niemiecku.

https://zapodaj.net/b3f3036ff79b1.jpg.html

Pozdrawiam
Lukas

Malrom - 20-03-2017 - 17:45
Temat postu: Przyczyna śmierci z 1945

Altersschwäche

pozdrawiam
Roman M.

hniew - 05-05-2017 - 16:34
Temat postu: przyczyna zgonu - ok

Witam
Może komuś się uda odczytać przyczynę zgonu Franciszka Ksawerego Siemianowskiego
str 140, 3ci akt
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0072.htm

Pozdrawiam
Hubert

Bartek_M - 05-05-2017 - 16:48
Temat postu: łacina lub niemiecki - przyczyna zgonu

Drugie słowo: zapalenie gardła.

hniew - 05-05-2017 - 17:46
Temat postu: łacina lub niemiecki - przyczyna zgonu

Brandige Halsentzündung? - zgorzelinowe zapalenie gardła?

beatabistram - 10-05-2017 - 17:18
Temat postu: łacina lub niemiecki - przyczyna zgonu

Tak, mozna to chyba tez powiedziec ( chodzi tu o gangrene gardla)
Nie bede tlumaczyc szczegolow jakie tu znalazlam
https://books.google.de/books?id=KCgxAQ ... mp;f=false
bo mi od samego czytania niedobrze sie robi
na PL stronie znalazlam:
Biblioteka Główna
WUM
PAMIĘTNIK LEKARSKI
.."Rozmaitość zdań w tłumaczeniu natury zapa
lenia gardła z wypoceniem limfy skrzepliwej, i prze
ciwne sobie leczenie używane od przywiedzionych
tu członków, zdaje się pochodzić z nieporozumie
nia się,którego początkiem jest zamącona nauka o tóm
zapaleniu imieniem
diphtkeritis.
Mieszając zjawis
ka choroby zapalnej gardła i choroby gangrenowej,
jak to robią dzisiejsi autorowie, nie pogodzimy
się w pojęciu jej natury, a leczenie nasze raz bę
dzie pomyślniejsze krwi puszczeniem, drugi raz
środkami podniecającemi, bo będzie stosowane
w dwóch gatunkach choroby za jedno branych..."
pozdr. bb.

Lukas1212 - 18-07-2017 - 23:58
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913

Uprzejmie proszę jeżeli ktokolwiek by rozszyfrował zgon 46-letniej kobiety z 1913 roku.

https://zapodaj.net/e3b36e648fe91.jpg.html

Dziękuję z góry,
Łukasz

Lukas1212 - 19-07-2017 - 09:16
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913

Niestety przyczyna zgonu nie jest zbyt widoczna, ale może się komuś uda rozszyfrować pierwsze słowo. Wydaje mi się, że to po niemiecku

Pozdrawiam,
Łukasz

beatabistram - 22-07-2017 - 06:45
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913

Witaj !
Widac dobrze,
otluszczenie i przewlekle zapalenie miesnia sercowego.
Nie opatrzono sakramentami, bo zmarla nagle.

Lukas1212 - 22-07-2017 - 09:06
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913

Dziękuję Pani bardzo!!! Zmarła w wieku 46 lat. Otyłość? Jako przyczyna śmierci? Nie spotkałem się z taką przyczyną, ale wciąż się uczę. Wszystko się działo w 1913.

beatabistram - 22-07-2017 - 10:37
Temat postu: Przyczyna zgonu z 1913

serca! Pewnie mogla byc tez otyla, ale tego tu nie napisali ;D

http://leczenie-objawy.pl/otluszczenie-serca.htm

krzyko - 23-07-2017 - 14:12
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi - OK

Witam,

Zwracam się z prośbą o pomoc w odszyfrowaniu przyczyny zgonu i wpisu w uwagach (ostatnia tabela). Prośba dotyczy zgonu mężczyzny - wpis nr 32.
W uwagach jest mowa o dzieciach i o miejscowości Sampława - niestety mam problem z rozczytaniem pełnej treści.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=310194

Pozdrawiam,
Krzysiek

beatabistram - 29-07-2017 - 07:49
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi

Witaj Krzysiek!
Zmarl na tyfus, wg. zapisu lat 60
zglasza zona
pozostawil zone Catharina dd Wisniewska i Franz lat 9, Johann 7, Anton 5, Franziska 3 .
Ten dopisek w ostatniej- dwojka starszych dzieci ochrzczona w Samplawa

krzyko - 30-07-2017 - 13:09
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi

Beato, pięknie dziękuję za rozszyfrowanie!
Czy mogłabyś jeszcze rozczytać jeden wyraz w tym samym akcie? Chodzi o "zawód" nieboszczyka - określenie widoczne pod jego imieniem i nazwiskiem.
Pozdrawiam!
Krzysiek

krzyko - 30-07-2017 - 13:15
Temat postu: Przyczyna zgonu i zawód - OK

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dwóch wyrazów z aktu nr 37 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=292172
Chodzi o określenie przyczyny zgonu oraz "zawodu" zmarłego.
Pozdrawiam
Krzysiek

beatabistram - 31-07-2017 - 23:03
Temat postu: Przyczyna zgonu i uwagi

Witaj !
Zasiedzialy- mieszkaniec, komornik itp / Einsaße

beatabistram - 31-07-2017 - 23:06
Temat postu: Przyczyna zgonu i zawód

Witaj!
Robotnik i przyczyna przepuklina

edi6412 - 08-08-2017 - 09:28
Temat postu: Przyczyna zgonu Ostrawa 1880 - dzięki ! -ok

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu 39 letniego Andrzeja Zagury zmarłego w Kończycach Małych koło Ostrawy (Kleine Kunschitz) -17 grudnia 1880 (ostatnia pozycja roku 1880- prawa strona)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... p;scan=168
Pozdrawiam i z góry dziękuję Edward

konrad_orschevski - 08-08-2017 - 16:17
Temat postu:

Witam, Selbstmord durch Vergiftung mit .....?

