Tłumaczenia - francuski - akt zgonu Nelke mary - 17-10-2022 - 22:02 Temat postu: akt zgonu Nelke
Gorąca prośba o przetłumaczenie dokumentu, chociaż najważniejsze dane
https://www.fotosik.pl/zdjecie/87def1fc18b6f4fdmkiwior - 22-10-2022 - 17:47 Temat postu: akt zgonu Nelke
Nie jestem w stanie rozczytać całości odręcznego pisma, ale z najważniejszych danych:
Akt 146 Nelka Jan
Roku 1871 dnia 6 marca o drugiej godzinie po południu. Etienne Boichur zamieszkały w Gray, lat 61 i Jean Francois Clerger zamieszkały w Gray, lat 50, zgłaszają śmierć Jana Nelki lat 23 zamieszkałego i urodzonego w Kulitz w departamencie Stargardt, zmarłego 6 marca tego roku o 11 rano w szpitalu w Gray
Pozdrawiam,
Marcin KiwiorOfficinalis_Paeonia - 22-10-2022 - 18:58 Temat postu: akt zgonu Nelke
Dopatruję się jeszcze:
Etienne Boichut - économe des hospices
Jean-François - employé à la mairie
Jean Nelka - soldat au 34me d'infanterie prussienne.
Pozdrawiam.mary - 22-10-2022 - 19:30 Temat postu:
Bardzo pięknie dziękuję za pomoc