Pozdrawiam Konrad.

Malrom - 08-08-2017 - 17:32
Temat postu:

Vitriol ;dawna nazwa kwasu siarkowego

pozdrawiam
Roman M.

CzuczuStanisław - 07-01-2018 - 15:55
Temat postu: przyczyna zgonu Mikołaja po niemiecku - ok

Witam. Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego przyczyny zgonu Mikołaja.
Umieszczony na początku łaciński zwrot repentina sugeruje niespodziewaną śmieć.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d8617b65ba10ff1

Stanisław

Malrom - 07-01-2018 - 18:00
Temat postu: przyczyna zgonu Mikołaja po niemiecku

von der Erde verschüttet

zasypany przez ziemię
oraz nagła smierć repentina

Pozdrawiam
Roman M.

rysiu - 24-02-2018 - 14:51
Temat postu: tlumaczenie częsci aktu zgonu

Witam ,
zwracam sie o przetłumaczenie przyczyny zgonu .Rysiu .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f01c5d974c2396ae

Malrom - 24-02-2018 - 17:41
Temat postu: tlumaczenie częsci aktu zgonu

USC Brusy /Bruss/, akt zgonu nr 14, z 7.02.1910,

Na podstawie zawiadomienia policyjnego urzędu
w Brusach z 7.02.1910 , zostało dzisiaj wpisane,
że administrator młyna / Mühlenverwalter/ Franz Johann Radtke,
lat 22 i 1,5 mca , katolik,stanu wolnego,
zam. i urodzony w Brusach, syn właściciela tartaku /Schneidemühlenbesitzer/
Franz Radtke i jego żony Johanna Zbylicki , oboje zam. w Brusach,
w Brusach w tartaku swojego ojca 4.02.1910 po poludniu o godz. 4
znaleziony został nieżywy na wale transmisyjnym /Transmissionwelle/.
Radtke podczas podanego czasu został przez wał /Welle/ porwany/wciągnięty ponosząc natychmiastową śmierć.

Urzędnik Stanu Cywilnego: /Gendreizig/

Pozdrawiam
Roman M.

rysiu - 24-02-2018 - 18:14
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu

Dziękuję za szybkie przetłumaczenie .Rysiu .

TomcioP - 30-04-2018 - 14:53
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu

Parafia Przyszowice 1839. Przyczyna zgonu ?
https://zapodaj.net/552e65fa22625.jpg.html

Co ja tu widzę krämpfen ??

Dzięki i pozdrawiam
Tomek

Malrom - 30-04-2018 - 16:45
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu

Tak, Krämpfen- skurcze,drgawki..

pozdrawiam
Roman M.

Mar_Herr - 03-06-2018 - 22:38
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu

https://www.dropbox.com/s/ntegi4lv1uxwk ... a.jpg?dl=0

1871 rok. Ja zafiksowałem się na ospie, ale czy słusznie?

Malrom - 03-06-2018 - 22:57
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu

Pocken>ospa

pozdrawiam
Roman M.

Mar_Herr - 07-07-2018 - 21:11
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu

Proszę o jakieś sugestie:

https://www.dropbox.com/s/c2r3qyiwsjwbgbd/zgon.JPG?dl=0

stemo61 - 08-07-2018 - 06:23
Temat postu: Re: tlumaczenie częsci aktu zgonu

Mar_Herr napisał:

Proszę o jakieś sugestie:

https://www.dropbox.com/s/c2r3qyiwsjwbgbd/zgon.JPG?dl=0

Schwindsucht - gruźlica

________
pzdr. Stefan

elenril - 03-09-2018 - 20:10
Temat postu:

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy choroby:

Malrom - 03-09-2018 - 20:58
Temat postu:

An Scharlachfieber aus Diphteritis
na szkarlatynę /płonicę/ z/od dyfterytu /błonicy/

pozdrawiam
Roman M.

elenril - 03-09-2018 - 23:35
Temat postu:

Dziękuję serdecznie.

Pozdrawiam, Ernest.

rysiu - 13-11-2018 - 22:43
Temat postu: Re: tlumaczenie przyczyny zgonu

[quote="rysiu"]Witam ,
zwracam sie o przetłumaczenie przyczyny zgonu .Rysiu .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/D9u ... AKlyqZ0_Nn

beatabistram - 14-11-2018 - 07:44
Temat postu: Re: tlumaczenie przyczyny zgonu

wymioty

rysiu - 14-11-2018 - 15:17
Temat postu: Re: tlumaczenie przyczyny zgonu

Dziękuję serdecznie !!!
Pozdrawiam Rysiu.

elenril - 17-01-2019 - 15:30
Temat postu:

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny śmierci:

Pozdrawiam,
Ernest.

beatabistram - 17-01-2019 - 16:19
Temat postu:

starosc, dopisano jeszcze (pozostawila) 10 dzieci 1 corka nieletnia

elenril - 17-01-2019 - 16:48
Temat postu:

Pani Beato,

Dziękuję za błyskawiczną odpowiedź. Mam jeszcze jeden przypadek, dla którego prosiłbym o tłumaczenie:

Pozdrawiam, Ernest.

beatabistram - 17-01-2019 - 17:12
Temat postu:

Zapalenie podbrzusza * ,
wg. zeznania miejscowego wojta, nie pozostawila po sobie zadnych czlonkow rodziny
Unterleib – nazwa zbiorowa dla narzadow wewnetrznych jamy brzusznej – pecherza, macicy, narzadow plcowych

elenril - 17-01-2019 - 19:14
Temat postu:

Dziękuję ponownie za fachowe tłumaczenie.

Pozdrawiam,

kkosteczko - 20-01-2019 - 12:06
Temat postu:

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c84fd46725493100

Józefa (żona zagrodnika ??) Józefa Kosteczka, 40 lat, przyczyna śmierci ???

Malrom - 20-01-2019 - 19:53
Temat postu:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik,

Patrz na Śląsku Freigärtner, ogrodnik/zagrodnik mający malutki kawałek ziemi
z chałupą.
am Brande podczas pożaru

pozdrawiam
Roman M.

kkosteczko - 21-01-2019 - 12:10
Temat postu:

Malrom napisał:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik,

Patrz na Śląsku Freigärtner, ogrodnik/zagrodnik mający malutki kawałek ziemi
z chałupą.
am Brande podczas pożaru

pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za pomoc

michu2503 - 15-05-2019 - 00:14
Temat postu:

Bardzo bym prosił o rozszyfrowanie przyczyny zgonu (tak mi się wydaje)

Trzecia kolumna

Druga kolumna

Pozdrawiam i dziękuję

Michał Łukaszewski

beatabistram - 15-05-2019 - 09:17
Temat postu:

musisz wstawic cala strone, na pierwszym 3 kolumna to .die Ehefr.[au]- malzonka ( jesli to zgon to pewnie, ze ona zglosila)

Malrom - 17-05-2019 - 19:48
Temat postu:

druga kolumna:
chodzi tu chyba o osobę
Franz Michael von Tempski
ur. 7.10.1821 w Chmielno pow. Kartuzy
zmarł 28.07.1878 w Lipinkach, gdzie ostatnio
był proboszczem.

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 07-11-2019 - 22:03
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny zgonu mojego przodka.
https://zapodaj.net/f8d4279e78c1d.png.html

Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

beatabistram - 12-11-2019 - 09:49
Temat postu:

rak zoladka

Mathias91 - 18-11-2019 - 19:38
Temat postu:

Witam, poprosiłbym o pomoc z odczytaniem przyczyn śmierci kilku przodków z mojej rodziny.
1. https://zapodaj.net/34d08af44866c.png.html
2. https://zapodaj.net/56a3c3a8ddcd7.png.html
3. https://zapodaj.net/7b4555da92ed2.png.html
4. https://zapodaj.net/9c9789deb470b.png.html
5. https://zapodaj.net/a49dfee8e1bc8.png.html

Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 18-11-2019 - 20:17
Temat postu:

Unterleibskrankheit,
Asthma,
Lungensucht,
Brechruhr,
Brustentzündung

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 24-12-2019 - 20:59
Temat postu:

Malrom - 25-12-2019 - 18:39
Temat postu:

im Kindbette gestorben,
Wassersucht,
Lungenentzündung,
Auszehrung,
Lungensucht,
Brustentzündung,
Wassersucht,
Unterleibsschwindsucht,
Gesichts=Krebs,
Lungensucht

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 25-12-2019 - 22:23
Temat postu:

Serdecznie dziękuję za pomoc i prosiłbym jeszcze o odczytanie tych 3 przyczyn zgonów.
1. https://zapodaj.net/acc2608ca87e2.png.html
2. https://zapodaj.net/4b07568c1115e.png.html
3. https://zapodaj.net/817efaf6f1ba5.png.html

Gorąco dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz

konrad_orschevski - 25-12-2019 - 22:28
Temat postu:

Halo.poz.3 Schwäche

Malrom - 25-12-2019 - 23:06
Temat postu:

Unterleibsleiden,
Geschwulst nach den Nervenfieber,
i ostatnie jak odczytał Konrad, Schwäche

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 21-01-2020 - 23:48
Temat postu:

Witam! Proszę o pomoc w odczytaniu poniższych przyczyn zgonów.
1. https://zapodaj.net/5d5d1570d2a6f.png.html
2. https://zapodaj.net/40c2ab1933eec.png.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz

Andrzej75 - 22-01-2020 - 00:38
Temat postu:

Ja odczytuję:
Lungenentzündung
Lungenkatarh

Rutkowski_Przemyslaw - 11-02-2020 - 18:02
Temat postu:

Dzień dobry, chciałem prosić o odczytanie jednej przyczyny śmierci mojego przodka.

https://zapodaj.net/ef937ee96b05b.png.html

Malrom - 11-02-2020 - 18:49
Temat postu:

Atemnot. duszność

Versehen. zaopatrzono/opatrzono

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 25-02-2020 - 15:33
Temat postu:

Witam! Prosiłbym o pomoc w odczytaniu poniższej przyczyny zgonu.
https://zapodaj.net/bb39e3bc8f171.png.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz

konrad_orschevski - 25-02-2020 - 16:54
Temat postu:

Brustkrankheit

Pozdrawiam Konrad

Mathias91 - 03-03-2020 - 13:59
Temat postu:

Malrom - 03-03-2020 - 21:12
Temat postu:

Brustentzündung,
Gehirnentzündung,
von Baden gefahlen gestorben, [od gefallen?]
auf die Lungsucht [Lungensucht]
auf Stekfluß [Steckfluß] astma bronchitowa,
Rotherruhr [Rote Ruhr] biegunka krwawa,
an hitzigen Fieber,
auf die Wassersucht,
Altersweegen [wegen],
Lungensucht,
Wassersucht

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 13-03-2020 - 22:53
Temat postu:

Witam, prosiłbym o pomoc w odczytaniu poniższych przyczyn zgonów.
1. https://zapodaj.net/1fb07ec06276e.png.html
2. https://zapodaj.net/4a927158f74be.png.html
3. https://zapodaj.net/6b59c36853679.png.html
4. https://zapodaj.net/b7cd9aab412dc.png.html
5. https://zapodaj.net/6d50fa2790e8d.png.html

Gorąco dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 15-03-2020 - 23:31
Temat postu:

In Folge der Impfung,
Darmkatarrh,
Schwindsucht,
Nierenentzündung,
Krämpfe

Pozdrawiam
Roman M.

Bronek24 - 22-03-2020 - 18:28
Temat postu:

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu poniższej przyczyny zgonu. Dla ułatwienia cztery zapiski tej samej przyczyny.

https://zapodaj.net/3dfe78b902e8c.jpg.html

Dziękuję

beatabistram - 22-03-2020 - 18:33
Temat postu:

rak żołądka

Mathias91 - 07-04-2020 - 19:40
Temat postu:

Witam! Proszę o pomoc z odczytaniem przyczyn zgonów moich przodków :
1. an der Ga.... https://zapodaj.net/7c0769db690be.png.html
2. ... fieber? https://zapodaj.net/9dc27cfaa524a.png.html
3. Alter? https://zapodaj.net/2f435ec15b115.png.html
4. Alterschwahe? https://zapodaj.net/ca8ef4afc7274.png.html
5. Ma....... https://zapodaj.net/889c2e7856230.png.html
6. ......krank Dr. Kreisel .... Tochter https://zapodaj.net/334d7d8e917f0.png.html

Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 07-04-2020 - 22:58
Temat postu:

an der Geschwulst,
Nervenfieber,
Alters wegen,
Alterschwäche,
Wassersucht ; Mann und majorenne und vier noch minorenne Tochter
Brustkrank
Dr. Kreisel
der verehelichte Tochter Const: [antine] Spyth

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 01-05-2020 - 09:37
Temat postu:

Witam ponownie! Proszę napisać czy dobrze odczytuję poniższe przyczyny zgonów :
1. Schlagenfluss? https://zapodaj.net/04e0f9a9bf976.png.html
2. Altershalbe? https://zapodaj.net/1a306e49febf9.png.html
3. G....... https://zapodaj.net/a13a9c316ba5d.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

beatabistram - 01-05-2020 - 10:11
Temat postu:

1 i 2 tak, 3 Geschwülß - Geschwulst

Mathias91 - 11-05-2020 - 17:17
Temat postu:

Kolejne przyczyny zgonów, proszę napisać czy dobrze odczytuję :
1. Cakca? https://zapodaj.net/45a6f8fc62115.png.html
2. Wassersucht? https://zapodaj.net/23300b3bf16ad.png.html
3. Zu Lu.... https://zapodaj.net/521ae6588713d.png.html
4. Zu Enstschiestung? https://zapodaj.net/61eb948703161.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 11-05-2020 - 19:56
Temat postu:

Colica,
Wassersucht,
Am Brand in Geschichte /to historia/ ale chyba chodziło o Gesichte na twarzy/
/chyba chodzi o zgorzel/gangrenę na twarzy/
Am Entkräftung.

Pozdrawiam
Roman M.

gorzolnik - 09-06-2020 - 14:42
Temat postu:

Dzień dobry,

prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie przyczyny zgonu/choroby [krankheit ?] Josefa Kolonko z 1895r.
https://images92.fotosik.pl/380/76ceb178d6773478.jpg

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Artur

konrad_orschevski - 09-06-2020 - 18:21
Temat postu:

Halo,innere Verletzung, węwnętrzne obrażenia

K_Aneta - 20-06-2020 - 16:50
Temat postu:

Proszę o tłumaczenie przyczyny zgonu:

1. Schwindsucht jest pierwsza, a poniżej?
https://zapodaj.net/73b970f0cd362.jpg.html
2.
https://zapodaj.net/a7a17935d8e5a.jpg.html

Pozdrawiam,
Aneta

historyk1920 - 20-06-2020 - 18:33
Temat postu:

Witam !
1. Schwindsucht = suchoty - gruźlica
2. astma

Pozdrawiam
Marek

Malrom - 20-06-2020 - 19:41
Temat postu:

poniżej Schwindsucht zapisano Magen

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 22-08-2020 - 17:46
Temat postu:

Witam, proszę napisać czy dobrze odczytuję poniższą przyczynę zgonu oraz jak by to brzmiało po polsku.
an Engbrustigheit? https://zapodaj.net/7526a39079a43.png.html

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Mateusz

konrad_orschevski - 22-08-2020 - 18:44
Temat postu:

Witam
Engbrüstigkeit-szczupło zbudowany w klatce piersiowej.

beatabistram - 23-08-2020 - 12:05
Temat postu:

moze dokladniej mowiac dusznica/ dlawica piersiowa (Angina pectoris)

Mathias91 - 05-09-2020 - 22:49
Temat postu:

Witam ponownie, proszę napisać czy dobrze odczytuję poniższą przyczynę zgonu i jak by ona brzmiała po polsku.
Blut Wortzung?(coś z krwią?) https://zapodaj.net/aecfc6046502d.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 06-09-2020 - 19:13
Temat postu:

chodzi tu o Blutstürzung, teraz Blutsturz.
Blutsturz oznacza silny wylew, wyrzut krwi na przykład z płuc, krwotok
z jakiejs części ciała.
Blutspeie -krwioplucie

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 15-09-2020 - 20:29
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu.
Brust Sch...?
https://zapodaj.net/72de44dd303e9.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 15-09-2020 - 21:18
Temat postu:

Bruch=Schaden
przepuklina,
ale też jakieś szkody powstałe wskutek stłuczenia

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 25-09-2020 - 23:37
Temat postu:

Witam ponownie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu.
Hauptkrankheit?
https://zapodaj.net/299468cfb5b57.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 26-09-2020 - 18:18
Temat postu:

Auf die Hauptkrankheit,

głównie chodzi o choroby głowy
na przykład:
zapalenie mózgu /Gehirnentzündung,
zachorowania mózgu /Gehirnerkrankung,

ale też zachorowana z powodu epidemii/
allgemeine Seuche, /epidemia w Prusach była chyba 1831/

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 11-01-2021 - 14:02
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu :
https://zapodaj.net/100714a947b4e.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 11-01-2021 - 18:13
Temat postu:

An rotte Ruhr,
rote Ruhr,
krwawa biegunka, czerwonka, dyzenteria

Pozdrawiam
Roman M.

Mar_Herr - 11-01-2021 - 21:55
Temat postu:

Proszę o pomoc. Takie słówko powtarza się kilka razy z rzędu:
https://www.dropbox.com/s/oldiqlbxymb1c ... 1.JPG?dl=0

I jeszcze coś takiego:
https://www.dropbox.com/s/6i09qcs3w06qzgb/1.JPG?dl=0

Mathias91 - 12-01-2021 - 19:12
Temat postu:

Witam ponownie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższych przyczyn zgonów :
1. https://zapodaj.net/9c58b7ba023db.png.html Modi Krankheit?
2. https://zapodaj.net/1357006ac6ebc.png.html an der Schwahe Parisus?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 12-01-2021 - 21:00
Temat postu:

Mar_Herr napisał:

Proszę o pomoc. Takie słówko powtarza się kilka razy z rzędu:
https://www.dropbox.com/s/oldiqlbxymb1c ... 1.JPG?dl=0

I jeszcze coś takiego:
https://www.dropbox.com/s/6i09qcs3w06qzgb/1.JPG?dl=0

Bombensplitter -odłamek bomby
Schwäche -słabość /ciała, niedołęstwo, starośc/

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom - 13-01-2021 - 19:57
Temat postu:

Mathias91 napisał:

Modi Krankheit, ostra, wyniszczająca gorączka,
An der Schwäche- na słabość/ ciała, niedołęstwo, starość/

Provisus-zaopatrzony w sakramenty święte

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 09-03-2021 - 16:13
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższych przyczyn zgonów :
1. https://zapodaj.net/5fa028040912d.png.html an .... Krankheit?
2. https://zapodaj.net/5cdd68e0e704c.png.html an ... ohne? ...
3. https://zapodaj.net/d55ebbe5f7c0f.png.html ... Krankheit?

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 09-03-2021 - 17:36
Temat postu:

An unbestimmte Krankheit na nieokreśloną chorobę,
An Abzehrung ohne Husten wycieńczenie chudnięcie, suchoty, bez kaszlu,
langwierige Krankheit przewlekła długotrwała choroba

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 03-04-2021 - 17:19
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu :
https://zapodaj.net/63d835fe52a13.png.html zu folge der ... ?

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 03-04-2021 - 19:22
Temat postu:

an Folgen der Leibesverstopfung starb
z powodu obstrukcji, zatwardzenia

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 28-05-2021 - 03:23
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu :
https://zapodaj.net/817ce5f96e57e.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom - 29-05-2021 - 22:58
Temat postu:

An Brand nach der Niederkunft
Na zgorzel/gangrenę po porodzie

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 06-10-2021 - 20:28
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższych przyczyn zgonów:
1. https://zapodaj.net/25308188f42b5.png.html hetzig?
2. https://zapodaj.net/69b80009875a6.png.html hectica?
3. https://zapodaj.net/b6b6869b80051.png.html Krebs... und Alterschwache?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam
Mateusz

Malrom - 06-10-2021 - 21:20
Temat postu:

Hektig,
Hectick
teraz hektik - suchoty, gruźlica.

Krebsschaden und Alter - rak /choroba/, skir /dawniej też rak choroba/ i starość

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 23-12-2021 - 00:53
Temat postu:

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu:
https://zapodaj.net/6f6a19b28db3d.png.html an K... und alterswegen?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam
Mateusz

Malrom - 24-12-2021 - 00:07
Temat postu:

An Kropf=und Alterswegen
na wole, na chorobę tarczycy i z powodu starości

Pozdrawiam
Roman M.

dom_malgo - 24-12-2021 - 13:39
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie -ok

Dzień dobry, czy w tym akcie zgonu jest przyczyna śmierci?
Może w dopisku?
Uprzejmie proszę o odnalezienie i przetłumaczenie.
https://zapodaj.net/d36c3b9892048.jpg.html

Dziękuję serdecznie

Malrom - 25-12-2021 - 20:27
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie

Nierenentzündung /zapalenie nerek,
ur. 27.09.1847,
pozostało 6 dzieci żyjących w tym 3 małoletnie,
Testament Gericht /sądowy/,

Vollstr.? /Vollstreckung?/ Bür. /Büro?/ Verst. Grüttner,

486o Mark

verheiratet war lange? 28 Jahr /żonaty był lat 28 ale pytająco

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat - 23-01-2022 - 21:29
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Poprosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Pigula i podpowiedź czy określenie Vogt in Marklowitz w przypadku Jakuba Schostok odnosi się bardziej do zarządcy czy wójta wioski? Dokument pochodzi z 1801 roku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f523cdfabb7c8aba

Malrom - 28-01-2022 - 21:38
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Vogt,Voigt raczej to zarządca w majątku ziemskim, włodarz, Feldhüter
ekonom

https://pl.wikipedia.org/wiki/Marklowice_G%C3%B3rne

choroba to Wundfieber , gorączka pourazowa, od rany

Pozdrawiam
Roman M.

Mathias91 - 02-02-2022 - 15:34
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej przyczyny zgonu:
https://zapodaj.net/e6eb0449af90f.png.html
zu Contract?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam
Mateusz

Malrom - 02-02-2022 - 16:33
Temat postu:

an Contract, łac.contractus,
kontraktura- skrzywienie części ciała na skutek
chorobliwego skurczu mięsni, chronicznego bólu stawów,
paraliż lub przykurcz z powodu choroby mięśni lub nerwów

Pozdrawiam
Roman M.

natpto - 06-02-2022 - 21:16
Temat postu:

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu:

Z góry dziękuję!

Natalia P.

Malrom - 07-02-2022 - 20:39
Temat postu:

An Seitenstehen na kłucie w boku

Pozdrawiam
Roman M.

natpto - 27-02-2022 - 18:21
Temat postu:

Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję za pomoc z poprzednim tłumaczeniem. Uprzejmie proszę w jeszcze dwóch przypadkach:

(zaznaczone na żółto)

oraz

Pozdrawiam
Natalia P.

Malrom - 27-02-2022 - 18:57
Temat postu:

Altersschwäche /des gleichen-podobnie jak wyżej/, starość
Schwindsucht, suchoty

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat - 15-04-2022 - 11:34
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyny zgonu oraz imienia i nazwiska przy pierwszej osobie o nazwisku Szopa. Wydaje mi się że chodzi o chorobę Cholera ale na 100 procent nie jestem pewny.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/31fb908483308a12

janusz59 - 15-04-2022 - 19:49
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Cholera

Pozdrawiam
Janusz

Kowollik_Adrian - 15-04-2022 - 22:49
Temat postu: Łacina - nazwa choroby

Nazwisko się zgadza Szopa, imię Andrzej (Andreas)

Pozdrawiam Adrian

Ossowska_Skorek_Joanna - 31-10-2022 - 17:11
Temat postu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243
slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Nie wiem, czy piszę w dobrym miejscu - te akty są pisane wielojęzycznie przede wszystkim po polsku, ale jest też łacina i chyba niemiecki.
Zależy mi na przyczynie śmierci Marii Sarnowej.
Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

Lakiluk - 31-10-2022 - 20:00
Temat postu:

Joanno, nie kopiuj umieszczonego uprzednio np. na forum linku przez zaznaczenie, bo kopiujesz skrócony link, który jest błędny. Używaj opcji kopiuj odnośnik/link lub kopiuj bezpośrednio z paska adresu przeglądarki.

Popraw link.

Ossowska_Skorek_Joanna - 31-10-2022 - 20:23
Temat postu:

Lakiluk napisał:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243

Dziękuję, poprawiam.
Joanna

PS. slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Lakiluk - 23-11-2022 - 00:52
Temat postu:

Ossowska_Skorek_Joanna napisał:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJ5-3P6B?cc=4111605&cat=305243

Dziękuję, poprawiam.
Joanna

PS. slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Bardziej podbijam temat, aniżeli pomogę. Pierwszy człon wygląda jak Wind...

beatabistram - 23-11-2022 - 14:01
Temat postu:

Tam jest Niederkunft - czyli podczas porodu

Ossowska_Skorek_Joanna - 23-11-2022 - 23:17
Temat postu:

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Joanna

W_Marcin - 06-12-2022 - 20:04
Temat postu:

Bardzo proszę o rozpoznanie przyczyny dwóch zgonów. Zaznaczyłem kolorem:
https://zapodaj.net/c9843531a9b30.jpg.html
https://zapodaj.net/53fa6faa04882.jpg.html

Malrom - 06-12-2022 - 21:58
Temat postu:

an Pocken =ospa
Durchfall=biegunka

Pozdrawiam
Roman M.

HaniaN - 08-01-2023 - 23:16
Temat postu:

Do tej notatki z marginesu aktu zgonu
sama potrzebuję pomocy czyli drugiej pary oczu!
Coś z krtanią? W Margoninie?

Dziękuję z góry! Smile

Malrom - 09-01-2023 - 00:28
Temat postu:

Kehlkopfschwindsucht -gruzlica gardła
Testament gemacht liegt in Margonin
4 Kinder über 21 Jahre

Pozdrawiam
Roman M.

HaniaN - 09-01-2023 - 10:21
Temat postu:

Wielkie dzięki!
Kombinowałam uparcie i "jak koń pod górę" Rolling Eyes

w kompletnie fałszywym kierunku.

JoannaSz123 - 03-03-2023 - 17:14
Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Antona Foltyn -akt nr 29.
A i proszę o potwierdzenie czy dobrze odczytałam, że był on Ackerbauer -czyli bogatszy rolnik.
https://www.dropbox.com/sh/kq90llrnp5e7 ... tracking=1

Malrom - 03-03-2023 - 19:01
Temat postu:

Ackerbauer, rolnik, gospodarz rolnik,

Lungensucht-suchoty

Pozdrawiam
Roman M.

JoannaSz123 - 03-03-2023 - 20:39
Temat postu:

Dziękuję bardzo. Tak przypuszczałam.

Mathias91 - 14-03-2023 - 04:39
Temat postu:

Witam serdecznie, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższej chyba przyczyny zgonu?
W 1 linku widok na całą stronę, a w drugim przybliżenie:
https://zapodaj.net/d464c7d035265.png.html
https://zapodaj.net/663d0b7a9eb15.png.html

Ja tam widzę coś typu Todt zu Waube?

Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam serdecznie
Mateusz

Nowak_pat - 19-03-2023 - 13:58
Temat postu:

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji co było przyczyną zgonu Ewy Cudaczkin (24.01), Anny Cudaczkin (09.02) oraz Jadwigi Michor

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4f4fec47986d2053

Dziękuję i Pozdrawiam

beatabistram - 19-03-2023 - 17:15
Temat postu:

to lacina

Malrom - 20-03-2023 - 20:08
Temat postu:

przyczyny zgonów nie podane

Pozdrawiam
Roman M.

barracuda_am - 29-06-2023 - 19:28
Temat postu:

Witam,
Proszę o rozczytanie i przetłumaczenie na co zmarł moj pradziadek i jakie są uwagi (Bemeitung) dopisane tam. Zaznaczone na zielono.
https://zapodaj.net/plik-qt4PVKrMw5

Pozdrawiam

Malrom - 29-06-2023 - 19:58
Temat postu:

Brand ein Arme. Ehefrau und 6 Kinder [ ztego] 4 minorenne

med. zgorzel,gangrena albo też żar gorączki /Brand des Fiebers/,
Brandfieber, gorączka zgorzelinowa,

ubogi,
pozostała zona i 6 dzieci z tego 4 małoletnie

Pozdrawiam
Roman M.

00lsen - 07-07-2023 - 00:35
Temat postu:

Czy mógłbym prosić o sprawdzenie przyczyny zgonu, która się pojawia w pierwszych pięciu wierszach? Prawie cała rodzina zmarła w przeciągu 2 dni. Epidemia? https://drive.google.com/file/d/1dDsCiN ... g9vyX/view

Oprócz tego jeśli mógłbym prosić też o sprawdzenie przyczyn zgonu w poniższych 4 aktach. Zdjęcia i pismo są dość nieczytelne.

Jan Kurkowski (5. wpis od dołu)
https://drive.google.com/file/d/1ICIPQp ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/1znBchf ... drive_link (c2)

Katarzyna Kurkowska (3. wpis od dołu)

https://drive.google.com/file/d/1x0Suz0 ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/1hKq7La ... drive_link (cz2)

Rozalia Kurkowska (4. wpis od dołu)

https://drive.google.com/file/d/10dtT_d ... drive_link (cz1)

https://drive.google.com/file/d/12jlGqw ... drive_link (cz2)

Anna Kurkowska (2. wpis od góry)
https://drive.google.com/file/d/1fft_MT ... sp=sharing

Malrom - 07-07-2023 - 20:03
Temat postu:

https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/ni ... %C3%A4mpfe

1. Krämpfe, /med./
2. unbekannt,
3. dito /to samo/ jak wyżej, ale obcięte,
4. Ritheln, ale chodzi pewnie o Röteln /Rötheln/ różyczka, tu u dzieci,
5. An den Zähnen

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat - 24-07-2023 - 06:04
Temat postu: Przyczyna śmierci

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie 5 przyczyn śmierci z I połowy XIX wieku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c9c4587b3343338

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom - 24-07-2023 - 19:21
Temat postu:

Lungenetzündung, zapalenie płuc
Entkräftung,krańcowe wyczerpanie, osłabienie odejście sił,
Krämpfungen /konwulsje, drgawki/
Lungenentzündung , zapalenie płuc,
Rothe Ruhr, /Disenterie/ , dyzenteria, czerwonka

Pozdrawiam
Roman M.

Nowak_pat - 27-07-2023 - 08:02
Temat postu:

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie 5 przyczyn zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e8f977c48405349d

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom - 28-07-2023 - 23:38
Temat postu:

Apostehen, nie wiem
Nervenfieber, dawniej tyfus
Masern, odra
Gehen? Todes verstorben, ?
Falsche Lungenentzündung , fałszywe albo niby zapalenie płuc ?

Pozdrawiam
Roman M.

Lakiluk - 29-07-2023 - 02:00
Temat postu:

Malrom napisał:

Apostehen, nie wiem

Nie podam źródeł, ale ponoć oznacza to śmierć w chorobie. To jest słowo używane w bardzo bardzo dawnych czasach. Trzeba by w bardzo starych słownikach szukać tego.

Malrom napisał:

Gehen? Todes verstorben, ?

gähen Todes verstorben => eines jähen [gähen] Todes sterben = dosłownie: umrzeć nagłą śmiercią, czyli umrzeć na [naturalną] "śmierć".

Malrom napisał:

Falsche Lungenentzündung , fałszywe albo niby zapalenie płuc ?

Chodzi o stan zapalny, który nie został wywołany bakteriami lub wirusem.

Po naszemu to chyba zachłystowe zapalenie płuc, ale nie weryfikowałem tego.

Chodzi o to, że cząstki lub substancje z zewnątrz (na przykład pokarm lub płyny) przedostaną się do dróg oddechowych a osadzając się w płucach, powodują stan zapalny.

carenaB - 29-07-2023 - 03:24
Temat postu:

Apostehm poprawnie Apostem
"Apostem bzw. Apostema ist eine historische Bezeichnung für einen Abszess bzw. ein Geschwür"
czyli absces, ropień, wrzód

pozdrawiam
Baśka

Nowak_pat - 06-08-2023 - 08:49
Temat postu:

Bardzo proszę o przetłumaczenie 6 przyczyn zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9cd45a989ac5ae4b

Dziękuję i Pozdrawiam

Malrom - 13-08-2023 - 22:02
Temat postu:

Ketter ? D.. ? nie wiem,
Schleimschlag- zaklinowanie/zaczopowanie się śluzu/flegmy w oskrzelach,
Entkräftung- osłabienie organizmu, odejście sił,
im Wochenbette- w połogu,
Lungensucht- suchoty płucne, teraz gruźlica,
im W...terung....? nie wiem

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram - 17-08-2023 - 18:18
Temat postu:

Pierwsze to moze obciete - kalter Bra[nd]? -martwica

to ostatnie przez to Im kojarzy mi sie tez z Wochenbett, ale widziec to tu tego nie widze :/

barracuda_am - 06-01-2024 - 09:52
Temat postu:

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozczytanie przyczyny śmierci [krankheit (?)] oraz informacji kolumny po prawej stronie. Zaznaczone kolorem. Jak dobrze rozumiem zmarłym jest sześcioletnie dziecko.
[img]https://zapodaj.net/plik-uMJO1SOlpg[/img]

Pozdrawiam
Adam

beatabistram - 06-01-2024 - 16:34
Temat postu:

link zle skopiowany

barracuda_am - 06-01-2024 - 17:22
Temat postu:

Najmocniej przepraszam. Prawidłowy link: https://zapodaj.net/plik-OyH6zQA1Fl

Pozdrawiam
Adam

beatabistram - 06-01-2024 - 19:44
Temat postu:

teraz lepiej, krztusiec i zglosili rodzice (wiek 6 tygodni)

kkosteczko - 15-01-2024 - 18:50
Temat postu:

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu miejsca zgonu. Sama miejscowość do Demmin, ale nie jestem pewny miejsca. Szpital?
Ponadto proszę o odczytanie przyczyny zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/75e4759e0726e030

Niestety niemiecki USC przysłał mi kopię aktu zgonu w formacie A4, więc jakość pozostawia trochę do życzenia.
Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof

Malrom - 15-01-2024 - 19:41
Temat postu:

w Demmin w miejskim szpitalu,

Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o tym zgonie mając
o tym własną wiedzę / widziała, była przy tym.

Pozdrawiam
Roman M.

JoannaSz123 - 30-01-2024 - 18:03
Temat postu:

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch przyczyn zgonów.
-akt nr 11 w górnej części strony Ewa Graycarek:
https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1
wydaje mi się że jest tam informacja o dziecku urodzonym martwo, ale nie jestem pewna co jest napisane dalej.

-akt nr 12 w górnej części strony Adam Graicarek:
https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1
rozczytałam że dziecko było z bliźniąt ale nie wiem co dalej. Interesuje mnie rówież ile żyło dziecko. 1/4 godziny?
Bardzo dziękuję za pomoc. Smile

Malrom - 30-01-2024 - 21:29
Temat postu:

martwo urodzona /todgebohren/, w łonie matki /Mutterleibe/ ochrzczona przez
położną /die Hebamme/

z bliźniaków zmarło ze względu na słabość, bez lekarza, żyło 1/4 godziny

/ von Zwillingen an Schwäche, ohne Arzt, 1/4 Stunde/

Pozdrawiam
Roman M.

JoannaSz123 - 30-01-2024 - 21:47
Temat postu:

Czyli coś już ogarniam. Smile

Dziękuję bardzo.

Zabomba - 23-09-2024 - 08:08
Temat postu:

Dzień dobry,
Julius był synem Carla czy na odwrót? I jaka była przyczyna śmierci?
Pozdrawiam

Po kliknięciu w miniaturkę, otworzy się cały skan

Malrom - 23-09-2024 - 20:17
Temat postu:

Julius Heinrichsohn, syn zmarłego kupca/des verstorbenen Kaufmanns /
Carla Heinrichsohn

Nervenfieber -tyfus

Pozdrawiam
Roman M.

Zabomba - 24-09-2024 - 06:47
Temat postu:

Dzięki,
A da radę odczytać przyczynę śmierci Carla Heinrichsohna?